Centésimo Capítulo: Zhang Qing e Qiong Ying Realizam Grandes Feitos; Chen Guan e Song Jiang Celebram a Vitória Juntos
Capítulo 100: Zhang Qing e Qiong Ying Realizam Duplos Feitos; Chen Guan e Song Jiang Celebram Juntos a Vitória
Diz-se que a cidade do condado de Taiyuan foi atacada por Li Jun, o "Dragão que Agita os Rios", que, aproveitando a enorme subida das águas após uma forte chuva, juntamente com os dois Zhang e os três Ruan, liderou as forças navais. Marcando o tempo, abriram separadamente o Canal de Zhibo e o Rio Jin, inundando a cidade de Taiyuan. Num instante, a correnteza tornou-se impetuosa. De repente, águas rápidas jorraram, e ondas imensas se ergueram. Os soldados avançaram montados em jangadas, e os oficiais vieram voando sobre barcos celestiais. Espíritos uivavam e fantasmas choravam; a luz do dia escureceu, sem cor. As montanhas tremiam e a terra balançava; o som das ondas vastas rugia como fúria. As muralhas da cidade desabaram por completo, e os abrigos foram todos destruídos. As bandeiras desapareceram com as ondas; armas verdes e vermelhas se misturavam. As ondas borbulhantes eram difíceis de conter, como se a geada e a neve lutassem entre si. Cadáveres rígidos flutuavam e afundavam como peixes e tartarugas; sangue quente ferveu junto com as ondas. Em pouco tempo, árvores foram arrancadas pelas raízes; num instante, as vigas dos telhados voavam rente à água.
Na época, a cidade estava em caos e agitação. Os soldados, oficiais e civis, ao verem a água chegar de repente, encharcados, escalavam muros e telhados, agarravam-se a árvores e vigas. Os idosos, fracos e obesos só conseguiam subir em plataformas e mesas. Num piscar de olhos, até as mesas e bancos flutuavam; as casas desabaram, e todos se tornaram peixes e tartarugas na água. Fora da cidade, Li Jun, os dois Zhang e os três Ruan, montados em barcos voadores e jangadas celestiais, aproximaram-se das muralhas, que estavam na mesma altura que eles. Os soldados escalaram as muralhas, cada um empunhando armas afiadas, e mataram os guardas da cidade. Outros soldados, montados em jangadas, avançaram; as muralhas, atingidas, desabaram sem exceção. Zhang Xiong estava no alto da torre da cidade, lamentando-se amargamente, quando Zhang Heng e Zhang Shun, vindos dos barcos voadores, subiram as muralhas, brandindo espadas de madeira. Com um grito, invadiram a torre e, numa série de golpes, mataram mais de dez soldados. Os outros fugiram em desordem. Zhang Xiong, sem tempo para se esquivar, foi derrubado por um golpe de espada de madeira de Zhang Heng. Zhang Shun avançou e, com um golpe seco, cortou-lhe a cabeça. Quando as águas finalmente recuaram por todos os lados, os civis e soldados dentro da cidade, os que morreram afogados e os que morreram esmagados, já eram incontáveis. Vigas, portas, janelas, objetos diversos e cadáveres, arrastados pela corrente, obstruíam o portão sul da cidade. Dentro da cidade, apenas o Palácio de Refúgio do Verão, construído pelo Imperador Divino de Qi do Norte, tinha uma fundação alta e firme. Na época, os civis e soldados próximos correram todos para lá, empurrando-se e pisoteando-se, e mais de dois mil morreram. Somando os que estavam nas terras altas e nas muralhas, restaram apenas pouco mais de mil civis e soldados. Os habitantes dos arredores da cidade, porém, foram secretamente avisados por Lu Junyi, que enviou líderes locais para instruí-los a se prepararem com antecedência. Assim que o som do gongo soou, todos subiram imediatamente para terrenos elevados. Além disso, os arredores da cidade eram abertos e amplos, e a água recuou rapidamente; por isso, os habitantes dos arredores não foram inundados.
