Bater o Tambor

《Bater o Tambor》

Prefácio: O poema "Bater o Tambor" é uma queixa contra Zhou Yu, de Wei. Zhou Yu, de Wei, iniciou uma guerra, agindo com violência e rebeldia, enviando o general Gongsun Wenzhong para comandar tropas e unir-se aos estados de Chen e Song. O povo do reino ressentia-se da sua bravura sem cerimónia.

O som do tambor ressoa, dong dong, e os soldados exercitam-se com entusiasmo as suas armas. Outros, no reino, constroem muralhas e escavam os canais de Cao, mas só eu parto em expedição para sul.

Sigo Gongsun Wenzhong, para me unir aos estados de Chen e Song. Não me deixam voltar para casa, e o meu coração está cheio de tristeza.

Onde é que eu moro? E onde se perdeu o meu cavalo? Onde o hei de procurar? Lá mesmo, sob a floresta e a montanha.

Na vida ou na morte, na separação ou na união, já fiz um juramento contigo. Segurei a tua mão e prometi envelhecer contigo, lado a lado, com os cabelos brancos.

Ai! Agora a distância é tão grande que não me deixam voltar vivo. Ai! Este juramento é tão longo que não me permitem cumprir a promessa.

"Bater o Tambor" tem cinco estrofes, cada uma com quatro versos.