Décimo Quarto Capítulo: O Demônio de Cabelo Ruivo Embriaga-se no Templo do Deus Lingguan; O Rei Chao Reconhece Irmãos na Vila do Riacho Leste

Capítulo 14: O Demônio do Cabelo Ruivo Dorme Embriagado no Templo do General Ling; O Rei Chao Reconhece um Parente na Vila do Riacho Leste

Na ocasião, Lei Heng chegou ao Templo do General Ling e viu um homem corpulento dormindo sobre a mesa de oferendas. Os soldados avançaram, amarraram-no com cordas e o retiraram do templo. O céu ainda estava escuro, por volta da quinta vigília. Lei Heng disse: "Vamos levar este sujeito à aldeia do Chefe Bao para pedir alguns petiscos e comer, depois o escoltaremos até a sede do distrito para interrogatório." Todos então se dirigiram à propriedade do Chefe Bao.

O Chefe Bao da Vila do Riacho Leste chamava-se Chao Gai, e sua família era uma das mais ricas do distrito e da região. Desde jovem, ele era conhecido por sua generosidade e desapego ao dinheiro, dedicando-se a fazer amizade com todos os heróis do império. Quem quer que viesse se abrigar com ele, fosse bom ou mau, era recebido em sua propriedade para ficar. Se quisesse partir, ele ainda fornecia prata para a viagem. Ele adorava treinar com lanças e bastões, era forte e robusto, não se casara e passava os dias fortalecendo o corpo. Sob a jurisdição do distrito de Yuncheng, fora do portão leste, havia duas vilas: uma era a Vila do Riacho Leste, a outra a Vila do Riacho Oeste, separadas apenas por um grande riacho. Antigamente, a Vila do Riacho Oeste era assombrada por fantasmas que, durante o dia, atraíam pessoas para se afogar no riacho, e ninguém conseguia resolver o problema. De repente, um dia, um monge passou por lá; os aldeões lhe contaram detalhadamente o ocorrido, e o monge indicou um local, mandando entalhar uma pagoda de pedra azul e colocá-la naquele lugar para proteger a margem do riacho. Naquela época, todos os fantasmas da Vila do Riacho Oeste foram expulsos para a Vila do Riacho Leste. Quando Chao Gai soube disso, ficou furioso. Atravessou o riacho, foi sozinho e tomou a pagoda de pedra azul, carregando-a para a Vila do Riacho Leste e colocando-a lá. Por isso, todos o chamavam de "Rei Tuota, o Portador da Pagoda". Chao Gai dominava sozinho aquela vila, e seu nome era conhecido por todos os heróis do império.

Logo, Lei Heng e os soldados, escoltando o homem, chegaram à porta da propriedade e bateram. Os servos da propriedade ouviram e foram avisar o Chefe Bao. Naquele momento, Chao Gai ainda não havia se levantado. Ao saber que era o Capitão Lei quem havia chegado, apressou-se em mandar abrir o portão. Os servos abriram o portão da propriedade, e os soldados primeiro penduraram o homem na sala do porteiro. Lei Heng, acompanhado por uma dezena de líderes, entrou e sentou-se no salão principal. Chao Gai levantou-se para recebê-lo e perguntou: "Capitão, que assunto oficial o traz aqui?" Lei Heng respondeu: "Seguindo ordens do magistrado: eu e Zhu Tong recebemos a incumbência de liderar nossos soldados subordinados e patrulhar as vilas e campos em busca de ladrões e bandidos. Como estávamos exaustos de tanto andar, queríamos descansar um pouco e viemos direto à sua nobre propriedade para uma breve pausa, perturbando o sono do Chefe Bao." Chao Gai disse: "Não há problema algum!" Imediatamente mandou os servos prepararem vinho e comida, servindo primeiro uma sopa. Chao Gai perguntou: "Em nossa vila, vocês prenderam algum pequeno ladrão?" Lei Heng respondeu: "Há pouco, no Templo do General Ling, havia um homem corpulento dormindo lá. Achei que aquele sujeito não era pessoa de bem; devia estar bêbado e simplesmente adormeceu. Nós o amarramos com cordas e íamos levá-lo diretamente ao distrito para apresentá-lo ao oficial, mas, primeiro, estava muito cedo; segundo, queria que o Chefe Bao soubesse, para que, se no futuro o magistrado perguntar, o Chefe Bao possa responder. Agora ele está pendurado na sala do porteiro de sua propriedade." Chao Gai ouviu, guardou isso na mente e agradeceu: "Muito obrigado ao Capitão por me informar." Pouco depois, os servos trouxeram bandejas de comida e vinho. Chao Gai ordenou: "Não é bom conversar aqui; melhor irmos para o pavilhão dos fundos, onde podemos nos sentar um pouco." Mandou os servos acenderem velas e lamparinas lá dentro e convidou o Capitão para ir aos fundos beber um copo. Chao Gai sentou-se no lugar de honra, e Lei Heng, no lugar de convidado. Quando ambos estavam sentados, os servos colocaram frutas, petiscos, legumes e pratos de comida. Enquanto os servos serviam vinho, Chao Gai também mandou comprar vinho para os soldados beberem; os servos convidaram todos os soldados para irem ao corredor lateral, onde foram tratados, com grandes jarros de vinho e muita carne para comerem à vontade. Enquanto entretinha Lei Heng com vinho, Chao Gai pensava consigo: "Que pequeno ladrão na vila ele poderia ter prendido? Vou dar uma olhada para ver quem é." Depois de acompanhá-lo em cinco ou sete copos de vinho, chamou um de seus mordomos: "Faça companhia ao Capitão por um momento; vou lavar as mãos e volto logo."