Naquele momento, Li Jun, o "Dragão que Agita os Rios", liderou as forças navais e ocupou o portão oeste; Zhang Heng, o "Filho do Fogo do Barco", juntamente com Zhang Shun, o "Branco nas Ondas Espumantes", tomou o portão norte; Ruan Xiao'er, o "Grande Sua Senhoria do Ano", e Ruan Xiaowu, o "Segundo Filho de Vida Curta", ocuparam o portão leste; Ruan Xiaoqi, o "Rei do Inferno Vivo", tomou o portão sul. Nos quatro portões, hastearam as bandeiras do exército Song. Ao anoitecer, a água baixou, revelando a terra firme. Li Jun e os outros abriram os portões da cidade e convidaram o exército de Lu Junyi e outros para entrar. Na cidade, não se ouvia o som de galinhas ou cães; os cadáveres se amontoavam como montanhas. Embora Zhang Xiong e os outros tivessem colhido o que semearam, o plano de Li Jun foi realmente cruel e brutal. Os pouco mais de mil sobreviventes, espalhados e ajoelhados na lama e na água, como velas acesas, batiam a cabeça no chão implorando por suas vidas. Lu Junyi examinou esse grupo e descobriu que apenas uma dúzia eram soldados; o resto eram civis. Xiang Zhong e Xu Yue, que haviam se pendurado num grande cipreste atrás do quartel-general do comandante, ao verem a água baixar, escorregaram para baixo, mas foram capturados pelos soldados do sul e levados à presença de Lu Junyi. Lu Junyi ordenou que fossem decapitados e suas cabeças exibidas como exemplo. Ele distribuiu prata dos cofres do condado para socorrer os habitantes da cidade e dos arredores que foram afetados pela água. Enviou mensageiros para levar a notícia da vitória ao quartel-general de Song Jiang. Ao mesmo tempo, ordenou que os soldados enterrassem os cadáveres, reparassem as muralhas e as casas, e convocassem os habitantes para retornarem.
Não falaremos agora sobre Lu Junyi pacificando e organizando as coisas no condado de Taiyuan. Digamos que, antes de Taiyuan ser tomada, Tian Hu, liderando um exército de cem mil homens, estava acampado ao sul do Monte Tongdi por causa da chuva. Batedores a cavalo trouxeram a notícia de que o tio materno do reino, Guo, havia morrido de doença, e que a princesa e seu consorte haviam recuado o exército para Xiangyuan para realizar o funeral. Tian Hu ficou muito surpreso e enviou emissários a Xiangyuan com um decreto, ordenando que Qiong Ying defendesse a cidade e que Quan Yu se apresentasse para servir, perguntando também por que os mensageiros enviados a Xiangyuan não haviam retornado com relatórios.
No dia seguinte, a chuva parou. Ao amanhecer, batedores a cavalo, rápidos como estrelas cadentes, trouxeram a notícia de que Song Jiang havia enviado Sun An e Ma Ling com tropas para enfrentá-lo. Ao ouvir isso, Tian Hu ficou furioso e disse: "Sun An e Ma Ling receberam altos cargos e generosas recompensas de mim, e hoje se rebelaram. Isso é imperdoável. Irei interrogá-los pessoalmente. Vós, ministros, esforçai-vos. Se alguém capturar esses dois, receberá mil peças de ouro e será nomeado marquês de dez mil famílias." Naquele momento, Tian Hu pessoalmente liderou o exército para a frente, confrontando o exército Song. Os soldados do norte, ao verem as bandeiras do exército Song, reconheceram-nas como sendo de Sun Li, o "Comandante Doente", e Ma Lin, o "Flautista de Ferro". Na frente do exército do norte, havia uma densa fileira de maças douradas, machados de ferro alinhados, espadas e lanças em fileiras, e bandeiras em grupos. Sob o guarda-sol amarelo-ocre com o dragão serpentino de nove curvas, montado num cavalo branco de crina prateada, com arreios de jade e sela dourada, estava sentado aquele rei de palha, Tian Hu. Ele saiu à frente da formação para supervisionar pessoalmente a batalha. Atrás do exército do sul, Song Jiang, liderando Wu Yong, Sun Xin, Gu Dasao, Wang Ying, Hu Sanniang, Sun Li, Zhu Tong e Yan Shun, chegou com mais tropas. Song Jiang também supervisionou pessoalmente a batalha.
