Vento Eterno
O prefácio de "O Vento Constante" diz: O poema "O Vento Constante" foi escrito por Wei Zhuang Jiang (esposa do Duque Zhuang de Wei) lamentando sua própria situação. Ela sofreu a tirania de Zhou Yu (filho do Duque Zhuang de Wei, que mais tarde assassinou seu senhor e usurpou o trono), foi desrespeitada e insultada, mas impotente para corrigir a situação.
O vento constante é violento, e ainda assim ele ri de mim. Suas brincadeiras e zombarias são levianas e insolentes, meu coração está cheio de tristeza.
O vento constante levanta poeira, e ele vem com gentileza. Ele não vem nem vai, meus pensamentos se estendem em saudade infinita.
O vento constante escurece o céu, sem sol e sombrio. Acordado, não consigo dormir, desejo que ele espirre (como sinal de saudade).
O céu está nublado e pesado, o trovão ressoa estrondoso. Acordado, não consigo dormir, desejo que ele se lembre de mim.
"O Vento Constante" tem quatro estrofes, cada uma com quatro versos.