O mordomo ficou com Lei Heng bebendo vinho, enquanto Chao Gai foi aos fundos, pegou uma lanterna e foi direto ao portão para verificar. Os soldados estavam todos bebendo, não havia ninguém do lado de fora. Chao Gai perguntou ao servo porteiro: "Onde está pendurado o ladrão que o Capitão prendeu?" O servo respondeu: "Está trancado na sala do porteiro." Chao Gai foi e abriu a porta. Ao olhar, viu o homem pendurado no alto, exibindo uma pele escura e musculosa; abaixo, suas pernas peludas e negras estavam amarradas, e ele estava descalço. Chao Gai iluminou o rosto do homem com a lanterna: era um rosto largo, de cor púrpura escura, com uma mancha vermelha de cinábrio na têmpora, coberta por uma penugem amarelo-escura. Chao Gai perguntou: "Homem, de onde você é? Nunca o vi em minha vila." O homem respondeu: "Sou um viajante de terras distantes, vim aqui para procurar uma pessoa, mas me pegaram como ladrão. Tenho como me explicar." Chao Gai disse: "A quem você veio procurar nesta minha vila?" O homem disse: "Vim procurar um herói nesta vila." Chao Gai perguntou: "Qual é o nome desse herói?" O homem respondeu: "Ele se chama Chefe Bao Chao." Chao Gai disse: "E o que você quer com ele?" O homem disse: "Ele é um herói e homem justo famoso em todo o império. Tenho uma grande fortuna para lhe contar, por isso vim." Chao Gai disse: "Espere um momento; eu sou o Chefe Bao Chao. Se você quer que eu o salve, finja que sou seu tio materno. Daqui a pouco, quando eu acompanhar o Capitão Lei para fora, você me chamará de tio, e eu o tratarei como sobrinho. Diremos que você deixou este lugar aos quatro ou cinco anos e agora voltou para procurar seu tio, por isso não o reconheci." O homem disse: "Se for assim salvo, serei profundamente grato por sua bondade; que o herói me ajude!" De fato:

Dormiu um sono profundo no templo antigo,

Foi capturado e pendurado no leste da cabana.

Com um milhão em riquezas ilícitas, o céu não o protegeu,

Chao Gai, com sua astúcia, o libertou.

Naquele momento, Chao Gai, segurando a lanterna, saiu do quarto, fechou a porta novamente e foi rapidamente ao salão dos fundos para ver Lei Heng, dizendo: "Desculpe por ser tão mau anfitrião." Lei Heng respondeu: "Muito incômodo já causei; não há motivo para desculpas." Os dois beberam mais alguns copos de vinho, quando a luz do dia começou a entrar pela janela. Lei Heng disse: "O leste já clareia; vou me despedir, pois preciso ir ao distrito registrar minha presença." Chao Gai disse: "Capitão, você tem obrigações oficiais, não ouso demorá-lo. Se vier novamente a esta vila a serviço, por favor, não deixe de me visitar." Lei Heng respondeu: "Voltarei para visitá-lo; não precisa o Chefe Bao me instruir. Por favor, não se incomode em me acompanhar." Chao Gai disse: "Tudo bem, mas ao menos o acompanharei até o portão da propriedade."

