Os Rios Zhen e Wei

O poema "Qin Wei" é uma sátira aos tempos de desordem. As guerras não cessam, homens e mulheres abandonam-se mutuamente, e a devassidão se espalha amplamente, sem que ninguém consiga salvar essa situação.

Os rios Qin e Wei estão cheios e transbordantes. Os jovens e as donzelas seguram ramos de orquídeas. A donzela diz: "Vamos ver?" O jovem responde: "Já fui." "Vamos ver a margem do rio Wei, aquele lugar é realmente amplo e alegre." Os jovens e as donzelas brincam e riem juntos, oferecendo-se mutuamente flores de peônia.

Os rios Qin e Wei têm águas límpidas. Os jovens e as donzelas formam uma multidão imensa. A donzela diz: "Vamos ver?" O jovem responde: "Já fui." "Vamos ver a margem do rio Wei, aquele lugar é realmente amplo e alegre." Os jovens e as donzelas brincam e riem juntos, oferecendo-se mutuamente flores de peônia.

"Qin Wei" tem dois capítulos, cada um com doze versos.

O estado de Zheng tem, ao todo, vinte e um poemas, cinquenta e três capítulos e duzentas e oitenta e três versos.