O Homem de Qing

Prefácio de "Qing Ren": O poema "Qing Ren" é uma sátira ao Duque Wen de Zheng. Gao Ke, ambicioso por interesses privados, não considerava seu soberano; o Duque Wen de Zheng o detestava e queria afastá-lo, mas não conseguia. Então, ordenou que Gao Ke liderasse tropas para a fronteira a fim de repelir os invasores Di, posicionando o exército às margens do Rio Amarelo, deixando os soldados à toa e ociosos. Após muito tempo sem convocá-los de volta, os soldados se dispersaram e fugiram, e Gao Ke só pôde escapar para o Estado de Chen. O filho Su detestava Gao Ke, considerando que sua ascensão não fora tratada com cortesia pelo soberano, e que o Duque Wen de Zheng o demitiu sem justa causa — isso era a raiz do perigo para o Estado e da perda do exército. Por isso, compôs este poema.

As tropas do distrito de Qing acamparam em Peng, quatro cavalos de armadura eram vigorosos e fortes, duas lanças longas adornadas com múltiplas borlas vermelhas, ociosas e à toa às margens do Rio Amarelo.

As tropas do distrito de Qing acamparam em Xiao, quatro cavalos de armadura eram imponentes e robustos, duas lanças longas adornadas com camadas de penas, livres e despreocupadas às margens do Rio Amarelo.

As tropas do distrito de Qing acamparam em Zhou, quatro cavalos de armadura eram calmos e tranquilos, com a mão esquerda girando a bandeira do carro e a direita puxando a espada, exibindo várias posturas no meio do exército.

"Qing Ren" tem três estrofes, cada estrofe com quatro versos.