Ao saber que era Song Jiang, Tian Hu estava prestes a enviar um general para enfrentá-lo e capturá-lo, quando ouviu um mensageiro a cavalo relatar em disparada: "Guan Sheng e outros quebraram consecutivamente as cidades de Yushe e Dagu. As forças de Lu Junyi, na rota oeste, também tomaram os condados de Pingyao e Jiexiu. Ele desviou a água para inundar a cidade de Taiyuan, não deixando um único soldado ou oficial vivo. O Chanceler de Direita, Bian Xiang, acampou na Montanha Mian e estava em confronto com Hua Rong e outros, quando Lu Junyi, vindo de Taiyuan com tropas, atacou por trás. O Chanceler Bian não conseguiu suportar o ataque em duas frentes e sofreu uma grande derrota. Bian Xiang foi capturado vivo por Lu Junyi e levado para o campo inimigo. Lu Junyi uniu suas forças com as de Guan Sheng e cercou o condado de Qinyuan como um barril de ferro." Ao ouvir isso, Tian Hu ficou extremamente alarmado e sem saber o que fazer. Rapidamente, emitiu um decreto, ordenando que o exército se retirasse e se protegesse dentro da cidade de Weisheng.
Naquele momento, Li Tianxi e outros mantiveram a linha de frente, enquanto Xue Shi, Lin Xin, Hu Ying e Tang Chang protegeram Tian Hu para que partisse primeiro. De repente, ao norte do Monte Tongdi, ouviu-se um estrondo de canhões. Song Jiang havia secretamente ordenado que Lu Zhishen, Liu Tang, Bao Xu, Xiang Chong e Li Gun liderassem uma infantaria de elite, que contornou o norte do Monte Tongdi e avançou em duas direções. Tian Hu apressou-se a enviar a Guarda Imperial para enfrentá-los, quando, de repente, Ma Ling e Sun An lideraram tropas que atacaram pelo lado leste. Ma Ling, com suas rodas de vento e fogo nos pés, lançava tijolos de ouro contra o exército do norte. Sun An, brandindo duas espadas, matava impiedosamente. Os dois líderes, com suas tropas, irromperam na formação do norte como se não houvesse ninguém, partindo o exército do norte em duas metades. Embora o exército do norte tivesse cem mil homens, os três grupos de tropas planejados por Wu Yong atacaram de todos os lados, matando desordenadamente. O exército do norte sofreu uma grande derrota, dispersando-se como estrelas cadentes e nuvens dispersas, partidos e interrompidos. Naquele momento, o falso ministro Li Tianxi e outros protegeram Tian Hu, fugindo para leste, quando Lu Zhishen e outros, liderando os lanceiros, os portadores de escudos redondos e os atiradores de facas voadoras, abriram caminho ensanguentado e avançaram. Eles também dispersaram as tropas de Li Tianxi, Zheng Zhirui, Xue Shi e Lin Xin, que fugiram para oeste. Embora as tropas sob o comando de Tian Hu fossem a Guarda Imperial, selecionadas entre as mais afiadas e corajosas, elas sempre haviam lutado contra o exército oficial e nunca tinham visto tropas tão ferozes. Como poderiam resistir naquele dia?