Os dois saíram juntos. Os soldados, todos tendo recebido comida e vinho e estando satisfeitos, pegaram suas lanças e bastões e foram à sala do porteiro soltar o homem. Amarraram-lhe as mãos às costas e o levaram para fora do portão. Quando Chao Gai o viu, disse: "Que homem corpulento!" Lei Heng disse: "Este sujeito é o ladrão que pegamos no Templo do General Ling."

Mal ele terminara de falar, o homem gritou: "Tio, salve-me!" Chao Gai fingiu olhar para ele e perguntou severamente: "Você não é Wang Xiao San?" O homem respondeu: "Sou eu, tio, salve-me." Todos ficaram surpresos. Lei Heng perguntou a Chao Gai: "Quem é este homem? Como o Chefe Bao o conhece?" Chao Gai disse: "Na verdade, é meu sobrinho, Wang Xiao San. Como este sujeito foi parar no templo? Ele é filho de minha irmã; morou aqui quando pequeno, mas aos quatro ou cinco anos foi com meu cunhado e minha irmã morar em Nanquim, e se passaram mais de dez anos. Aos quatorze ou quinze anos, ele veio aqui mais uma vez, acompanhando um comerciante da capital para vender mercadorias, e depois disso nunca mais o vi. Muitos me disseram que ele não deu em nada; como veio parar aqui? Eu mesmo quase não o reconheci, mas por causa da mancha vermelha em sua têmpora, consegui distingui-lo vagamente." Chao Gai gritou: "Xiao San, por que não veio me ver diretamente? Em vez disso, foi à vila roubar!" O homem gritou: "Tio, não roubei nada." Chao Gai gritou: "Se não roubou, por que foi preso aqui?" Tomou um bastão das mãos de um soldado e começou a bater-lhe na cabeça e no rosto. Lei Heng e os outros o contiveram: "Não bata ainda; ouça o que ele tem a dizer." O homem disse: "Tio, acalme-se e ouça-me: desde que vim aqui aos quatorze ou quinze anos, já não se passaram dez anos? Ontem à noite, bebi um copo a mais no caminho e não ousei vir vê-lo, então fui ao templo para dormir um pouco e acordar, e depois vir procurá-lo; não esperava que, sem perguntar o motivo, me prendessem. Mas não roubei nada." Chao Gai ergueu o bastão novamente para bater, enquanto xingava: "Animal! Por que não veio me ver diretamente, mas ficou no caminho bebendo essa porcaria? Será que não tenho nada para lhe dar em casa? Que vergonha!" Lei Heng o tranquilizou: "Chefe Bao, acalme-se; seu sobrinho, de fato, não roubou nada. Nós o vimos, um homem tão corpulento, dormindo no templo de maneira suspeita, e como não o conhecíamos, desconfiamos e o prendemos. Se soubéssemos desde o início que era sobrinho do Chefe Bao, certamente não o teríamos prendido." Ordenou aos soldados que desatassem rapidamente as cordas e o devolvessem ao Chefe Bao. Imediatamente, os soldados soltaram o homem. Lei Heng disse: "Chefe Bao, não se ofenda; se soubéssemos que era seu sobrinho, não teríamos agido assim. Foi um grande desrespeito; nós, subordinados, vamos embora." Chao Gai disse: "Capitão, espere um momento; por favor, entre novamente em minha humilde propriedade, tenho mais a dizer."

