O Templo Secreto
O Templo do Silêncio
Prefácio: O poema "O Templo do Silêncio" celebra o Duque Xi de Lu por restaurar os territórios outrora abertos pelo Duque de Zhou.
Silencioso e sereno é o templo ancestral, tão majestoso, alto e amplo, sólido e de textura fina.
Resplandecente e gloriosa é Jiang Yuan, cuja virtude era pura e sem desvio. O Deus Supremo apoiou-se em sua excelência moral, livrando-a de todo desastre e sofrimento; ela gestou por um mês completo, sem demora.
Assim nasceu Hou Ji, e o Céu derramou sobre ele cem bênçãos.
O milho painço e o milho miúdo, de variedades precoces e tardias, foram-lhe dados, juntamente com leguminosas e trigo. Hou Ji possuiu todas as terras sob o céu e ensinou o povo a semear e colher.
Havia milho painço e milho miúdo, arroz e painço preto; ele possuiu todas as terras sob o céu e deu continuidade à obra de Yu, o Grande.
Os descendentes de Hou Ji foram o Duque Dan, o Antepassado (Tai Wang). Ele habitou ao sul do Monte Qi e começou a planejar a abolição da dinastia Shang.
Chegaram então o Rei Wen e o Rei Wu de Zhou, que continuaram a obra do Antepassado. Executaram o castigo do Céu contra os Shang, no campo de Muye,
sem terem dois corações, sem engano, pois o Deus Supremo vos observava.
Reuniram e aprisionaram os exércitos de Shang, e juntos realizaram esta grande façanha.
O Rei Cheng disse: "Ó tio (Duque de Zhou), nomeia teu filho mais velho como senhor feudal, envia-o ao estado de Lu para ser senhor feudal; expande grandemente teu território, para que sirvas de auxílio à casa real de Zhou."
Assim, ordenou ao Duque de Lu (Bo Qin) que fosse para o Leste como senhor feudal, concedendo-lhe montanhas, rios, terras e estados vassalos.
Estes são os descendentes do Duque de Zhou, e também os filhos do Duque Zhuang. Eles hasteiam estandartes de dragão ao realizar sacrifícios; seis rédeas pendem suaves e flexíveis. Nas estações de primavera e outono, não negligenciam os rituais; nas oferendas e libações, não há erro.
Ó grande Deus Supremo, ó grande antepassado Hou Ji. Com vítimas vermelhas e puras eles oferecem; os espíritos as recebem e as acham próprias, e as bênçãos concedidas são já muitas.
Ó grande antepassado, o Duque de Zhou, também concede bênçãos a vós. No outono, iniciam o sacrifício chamado "Chang"; no verão, amarram travessas aos chifres dos touros. Oferecem touros brancos e touros vermelhos; usam cálices em forma de boi, que soam com um tinir vibrante.
Há carnes assadas, carnes cortadas em grandes pedaços e carnes com molho; há cestos de bambu, recipientes de madeira e grandes travessas. A grande dança "Wan" se estende em ondas; os filhos e netos piedosos recebem felicidade e bênção.
Que sejas próspero e florescente, que sejas longevo e bondoso; protege o Oriente, e que o estado de Lu perdure para sempre.
Que não haja danos nem desmoronamentos, que não haja tremores nem agitações; sê amigo das Três Estrelas da Longevidade, firme como colinas e montanhas.
O Duque de Lu tem mil carros de guerra; as lanças têm plumas vermelhas, os arcos são envoltos em cordas verdes; há duas lanças e dois arcos.
A infantaria do Duque de Lu soma trinta mil homens; seus capacetes são ornados com fitas vermelhas; as tropas são numerosas, em fileiras sobrepostas.
Aos bárbaros Rong e Di, devem golpear; aos estados de Jing e Shu, devem punir; ninguém ousa resistir-nos.
Que sejas próspero e florescente, que sejas longevo e rico; que teu cabelo embranqueça, que tuas costas mostrem manchas de idade; que vivas tanto que possas competir em anos.
Que sejas próspero e forte, que sejas longevo e ancião; que vivas dez mil anos e milênios, com longa vida e sem desastres.
O Monte Tai é alto e imponente, é o que o estado de Lu contempla. Eles possuem o Monte Gui e o Monte Meng, estendendo-se até as regiões mais orientais.
Alcançam os pequenos estados à beira-mar; os Huai Yi vêm para a assembleia; ninguém deixa de se submeter; este é o mérito do Duque de Lu.
Eles mantêm o Monte Fu e o Monte Yi, estendendo-se até a antiga morada do estado de Xu; alcançam os pequenos estados à beira-mar; as tribos Huai Yi, Man e Mo,
e também os bárbaros do sul, ninguém deixa de se submeter. Ninguém ousa desobedecer; todos se submetem ao Duque de Lu.
O Céu concede grande bênção ao Duque de Lu; com longa vida, ele preserva o estado de Lu; habita as cidades de Chang e Xu, restaurando os territórios do Duque de Zhou.
O Duque de Lu realiza um banquete festivo; tem uma esposa virtuosa e uma mãe longeva; está em harmonia com os grandes oficiais e todos os servos; o estado, por isso, é preservado.
Já recebeu muitas bênçãos; seu cabelo embranquece, seus dentes renascem (como os de uma criança).
Os pinheiros do Monte Culai, os ciprestes do Monte Xinfu; então os cortam, então os medem; com oito pés e um pé, os mensuram.
As vigas quadradas de pinho são muito grossas; a câmara principal (Lu Qin) é extremamente majestosa; o templo ancestral recém-construído brilha radiante; foi construído por Xi Si.
A sala ancestral é longa e ampla; as dez mil pessoas o seguem.
"O Templo do Silêncio" tem oito estrofes, das quais duas têm cada uma dezessete versos, uma tem doze versos, uma tem trinta e oito versos, duas têm cada uma oito versos, e duas têm cada uma dez versos.
Os "Cavalos" são quatro poemas, com vinte e três estrofes e duzentos e quarenta e três versos.
Hinos de Shang