Naquele momento, ao lado de Tian Hu, restavam apenas o governador Hu Ying, Tang Chang, o intendente Ye Qing, e alguns oficiais da guarda de ouro, liderando cerca de cinco mil soldados derrotados e desmoralizados, que o protegiam em sua fuga. Quando a situação se tornou crítica, de repente, outro grupo de tropas surgiu do leste. Ao vê-lo, Tian Hu ergueu os olhos ao céu e suspirou: "O céu me abandonou!" Os soldados do norte olharam para aquele grupo de tropas; à frente, um jovem e belo general, de cabeça coberta com um turbante verde, vestindo uma túnica de guerra verde, empunhando uma lança de flor de pereira, montado num alto cavalo branco de crina encaracolada. Na bandeira, estava escrito claramente: "Consorte Princesa e Pioneiro da Pacificação do Sul, Quan Yu." Na época, Ye Qing, que seguia de perto Tian Hu, viu a bandeira e informou Tian Hu. Tian Hu emitiu um decreto, ordenando que o consorte princesa viesse rapidamente salvá-lo. O consorte Quan aproximou-se, desmontou e ajoelhou-se, dizendo: "Vassalo se apresenta ao Grande Rei: estou com armadura, não posso me curvar completamente; vassalo merece a morte." Tian Hu disse: "Perdoo-te, não és culpado." O consorte Quan continuou: "A situação é crítica. Peço ao Grande Rei que vá para a cidade de Xiangyuan para evitar temporariamente o impacto do inimigo. Deixe que este vassalo, juntamente com a princesa, expulse os soldados Song. Depois, convidaremos o Grande Rei para o grande palácio de Weisheng para discutir um bom plano e restaurar o reino."
Tian Hu ficou muito contente. Emitiu uma ordem imperial para avançar imediatamente para Xiangyuan. O comandante do condado de Quan ficou na retaguarda para enfrentar os perseguidores. Quando Tian Hu e os outros chegaram aos pés das muralhas de Xiangyuan, ouviram gritos de batalha atrás deles, e os perseguidores estavam quase chegando. Os soldados que guardavam as muralhas de Xiangyuan viram isso e rapidamente abriram os portões e baixaram a ponte levadiça. Hu Ying liderava a vanguarda, e os soldados, ouvindo os perseguidores se aproximarem, avançaram em massa para dentro da cidade, sem se importar mais com o "rei". Assim que Hu Ying entrou no portão, ouviu de repente o som de uma matraca; emboscadas de ambos os lados atacaram juntas, empurrando Hu Ying e mais de três mil homens para dentro de fossos-armadilha, onde foram esfaqueados com lanças longas pelos soldados. Pobres três mil homens, nenhum sobreviveu. Dentro da cidade, gritaram: "Peguem Tian Hu vivo!" Tian Hu, vendo a reviravolta dentro da cidade, percebeu que era uma armadilha e rapidamente virou seu cavalo para fugir para o norte. Zhang Qing e Ye Qing esporearam seus cavalos em perseguição. O bom cavalo de Tian Hu corria rápido, e Zhang Qing e Ye Qing, com seus soldados, não conseguiam alcançá-lo, estando já a um tiro de flecha de distância. De repente, na frente do cavalo de Tian Hu, surgiu um redemoinho de vento, e dentro do vento apareceu uma mulher, que gritou: "Traidor Tian Hu, meu marido e eu fomos mortos por ti; para onde foges hoje?" Ao lado da mulher, outro vento sombrio se levantou e rolou em direção a Tian Hu, e a mulher desapareceu de repente. O cavalo de Tian Hu, assustado, relinchou e saltou, derrubando Tian Hu no chão. Zhang Qing e Ye Qing alcançaram-no, saltaram de seus cavalos e, junto com os soldados, prenderam-no. Tang Chang liderou soldados, empunhando lanças e esporeando cavalos, para vir em socorro. Zhang Qing, vendo Tang Chang se aproximar, montou rapidamente, pegou uma pedra e a lançou, acertando exatamente o rosto de Tang Chang, que caiu do cavalo. Zhang Qing gritou: "Não sou Quan Yu, sou o 'Flecha Sem Penas' Zhang Qing, subordinado do Pioneiro Song da Dinastia Celestial." Naquele momento, Li Kui e Wu Song lideraram quinhentos soldados de infantaria, saindo da cidade, e os dois, com um grande rugido, mataram mais de dois mil homens, incluindo o general da guarda imperial e o comandante da escola dourada, fazendo-os dispersar como estrelas e nuvens. Zhang Qing matou Tang Chang, amarrou Tian Hu e escoltou-o para dentro da cidade, fechando os portões, esperando que o Pioneiro Song derrotasse os soldados do norte antes de poder escoltá-lo para longe. Lu Zhishen, em perseguição, chegou e viu que Tian Hu já havia sido capturado e levado para dentro da cidade. Lu Zhishen e os outros então foram para o oeste, até o lado da Montanha Tongti.
