Portão Norte

Prefácio: "Portão Norte" é uma sátira sobre a frustração de um oficial. Fala sobre um ministro leal do estado de Wei que não consegue realizar seus ideais.

Saindo pelo portão norte, meu coração está carregado de profunda tristeza.

No fim, estou miserável e pobre, ninguém conhece minha dificuldade.

Basta! O Céu assim determinou, o que mais posso dizer?

Os assuntos do palácio são confiados a mim, todos os encargos do governo recaem sobre mim.

Quando volto do trabalho para casa, minha família me repreende em turnos.

Basta! O Céu assim determinou, o que mais posso dizer?

Os assuntos do palácio me pressionam, todos os encargos do governo são empurrados para mim.

Quando volto do trabalho para casa, minha família me ataca em turnos.

Basta! O Céu assim determinou, o que mais posso dizer?

"Portão Norte" tem três estrofes, cada estrofe com sete versos.