O Tio no Campo

O prefácio de "Shu Yu Tian" diz: Este poema é uma sátira ao Duque Zhuang de Zheng. O irmão mais novo, Shu Duan, vivia na capital, preparava armaduras e treinava soldados, agindo sob o pretexto de sair para caçar. No entanto, o povo da capital gostava dele e se juntava a ele.

Quando Shu Duan saía para caçar, os becos pareciam não ter moradores. Será que realmente não havia moradores? Apenas eles não se comparavam a Shu Duan, que era verdadeiramente belo e benevolente.

Quando Shu Duan saía para caçar no inverno, os becos pareciam não ter quem bebesse vinho. Será que realmente não havia quem bebesse vinho? Apenas eles não se comparavam a Shu Duan, que era verdadeiramente belo e amigável.

Quando Shu Duan ia para os campos, os becos pareciam não ter quem montasse cavalos. Será que realmente não havia quem montasse cavalos? Apenas eles não se comparavam a Shu Duan, que era verdadeiramente belo e imponente.

"Shu Yu Tian" tem três estrofes, cada uma com cinco versos.