Já era hora de You (por volta das 17h-19h). Song Jiang e seus três exércitos lutaram ferozmente com os soldados do norte por um dia inteiro, matando mais de vinte mil soldados. O exército do norte, sem seu comandante principal, fugiu em todas as direções. Fan Mei e suas concubinas foram todas mortas pelos soldados em fuga. Li Tianxi, Zheng Zhirui, Xue Shi e Lin Xin lideraram mais de trinta mil homens para se entrincheirar na Montanha Tongti. Song Jiang liderou suas tropas para cercá-los por todos os lados. Lu Zhishen veio relatar que Tian Hu já havia sido capturado por Zhang Qing. Song Jiang, aliviado, imediatamente emitiu ordens, enviando soldados a toda velocidade dia e noite para Xiangyuan, instruindo Wu Song e os outros a fechar bem os portões da cidade e vigiar Tian Hu. Ordenou que Zhang Qing liderasse suas tropas rapidamente para Weisheng, para apoiar Qiong Ying e os outros.
Acontece que Qiong Ying já havia seguido o plano secreto do Conselheiro Militar Wu, e junto com Xie Zhen, Xie Bao, Yue He, Duan Jingzhu, Wang Dingliu, Yu Baosi, Cai Fu e Cai Qing, liderava cinco mil soldados, todos usando bandeiras do exército do norte, emboscados perto da Montanha Shipan, fora do Condado de Wuxiang. Qiong Ying e os outros, sabendo que Tian Hu estava lutando contra nosso exército, lideraram todos a toda velocidade dia e noite até os pés das muralhas de Weisheng. Naquele dia, já era tarde, com o crepúsculo desaparecendo e uma lua crescente como um gancho. Qiong Ying, com uma voz doce como a de um pássaro, chamou: "Sou a princesa, protegendo o grande rei até aqui; abram rapidamente os portões!" Os soldados que guardavam os portões imediatamente relataram ao palácio real. Tian Bao e Tian Biao, ao ouvir o relatório, montaram a cavalo e correram para o portão sul, subindo rapidamente na torre para olhar. De fato, viram sob o guarda-sol amarelo-ocre, sobre um cavalo branco com sela esculpida e crina prateada, o grande rei sentado. Na frente do cavalo, uma generala feminina, com uma bandeira grande escrita "Princesa Qiong Ying". Atrás, oficiais como o ministro e o comandante-chefe, seguindo de longe. Viram Qiong Ying gritar em voz alta: "O Comandante Hu e outros foram derrotados na batalha contra o exército Song; eu especialmente protegi o grande rei até aqui. Ordenem que os oficiais saiam rapidamente da cidade para receber Sua Majestade!" Tian Bao e os outros, vendo que era Tian Hu, ordenaram que os portões fossem abertos e saíram para recebê-lo. Assim que os dois chegaram à frente do cavalo, o grande rei no cavalo gritou: "Guardas, prendam esses dois traidores para mim." Os soldados avançaram e capturaram os dois. Tian Bao e Tian Biao gritaram: "Nós dois somos inocentes!" Enquanto tentavam resistir, já estavam amarrados com cordas pelos soldados. Acontece que este "Tian Hu" era, na verdade, um soldado do exército do sul, escolhido por Sun An, que se parecia com Tian Hu, vestido e adornado como ele; os oficiais atrás, como o ministro e o comandante-chefe, eram Xie Zhen, Xie Bao e alguns outros disfarçados. Naquele momento, todos sacaram suas armas. Wang Dingliu, Yu Baosi, Cai Fu e Cai Qing lideraram mais de quinhentos homens e escoltaram Tian Bao e Tian Biao durante a noite para Xiangyuan. Os soldados nas muralhas, vendo que Tian Bao e Tian Biao foram capturados e levados para o sul, suspeitaram de um engano e rapidamente saíram da cidade para resgatá-los, mas Qiong Ying, determinada a matar Tian Ding, sem se importar com a própria