Lei Heng soltou o homem e ambos voltaram a entrar na sala de palha. Chao Gai trouxe dez taelas de prata ornamental e as ofereceu a Lei Heng, dizendo: "Capitão, não despreze este presente modesto; espero que tenha a bondade de aceitá-lo." Lei Heng respondeu: "Não deveria ser assim." Chao Gai disse: "Se recusar aceitar, é porque está zangado comigo." Lei Heng retrucou: "Já que o Senhor Bao Zheng é tão generoso, aceitarei por ora e, noutro dia, virei retribuir." Chao Gai mandou o homem agradecer a Lei Heng com uma reverência, depois deu mais algumas pratas para recompensar os soldados e os acompanhou até fora dos portões da aldeia. Lei Heng despediu-se e partiu com seus soldados.

Chao Gai, por sua vez, levou o homem para um pavilhão nos fundos, deu-lhe algumas roupas para trocar e um turbante para usar, e então perguntou seu nome, sobrenome e de que lugar era. O homem disse: "Este humilde se chama Liu, de nome Tang, natural de Dongluzhou. Por causa desta marca de cinábrio na têmpora, todos me chamam de Cabelo Vermelho Demoníaco. Vim especialmente trazer uma fortuna para o irmão mais velho Bao Zheng. Ontem, como estava tarde e bêbado, caí e adormeci no templo; não esperava ser capturado por esses sujeitos e amarrado. É como se diz: 'Destinados a se encontrar, mesmo a mil léguas; sem destino, frente a frente se ignoram.' Hoje, com sorte estou aqui. Irmão, sente-se firme e receba quatro reverências de Liu Tang." Após as reverências, Chao Gai disse: "Você disse que me traria uma fortuna; onde está?"

Liu Tang disse: "Este humilde, desde jovem, vagou pelos rios e lagos, percorreu muitos caminhos e sempre gostou de se associar com heróis. Muitas vezes ouvi falar da grande fama do irmão mais velho; não esperava ter a sorte de encontrá-lo. Já vi comerciantes privados de Shandong e Hebei que muitas vezes vinham se juntar ao irmão; por isso, Liu Tang ousa falar isso. Aqui não há estranhos, só assim posso abrir meu coração e falar francamente com o irmão." Chao Gai disse: "Aqui estão todos os meus confidentes; pode falar sem receio."

Liu Tang continuou: "Este irmão menor soube que o Conselheiro Liang, na famosa prefeitura de Daming, em Pequim, comprou cem mil peças de ouro, pérolas, tesouros e objetos de valor para enviar a Dongjing, como presente de aniversário para seu sogro, o Grande Tutor Cai. No ano passado, ele também enviou cem mil peças de ouro e joias, mas, a meio caminho, não se sabe quem as roubou, e até hoje não se encontrou o culpado. Este ano, ele comprou novamente cem mil peças de ouro e tesouros; em breve, deve organizar a partida para chegar antes do dia quinze do sexto mês, data do aniversário. Este irmão menor pensa que essa fortuna é injusta; por que não tomá-la? Podemos planejar um caminho para interceptá-la a meio caminho. O Céu sabe que não é crime. Ouvi falar da grande fama do irmão mais velho, que é um verdadeiro homem, com habilidades marciais excepcionais. Este irmão menor, embora sem talento, também aprendeu algumas habilidades. Mesmo que sejam três ou cinco homens, ou uma tropa de mil ou dois mil cavaleiros, com uma lança na mão, não os temo. Se o irmão mais velho não me desprezar, ofereço esta fortuna. O que acha em seu coração?" Chao Gai disse: "Corajoso! Mas vamos discutir mais. Já que veio aqui, deve ter passado por dificuldades; vá descansar um pouco no quarto de hóspedes. Deixe-me pensar com calma e conversaremos amanhã." Chao Gai mandou um servo levar Liu Tang ao quarto de hóspedes no corredor para descansar. O servo o levou ao quarto e depois foi cuidar de seus afazeres.

Enquanto isso, Liu Tang, no quarto, pensou consigo: "Por que motivo passei por todo esse sofrimento? Graças a Chao Gai, fui liberto. Só odeio aquele canalha Lei Heng, que, sem motivo, enganou dez taelas de prata do Senhor Bao Zheng e ainda me amarrou a noite toda. Penso que ele não foi longe; por que não pego um bastão, vou atrás dele, derrubo aqueles canalhas e tomo de volta a prata para devolver a Chao Gai? Assim, também desabafo minha raiva. Este plano é excelente." Liu Tang saiu do quarto, pegou um cutelo de madeira no suporte de lanças, saiu pelos portões da aldeia e, com passos largos, seguiu para o sul. O céu já clareava; via-se:

A Ursa Maior mal se inclinava, o leste começava a clarear. No horizonte, a aurora mal se distinguia; no canto do mar, as últimas estrelas se desvaneciam. O galo cantava três vezes, chamando as belas para se embelezarem; os cavalos relinchavam sem parar, apressando os viajantes na busca por fama e lucro. Alguns fios de nuvens avermelhadas atravessavam o céu azul; um sol vermelho subia sobre a árvore Fusang.

