O Grande Tio no Campo

Prefácio de "O Tio Divino Caça no Campo":

"O Tio Divino Caça no Campo" é um poema que satiriza o Duque Zhuang de Zheng. O tio Divino, Duanshu, era talentoso e hábil em múltiplas artes, além de valorizar a bravura; embora não praticasse a virtude, conquistou a afeição de muitos.

O tio Divino caçava no campo, conduzindo uma carruagem puxada por quatro cavalos. Segurava as rédeas de forma tão ordenada quanto fitas tecidas, e os cavalos externos corriam com a harmonia de uma dança.

O tio Divino estava no pântano, onde todas as tochas de caça estavam acesas. Despido até a cintura, lutou corpo a corpo com um tigre feroz e o ofereceu ao Duque Zhuang em sua residência. Por favor, não tome isso como hábito; tenha cuidado, pois isso pode feri-lo.

O tio Divino caçava no campo, conduzindo uma carruagem puxada por quatro cavalos amarelos. Os dois cavalos centrais avançavam lado a lado com as cabeças erguidas, e os dois cavalos externos alinhavam-se como um bando de gansos.

O tio Divino estava no pântano, onde todas as tochas de caça estavam erguidas. Oh, quão hábil era o tio Divino no arco! E quão perito em conduzir a carruagem! Ora refreava os cavalos para um passo lento, ora os deixava galopar livremente.

O tio Divino caçava no campo, conduzindo uma carruagem puxada por quatro cavalos malhados. Os dois cavalos centrais avançavam lado a lado, e os dois cavalos externos moviam-se em coordenação como mãos direita e esquerda.

O tio Divino estava no pântano, onde todas as tochas de caça ardiam intensamente. Os cavalos do tio Divino gradualmente diminuíam o passo, e suas flechas tornavam-se cada vez mais escassas. Então, ele abriu a tampa da aljava e guardou o arco no estojo.

"O Tio Divino Caça no Campo" tem três estrofes, cada uma com dez versos.