vida, juntamente com Xie Zhen e Xie Bao, avançou para dentro da cidade. Os soldados que guardavam os portões vieram lutar, mas Qiong Ying atirou pedras, ferindo seis ou sete pessoas seguidas. Xie Zhen e Xie Bao ajudaram Qiong Ying na luta. Fora da cidade, Yue He e Duan Jingzhu rapidamente ordenaram que os soldados tirassem as roupas do exército do norte; todos vestiam uniformes do exército do sul e avançaram juntos para dentro da cidade, tomando o portão sul. Yue He e Duan Jingzhu, empunhando espadas largas, lideraram soldados para as muralhas, dispersaram os soldados inimigos e ergueram a bandeira do exército Song. A cidade entrou em tumulto; muitos oficiais civis e militares falsos, bem como parentes reais, rapidamente lideraram tropas para lutar. Como poderiam esses quatro mil homens de Qiong Ying, profundamente no ninho do inimigo, resistir? Mas então Zhang Qing chegou com mais de oito mil homens, conduzindo suas tropas para dentro da cidade. Vendo Qiong Ying, Xie Zhen e Xie Bao em feroz batalha com os soldados do norte, Zhang Qing avançou e atirou pedras, derrubando quatro generais do norte e fazendo o exército do norte recuar. Zhang Qing disse a Qiong Ying: "Não deverias ter entrado tão profundamente em território inimigo, e ainda por cima com forças inferiores." Qiong Ying respondeu: "Para vingar meu pai, mesmo que meus ossos sejam moídos e meu corpo despedaçado, não recusarei!" Zhang Qing disse: "Tian Hu já foi capturado por mim em Xiangyuan." Só então Qiong Ying se alegrou.
Quando estavam prestes a liderar as tropas para fora da cidade, o Céu, cansado da maldade dos bandidos, fez com que Lu Junyi quebrasse a cidade de Qinyuan. Com seu grande exército, ele chegou e, vendo a bandeira no portão sul, rapidamente conduziu suas tropas para dentro da cidade, unindo-se a Zhang Qing para perseguir e matar o exército do norte. Qin Ming, Yang Zhi, Du Qian e Song Wan lideraram tropas e tomaram o portão leste; Ou Peng, Deng Fei, Lei Heng e Yang Lin tomaram o portão oeste; Huang Xin, Chen Da, Yang Chun e Zhou Tong lideraram tropas e tomaram o portão norte; Yang Xiong, Shi Xiu, Jiao Ting, Mu Chun, Zheng Tianshou, Zou Yuan e Zou Run lideraram a infantaria, com grandes espadas e machados, atacando e matando em frente ao palácio real; Gong Wang, Ding Desun, Li Li, Shi Yong e Tao Zongwang lideraram a infantaria e atacaram pelo portão traseiro do palácio. Mataram inúmeras concubinas, servas e eunucos dentro do palácio real. Tian Ding, ao saber da revolta, cortou a própria garganta e morreu. Zhang Qing, Qiong Ying, Zhang Qing (o outro), Sun Erniang, Tang Bin, Wen Zhongrong, Cui Ye, Geng Gong, Cao Zheng, Xue Yong, Li Zhong, Zhu Fu, Shi Qian e Bai Sheng, separaram-se para matar os falsos ministros, generais da guarda imperial, conselheiros militares e outros, bem como os parentes reais falsamente nomeados e outros bandidos. Foi como: cabeças rolavam sob os degraus dourados do palácio, sangue quente jorrava nos portões de jade da corte. Não digam que não há distinção entre jade e pedra; cada um, em seu coração, sabe se é bênção ou desgraça.
Naquele momento, os soldados Song em Weisheng mataram tantos que cadáveres enchiam as ruas e o sangue corria pelos canais. Lu Junyi emitiu ordens para que não matassem o povo comum. Rapidamente enviou mensageiros para primeiro relatar a vitória ao Pioneiro Song. Naquela noite, os soldados Song continuaram a luta até o quinto vigília (por volta das 3h-5h) antes de parar; muitos soldados inimigos se renderam.
