No Monte há Carvalho

"Montanha Tem Carvalho"

Prefácio: "Montanha Tem Carvalho" é uma sátira ao Duque Zhao de Zheng, chamado Hu. Aquilo que ele considera belo, na verdade não é belo.

No alto da montanha cresce o frondoso carvalho, na planície alagada florescem os lótus. Não vi um homem belo como Zidu, mas encontrei este insolente.

No alto da montanha ergue-se o alto pinheiro verde, na planície alagada cresce o capim vermelho. Não vi um homem bom como Zichong, mas encontrei este rapaz astuto.

"Montanha Tem Carvalho" tem dois capítulos, cada capítulo com quatro versos.