Uma Moça no Mesmo Carro

Prefácio: “Há uma Moça no Mesmo Carro” é uma sátira ao Príncipe Hu. O povo do Estado de Zheng satiriza o Príncipe Hu por não ter se casado com a filha do Estado de Qi. O Príncipe Herdeiro Hu já havia prestado serviços ao Estado de Qi, e o Marquês de Qi desejava dar sua filha em casamento a ele. A filha do Estado de Qi era virtuosa, mas o Príncipe Hu não a tomou como esposa. No final, por não ter o apoio de um grande Estado, ele foi exilado. Por isso, os habitantes da capital fizeram este poema para satirizá-lo.

Há uma moça que viaja comigo no mesmo carro,

Seu rosto é belo como a flor do hibisco.

Ela vai planar e dançar nos ares,

Os pingentes de jade que traz são de jade precioso.

Aquela bela donzela Meng Jiang,

É verdadeiramente formosa e de maneiras elegantes.

Há uma moça que caminha comigo na mesma estrada,

Seu rosto é belo como a flor do hibisco.

Ela vai planar e dançar nos ares,

Os pingentes de jade que traz tilintam sonoramente.

Aquela bela donzela Meng Jiang,

Suas virtudes são inesquecíveis.

“Há uma Moça no Mesmo Carro” tem dois capítulos, cada um com seis versos.