Ao amanhecer, Lu Junyi fez a chamada dos oficiais; exceto pelo "Conselheiro Militar Divino" Zhu Wu, que estava guarnecendo a cidade de Qinyuan, nenhum outro oficial estava ferido. Apenas o general rendido Geng Gong foi pisoteado por cavalos e morto. Todos os generais vieram apresentar seus troféus. Jiao Ting trouxe o cadáver de Tian Ding nas costas. Qiong Ying, rangendo os dentes, puxou sua espada e cortou a cabeça, desmembrando o corpo. Naquela época, a esposa de Wuli, Ni, já estava morta. Qiong Ying encontrou a esposa de Ye Qing, An, despediu-se de Lu Junyi e, junto com Zhang Qing, foi para Xiangyuan, onde escoltaram Tian Hu e os outros até o acampamento do Pioneiro Song. Lu Junyi estava tratando dos assuntos militares quando um batedor veio relatar que o general do norte Fang Xuedu havia cercado Suo Chao e Tang Long no Condado de Yushe. Lu Junyi imediatamente ordenou que Guan Sheng, Qin Ming, Lei Heng, Chen Da, Yang Chun, Yang Lin e Zhou Tong liderassem tropas para resgatar Suo Chao e os outros.
No dia seguinte, Song Jiang já havia derrotado Li Tianxi e outros na Montanha Tongti. Enviou alguém para relatar ao Pacificador Chen: "O ninho dos bandidos foi destruído, o líder dos bandidos foi capturado; peço ao Pacificador que vá a Weisheng para cuidar dos assuntos." Song Jiang liderou o grande exército até fora de Weisheng, onde Lu Junyi e os outros o receberam na cidade. Song Jiang emitiu um edital para acalmar o povo. Lu Junyi trouxe Bian Xiang algemado. Song Jiang, vendo a aparência imponente de Bian Xiang, pessoalmente desamarrou-o e tratou-o com cortesia. Bian Xiang, vendo a lealdade de Song Jiang, agradeceu e se rendeu.
No dia seguinte, Zhang Qing, Qiong Ying e Ye Qing aprisionaram Tian Hu, Tian Bao e Tian Biao em jaulas de prisão e os escoltaram para apresentação. Qiong Ying, juntamente com Zhang Qing, saudou duplamente o Tio Comandante Song. Qiong Ying prostrou-se em agradecimento pela ofensa anterior cometida por Wang Ying e outros. Song Jiang ordenou que Tian Hu e os outros fossem mantidos sob vigilância em um canto, para serem escoltados juntos a Dongjing para a apresentação dos cativos quando o exército retornasse em triunfo. Em seguida, ordenou que se preparasse vinho para celebrar com Zhang Qing e Qiong Ying. Naquele mesmo dia, Fang Shun, o oficial defensor da cidade de Wuxiang, condado subordinado a Weisheng, e outros apresentaram os registros de população militar e civil, os livros cadastrais e os grãos e tesouros dos armazéns. Após recompensá-los generosamente, Song Jiang ainda ordenou que Fang Shun continuasse a defender o local. Song Jiang permaneceu na cidade de Weisheng por dois dias consecutivos, quando um mensageiro de reconhecimento chegou, informando que Guan Sheng e outros haviam chegado ao condado de Yushe e, atacando de dentro e de fora com Suo Chao e Tang Long, mataram o general do Norte Fang Xuedu. Mais de cinco mil soldados do Norte morreram, e os restantes se renderam. Song Jiang ficou muito contente e disse aos generais: "Graças à força de todos os irmãos, conseguimos realizar o mérito de pacificar os bandidos." Imediatamente, registrou em detalhes os méritos de todos os generais, bem como a grande façanha de Zhang Qing e Qiong Ying ao capturar os chefes bandidos e destruir o covil.
