A Videira Rasteira
Prefácio: “Ge Lei” é um poema satirizando o Rei Ping de Zhou pelos membros do clã de Zhou. O governo da dinastia Zhou estava em declínio, abandonando todos os seus parentes do clã.
As videiras entrelaçadas e contínuas crescem à beira do Rio Amarelo.
Por fim, afastei-me dos irmãos e passei a chamar outro de pai.
Embora o chamasse de pai, ele não se dispôs a cuidar de mim.
As videiras entrelaçadas e contínuas crescem na margem do Rio Amarelo.
Por fim, afastei-me dos irmãos e passei a chamar outra de mãe.
Embora a chamasse de mãe, ela não se dispôs a ter compaixão por mim.
As videiras entrelaçadas e contínuas crescem na ribanceira do Rio Amarelo.
Por fim, afastei-me dos irmãos e passei a chamar outro de irmão mais velho.
Embora o chamasse de irmão mais velho, ele não se dispôs a ouvir o meu lamento.
“Ge Lei” tem três estrofes, cada uma com seis versos.