A Cabana Solitária

O prefácio de "Kǎo Pán" diz: Este poema, "Kǎo Pán", é uma sátira ao Duque Zhuang de Wei. Satiriza-o por não conseguir dar continuidade à obra dos seus antepassados, fazendo com que os homens sábios e virtuosos se retirassem e vivessem na pobreza.

Batendo num prato de madeira (ou: vivendo recluso e alegre) no desfiladeiro da montanha, este homem grandioso (o sábio) tem o coração tranquilo e amplo. Dorme sozinho, acorda sozinho, fala sozinho, e jura nunca esquecer (esta alegria).

Batendo num prato de madeira na encosta da montanha, este homem grandioso (o sábio) habita em paz e alegria. Dorme sozinho, acorda sozinho, canta sozinho, e jura nunca se afastar (desta alegria).

Batendo num prato de madeira na planície, este homem grandioso (o sábio) vagueia e descansa em paz. Dorme sozinho, acorda sozinho, repousa sozinho, e jura nunca revelar (esta alegria a outros).

"Kǎo Pán" tem três estrofes, cada uma com quatro versos.