A Túnica do Mestre

Zi Jin

Prefácio: Zi Jin é um poema que satiriza o abandono da educação escolar. Em tempos turbulentos, o ensino escolar não pode ser devidamente cultivado.

Teu colarinho verde, tão verde,

Profundamente comove o meu coração.

Embora eu não tenha ido te procurar,

Não poderias tu enviar-me uma notícia?

Tua faixa de jade verde, tão verde,

Por muito tempo enlaça os meus pensamentos.

Embora eu não tenha ido te procurar,

Não poderias tu vir por tua própria iniciativa?

Ando de um lado para o outro, inquieto,

Vagueio sobre a torre da cidade.

Um dia sem te ver

É como se passassem três longos meses.

Zi Jin tem três estrofes, cada uma com quatro versos.