A Ursa Maior no Centro do Céu

Ding Zhi Fang Zhong

Prefácio: O poema "Ding Zhi Fang Zhong" é uma canção em louvor ao Duque Wen de Wei. Após o reino de Wei ter sido destruído pelos povos Di, o povo migrou para leste, atravessou o Rio Amarelo e se estabeleceu temporariamente nos campos de Cao. O Duque Huan de Qi expulsou os Rong e os Di e restabeleceu o reino de Wei. O Duque Wen de Wei mudou-se para Chuqiu, começou a construir a cidade e a erguer palácios e casas. Todas as obras foram realizadas em conformidade com as estações e os regulamentos, o povo regozijou-se e o país tornou-se próspero e abundante.

A estrela Ding (a estrela do acampamento) aparece exatamente ao sul,

Em Chuqiu, constroem-se palácios e casas.

Medem-se as direções com a sombra do sol,

Em Chuqiu, erguem-se as habitações.

Plantam-se aveleiras e castanheiros,

Além de árvores de Yi, Tungue, Zi e Laca,

Que no futuro, ao serem cortadas, servirão para fazer cítaras e harpas.

Sobe-se à antiga muralha em ruínas,

Para avistar ao longe a terra de Chuqiu.

Contempla-se Chuqiu e Tangyi,

Assim como os montes Jing e Jing.

Desce-se para inspecionar os campos de amoreiras,

A adivinhação revela-se auspiciosa,

E, por fim, tudo é verdadeiramente bom.

A chuva benéfica já caiu,

Ordena-se ao cocheiro que prepare a carruagem.

Aproveitando a clareira após a chuva, parte-se cedo,

Para parar entre os campos de amoreiras.

Ele não é um homem comum,

Seu coração é sincero e seus pensamentos são profundos,

Possui nada menos que três mil cavalos de boa raça.

"Ding Zhi Fang Zhong" tem três estrofes, cada uma com sete versos.