Vento do Vale

Prefácio: "Vento do Vale" é uma sátira aos maridos e esposas que perdem o caminho correto. O povo de Wei, influenciado pelos governantes, entrega-se a novos amores e abandona os cônjuges originais. A separação dos casais leva à deterioração dos costumes do país.

O vento do vale sopra incessante, o céu está sombrio e chuvoso. Com esforço conjunto e coração unido, não deveria haver raiva.

Ao colher nabos e rabanetes, não se deve rejeitar nem mesmo as raízes. Não abandones a virtude e a beleza, desejo viver e morrer contigo.

Ando lentamente, arrastando os passos, com o coração cheio de ressentimento. Não peço que me acompanhes longe, apenas até perto, e com relutância me levaste até a soleira.

Quem diz que o cardo é amargo? Ele é doce como a bolsa-de-pastor. Tu te alegras com o novo casamento, e sois próximos como irmãos.

O rio Jing torna-se turvo devido ao rio Wei, mas quando está parado, ainda é claro. Tu te alegras com o novo casamento e recusas-te a olhar para mim.

Não venhas à minha represa para peixes, nem abras o meu cesto de pesca. Eu mesmo já não sou aceito, como poderia me preocupar com o que virá depois?

Ao encontrar águas profundas, atravesso de jangada ou barco; ao encontrar águas rasas, nado.

Tanto na abundância quanto na escassez, esforcei-me para conseguir. Sempre que um vizinho estava de luto, arrastei-me de joelhos para ajudar.

Tu não só não me amas, como me tratas como inimigo. Já que rejeitaste minha boa vontade, é como se uma mercadoria não pudesse ser vendida.

Antes, temíamos a pobreza e a dificuldade, e juntos passamos por tribulações. Agora que a vida se estabilizou, me comparas a um veneno.

Tenho provisões deliciosas guardadas, para passar o inverno. Tu te alegras com o novo casamento e me usas para enfrentar a pobreza.

Tu explodes em fúria e já me impuseste trabalhos pesados. Não te lembras do início, quando fui a única que vieste pedir em casamento?

"Vento do Vale" tem seis estrofes, cada uma com oito versos.