O Rato de Cara Humana
《Os Ratos se Observam》
Prefácio: "Os Ratos se Observam" é um poema que satiriza aqueles que carecem de decoro. O Duque Wen de Wei foi capaz de corrigir seus ministros e criticar os que estavam no poder, pois estes, mesmo tendo recebido a instrução dos antigos soberanos, ainda assim agiam sem cerimônia.
Vede os ratos: ainda têm pele;
O homem, ao contrário, não tem compostura.
Se o homem não tem compostura,
Que faz senão esperar a morte?
Vede os ratos: ainda têm dentes;
O homem, ao contrário, não tem moderação.
Se o homem não tem moderação,
Que faz senão aguardar o fim?
Vede os ratos: ainda têm membros;
O homem, ao contrário, não tem decoro.
Se o homem não tem decoro,
Por que não morre sem demora?
"Os Ratos se Observam" tem três estrofes, cada uma com quatro versos.