Este "Cabelo Vermelho Demoníaco", Liu Tang, empunhando o cutelo, percorreu cinco ou seis léguas e logo avistou Lei Heng, que caminhava lentamente com seus soldados. Liu Tang se aproximou e gritou: "Ei, capitão, não fuja!"

Lei Heng, assustado, virou-se e viu Liu Tang vindo em sua direção com o cutelo. Apressadamente, tomou um cutelo das mãos de um soldado e, segurando-o, gritou: "Seu desgraçado, por que vem atrás de mim?" Liu Tang disse: "Se você é esperto, devolva as dez taelas de prata e eu o pouparei!" Lei Heng respondeu: "Foi seu cunhado quem me deu; o que isso tem a ver com você? Se não fosse por consideração a seu cunhado, eu teria acabado com sua vida, e você ainda vem me pedir a prata?" Liu Tang disse: "Eu não sou ladrão, mas você me amarrou a noite toda e ainda enganou meu cunhado em dez taelas de prata. Se é sensato, traga-as de volta; olharei para você com olhos de Buda. Se não devolver, fará seu sangue correr diante de mim!" Lei Heng, furioso, apontou para Liu Tang e o xingou: "Ladrão mentiroso que desonra sua família, como ousa ser tão insolente!" Liu Tang respondeu: "Seu canalha imundo que engana o povo, como ousa me insultar!" Lei Heng continuou: "Cara de ladrão, jeito de ladrão, ossos de ladrão, com certeza você arrastará Chao Gai para problemas! Com esse coração e fígado de ladrão, aqui não se tolera!" Liu Tang, enfurecido, disse: "Vou lutar com você para ver quem vence." E, empunhando o cutelo, avançou direto para Lei Heng. Lei Heng, vendo Liu Tang se aproximar, deu uma gargalhada e ergueu seu cutelo para enfrentá-lo. Os dois começaram a lutar na estrada, e via-se:

Um ia, outro vinha, como fênix se revirando; um colidia, outro investia, como águia abrindo as asas. Um atacava com precisão, seguindo a técnica correta; o outro se defendia, com sua própria intuição. Um, com os pés em forma de "", avançava; o outro, com a cabeça em quatro movimentos, penetrava. Dois versos dizem: Embora não entrem no Salão de Língua, só esta cena já merece ser pintada.

Naquele momento, Lei Heng e Liu Tang lutaram na estrada por mais de cinquenta rounds, sem vantagem para nenhum dos lados. Os soldados, vendo que Lei Heng não conseguia vencer Liu Tang, estavam prestes a atacar todos juntos. Então, de repente, a porta de uma cerca ao lado se abriu, e um homem, segurando duas correntes de bronze, gritou: "Vocês dois, heróis, parem de lutar! Já observei por um bom tempo; descansem um pouco, tenho algo a dizer." E, com as correntes, separou os dois. Ambos recolheram seus cutelos, saíram do círculo de luta e pararam. Olhando para o homem, ele parecia um estudioso: usava um turbante em forma de barril que cobria as sobrancelhas, uma túnica larga de linho com bordas pretas, um cinto de cetim cor de chá; sapatos de seda e meias limpas. Tinha sobrancelhas finas e olhos claros, rosto pálido e barba longa. Este homem era o "Estrategista Estrelado", Wu Yong, cujo nome de cortesia era Xue Jiu, e cujo nome daoista era Mestre Jia Liang, natural da mesma região. Um poema "Linjiang Xian" elogiava as virtudes de Wu Yong: Leu dez mil volumes de clássicos, sua mente era engenhosa e astuta; estudou profundamente os Seis Estratagemas e as Três Estratégias. Em seu peito escondia generais; em seu ventre, tropas poderosas. Sua astúcia ousava superar a de Zhuge Liang; Chen Ping não podia rivalizar com seu talento. Com um pequeno ardil, assustava deuses e espíritos. Conhecido como Wu Xue Jiu, era chamado de "Estrategista Estrelado".

