O Coelho
O poema "Tu Yuan" é uma lamentação pela dinastia Zhou. O rei Huan de Zhou perdeu a confiança, os senhores feudais o traíram, acumulando rancores que desencadearam sucessivas calamidades, o exército do rei sofreu derrotas, e os nobres não se alegravam em viver neste mundo.
O coelho vagueia livre e despreocupado, mas o faisão caiu na rede.
Quando nasci, ainda não havia guerras nem turbulências.
Depois que nasci, encontrei todo tipo de desastres. Oxalá pudesse dormir para sempre e nunca mais falar!
O coelho vagueia livre e despreocupado, mas o faisão caiu na armadilha.
Quando nasci, ainda não havia trabalhos forçados.
Depois que nasci, encontrei todo tipo de aflições. Oxalá pudesse dormir para sempre e nunca mais acordar!
O coelho vagueia livre e despreocupado, mas o faisão caiu na rede de virar.
Quando nasci, ainda não havia trabalhos forçados.
Depois que nasci, encontrei todo tipo de perigos. Oxalá pudesse dormir para sempre e não ouvir nem perguntar!
"Tu Yuan" tem três estrofes, cada uma com sete versos.