O Nobre e Sua Esposa Envelhecem Juntos
Prefácio de «Junzi Xielao»: «Junzi Xielao» é um poema que satiriza a esposa do governante do estado de Wei. A esposa comportava-se de forma lasciva, perdendo o caminho correto de servir o seu senhor. Por isso, o poema expõe as virtudes que um governante deve ter, bem como a beleza das suas vestes, que deveriam, como é justo, acompanhar o senhor até à velhice.
O junzi e a esposa envelhecerão juntos, com o penteado alto e seis enfeites de jade.
(Ela) deveria envelhecer de cãs brancas com o junzi, usando uma peruca no alto da cabeça, com um gancho horizontal adornado por seis pingentes de jade.
Com postura serena e graciosa, como uma montanha, como um rio.
(Ela) movia-se com elegância e calma, com uma postura tão estável quanto uma montanha, tão profunda quanto um rio.
O vestido com penas de faisão fica-lhe bem, mas a sua virtude não é boa, o que se pode fazer?
O vestido cerimonial bordado com penas de faisão assenta-lhe bem, mas a tua conduta não é virtuosa, e então o que se pode fazer?
Que brilhante! Que brilhante! É o seu vestido de penas de faisão.
(Esse vestido) é realmente brilhante! É o seu traje de sacrifício bordado com penas de faisão.
Os seus cabelos negros são como nuvens, não precisando de peruca.
O seu cabelo espesso e negro é como nuvens, sem necessidade de usar peruca para enfeitar.
Com brincos de jade nas orelhas, e um pente de marfim no cabelo,
(Pendendo das orelhas) há brincos de jade, (espetado no cabelo) há um pente de marfim,
A sua testa é larga e a sua pele clara. Como é que ela se assemelha a um espírito celestial? Como é que ela se assemelha a um imperador divino?
(A sua) testa é quadrada e a sua pele é alva. Como pode ela parecer-se com os deuses do céu? Como pode ela parecer-se com os deuses soberanos?
Que resplandecente! Que resplandecente! É o seu vestido de gazar.
(Esse vestido) é realmente radiante! É o seu vestido de gazar branco.
Sobre ela, uma gaze fina de linho, que é a roupa interior que aperta a cintura.
Por cima, veste uma gaze fina de linho, que é a roupa interior usada para cingir a cintura.
Os teus olhos são claros e a sobrancelha fina, a tua testa é larga e o rosto belo.
Tu tens olhos e sobrancelhas delicados, a testa larga e o rosto formoso.
Verdadeiramente, uma pessoa assim é a bela do estado.
Na verdade, alguém como tu é a mais bela do reino.
«Junzi Xielao» tem três estrofes: uma com sete versos, uma com nove versos e uma com oito versos.