Naquele momento, Wu Yong, segurando uma corrente de cobre, apontou para Liu Tang e gritou: "Pare aí, companheiro! Por que você está discutindo com o sargento?" Liu Tang, olhando fixamente para Wu Yong, disse: "Isso não é da conta de um erudito como você!" Lei Heng então disse: "Professor, você não sabe, este sujeito estava dormindo nu nu no templo Lingguan ontem à noite. Nós o pegamos e o levamos para a propriedade do Senhor Chao. Acontece que ele era sobrinho do Senhor Chao, e por consideração ao tio, o soltamos. O Rei Celestial Chao nos convidou para beber vinho e nos deu presentes. Este sujeito, escondendo-se do tio, veio correndo até aqui para exigir o que foi dado. Diga-me, ele não é ousado?" Wu Yong pensou consigo: "Conheço Chao Gai desde a infância; sempre que há algo, ele me consulta. Conheço todos os seus parentes e conhecidos, mas nunca vi este 'sobrinho'. Além disso, a idade não corresponde; deve haver algo suspeito. Primeiro, vou acalmar esta briga e depois interrogá-lo." Wu Yong disse então: "Grande homem, não seja teimoso. Seu tio é meu amigo íntimo e também se dá bem com este sargento. Ele deu um presente ao sargento, e você vir exigi-lo de volta prejudica a reputação de seu tio. Por favor, considere meu rosto; eu mesmo falarei com seu tio." Liu Tang respondeu: "Erudito, você não entende. Meu tio não deu isso de bom grado; ele foi enganado pelo sargento para lhe dar prata. Se ele não me devolver, juro que não voltarei." Lei Heng disse: "A menos que o próprio Senhor Chao venha buscá-lo, eu o devolverei, mas não a você." Liu Tang retrucou: "Você o acusou falsamente de ser um ladrão, conseguiu a prata sob falsos pretextos, por que não devolver?" Lei Heng disse: "Não é sua prata, não vou devolver, não vou devolver!" Liu Tang ameaçou: "Você não devolve? A menos que meu podão concorde, então tudo bem." Wu Yong interveio novamente: "Vocês dois lutaram por metade do dia, sem vitória ou derrota. Até quando vão continuar?" Liu Tang disse: "Se ele não me devolver a prata, lutarei até a morte com ele!" Lei Heng, furioso, gritou: "Se eu tivesse medo de você, chamaria mais soldados para enfrentá-lo, mas isso não seria de um verdadeiro herói. Eu mesmo vou derrubá-lo de qualquer jeito!" Liu Tang, igualmente furioso, bateu no peito e gritou: "Não tenho medo! Não tenho medo!" E avançou. Lei Heng, gesticulando, também se aproximou. Os dois estavam prestes a lutar novamente. Wu Yong se colocou entre eles para separá-los, mas não conseguiu contê-los. Liu Tang, empunhando o podão, estava prestes a avançar. Lei Heng, amaldiçoando-o repetidamente como um ladrão, ergueu seu podão, pronto para a luta. Nesse momento, os soldados apontaram e disseram: "O Senhor Chao chegou."

Liu Tang se virou e viu Chao Gai, com a roupa aberta na frente, vindo correndo pela estrada principal, gritando: "Animal, não seja insolente!" Wu Yong riu alto e disse: "Só mesmo o Senhor Chao vindo pessoalmente para acalmar esta briga." Chao Gai, ofegante pela corrida, perguntou: "Por que você veio até aqui lutar com podões?" Lei Heng respondeu: "Seu sobrinho veio correndo atrás de mim com um podão para exigir a prata. Eu disse: 'Não vou devolver a você; devolverei ao Senhor Chao, isso não é da sua conta.' Ele lutou comigo por cinquenta rounds, e o Professor estava aqui para mediar." Chao Gai disse: "Este animal, eu não sabia de nada. Sargento, por favor, considere meu rosto e volte. Outro dia irei pessoalmente me desculpar." Lei Heng respondeu: "Eu também sei que ele está agindo de forma imprudente, não vou me rebaixar ao nível dele. E lamento ter feito o Senhor Chao vir de tão longe." Despedindo-se, foi embora, e não se falou mais nisso.