Mais três ou quatro dias depois, as tropas de Guan Sheng chegaram, e também se informou que as tropas do Comissário Chen haviam chegado. Song Jiang liderou os oficiais para fora da cidade para recebê-los e, após entrarem na cidade, quando as saudações foram concluídas, o Comissário Chen elogiou: "General e outros, em cinco meses, realizaram feitos extraordinários. Este oficial inferior, assim que soube da captura dos chefes bandidos, enviou primeiro um memorial por mensageiro rápido a cavalo para a capital para relatar a vitória. A corte certamente conferirá altos títulos e recompensas." Song Jiang prostrou-se novamente em agradecimento.
No dia seguinte, Qiong Ying veio relatar que desejava ir à Caverna de Pedra em Taiyuan para buscar os restos mortais de sua mãe para enterrá-los. Song Jiang imediatamente ordenou que Zhang Qing e Ye Qing a acompanhassem, e esse assunto foi deixado de lado por enquanto.
Song Jiang, após relatar ao Comissário Chen, incendiou completamente os palácios, pavilhões, torres de jade e casas de bambu de Tian Hu. Também consultou o Comissário Chen para abrir os armazéns e socorrer os residentes das várias regiões que sofreram com os desastres da guerra. Escreveu uma carta ao Grande Conselheiro Su e redigiu um memorial para apresentar à corte, enviando Dai Zong para partir naquele mesmo dia.
Dai Zong, segurando o memorial e a carta, alcançou o oficial de relatório enviado pelo Comissário Chen e, juntos, entraram em Dongjing. Primeiro, foi à residência do Grande Conselheiro Su e, seguindo o método anterior, encontrou o Oficial Yang para entregar a carta. O Grande Conselheiro Su ficou muito contente. Na manhã seguinte, na audiência, apresentou o memorial juntamente com o do Comissário Chen ao imperador. O Imperador Daojun ficou radiante de alegria e decretou que Song Jiang e outros providenciassem os assuntos até que fossem substituídos, e então retornassem em triunfo à capital para receber títulos e cargos. Dai Zong, ao saber dessa notícia, despediu-se do Grande Conselheiro Su naquele mesmo dia e partiu de Dongjing. No dia seguinte, na hora do Chá da Tarde, chegou à cidade de Weisheng e relatou ao Comissário Chen e ao Comandante Song.
Chen Guan e Song Jiang, por sua vez, ordenaram que todos os bandidos e oficiais falsos capturados vivos, exceto Tian Hu, Tian Bao e Tian Biao que seriam escoltados separadamente para Dongjing, fossem decapitados no mercado de Weisheng. Todos os condados e prefeituras ainda não recuperados, como Pu e Xie, subordinados a Jinning, onde oficiais corruptos e lacaios, ao saber que Tian Hu havia sido capturado, metade fugiu e metade veio voluntariamente se entregar. O Comissário Chen aceitou todas as rendições e os restaurou como cidadãos comuns. Em seguida, emitiu proclamações para várias regiões para pacificar e tranquilizar o povo. Os demais bandidos seguidores que não haviam prejudicado o povo também foram autorizados a se render e se submeter, sendo restaurados como aldeões e devolvidos às suas propriedades e terras. Após a recuperação de todos os condados e prefeituras, foram designados oficiais de defesa e tropas para proteger as fronteiras e pacificar o povo, e esse assunto foi deixado de lado.
Em seguida, o Imperador Daojun já havia emitido um édito imperial, enviando um oficial para levá-lo a Hebei e anunciá-lo a Chen Guan e outros. No dia seguinte, o imperador visitou pessoalmente a Academia Militar. Os oficiais já estavam todos reunidos. Cai Jing, em seu assento, discutia assuntos militares, e todos os presentes ouviam com as mãos postas. No entanto, havia um oficial que, com o rosto erguido, olhava para o canto do teto, sem lhe dar atenção. Cai Jing ficou furioso e imediatamente indagou o nome daquele oficial.
Justamente: Um homem desconsolado num canto, toda a assembleia perde a alegria. Foi porque Cai Jing indagou o nome daquele oficial que levou as estrelas Tiangong e Disha a se aproximarem das constelações Zhen e Yi, e os generais valentes e soldados fortes a pacificarem a região de Chu e Ying. Afinal, quem era o oficial que Cai Jing indagou? Ouça a explicação no próximo capítulo.