Então Wu Yong disse a Chao Gai: "Se o Senhor Chao não tivesse vindo pessoalmente, quase teria ocorrido um grande incidente. Este seu sobrinho é realmente extraordinário, com boas habilidades marciais. Eu o observei da cerca. Mesmo o famoso Sargento Lei, especialista em podão, não conseguiu vencê-lo, apenas se defendendo e bloqueando. Se a luta continuasse por mais alguns rounds, Lei Heng certamente estaria em perigo de morte. Por isso, apressei-me em intervir. De onde veio este sobrinho? Nunca o vi antes na propriedade." Chao Gai disse: "Eu estava prestes a convidá-lo para minha propriedade para discutir algo, e estava prestes a enviar alguém, mas ele havia sumido, e o podão no suporte também não estava mais lá. Um pastor de gado veio me avisar que um grande homem com um podão estava correndo para o sul. Apressei-me em segui-lo, e graças a você, Professor, a briga foi interrompida. Por favor, venha comigo à minha propriedade, há algo para discutir." Wu Yong voltou ao seu estúdio, pendurou a corrente de cobre, e disse ao dono da casa: "Quando os alunos chegarem, diga que o professor tem negócios hoje e que terão folga por um dia." Há um poema para provar isso: Sua habilidade literária não é inferior à marcial, a corrente de cobre ainda pode conter o podão. Só ama conversas profundas com os justos, não se contenta em ficar sentado com crianças. Liberta os pássaros da gaiola, permite que os sapos saltem no campo. Naturalmente, o professor é muito inquieto, os alunos ficam felizes, o dono se preocupa.

Wu Yong fechou a porta do estúdio, trancou-a, e foi com Chao Gai e Liu Tang para a propriedade de Chao. Chao Gai os conduziu diretamente ao salão interior, onde se sentaram como anfitrião e convidados. Wu Yong perguntou: "Senhor Chao, quem é este homem?" Chao Gai respondeu: "Um herói do mundo das artes marciais. Seu nome é Liu, sobrenome Tang, natural de Dongluzhou. Ele tem uma grande fortuna e veio especialmente para me procurar. Ontem à noite, ele estava bêbado e dormindo no templo Lingguan, quando foi capturado por Lei Heng e trazido à minha propriedade. Eu o reconheci como meu sobrinho para que pudesse escapar. Ele disse: 'O Conselheiro Liang, da famosa prefeitura de Pequim, está comprando cem mil peças de ouro, prata e tesouros, para enviar a Dongjing como presente de aniversário para seu sogro, o Grande Tutor Cai. Deve passar por aqui em breve. Essa riqueza injusta, por que não tomá-la?' A intenção dele corresponde a um sonho que tive. Ontem à noite, sonhei com a Ursa Maior, com sete estrelas caindo diretamente no telhado da minha casa, e no cabo da constelação havia uma pequena estrela que se transformou em uma luz branca e desapareceu. Penso que as estrelas iluminam minha casa; como poderia ser desfavorável? Esta manhã, eu ia convidá-lo, Professor, para discutir este assunto. O que acha?" Wu Yong sorriu e disse: "Quando vi o Irmão Liu chegando de forma suspeita, já imaginei algo. Este plano é bom, mas há um problema: com muitas pessoas, não se pode fazer, com poucas, também não. Sua propriedade tem muitos servos, mas nenhum pode ser usado. Agora, só temos o Senhor Chao, o Irmão Liu e eu. Como podemos realizar este plano? Mesmo que o Senhor Chao e o Irmão Liu sejam muito habilidosos, não conseguirão suportar tudo. Precisamos de pelo menos sete ou oito bons homens para isso; mais que isso é inútil." Chao Gai perguntou: "Não seria para corresponder ao número de estrelas do sonho?" Wu Yong disse: "Este sonho do irmão mais velho não é trivial. Talvez venham mais pessoas do norte para ajudar?" Wu Yong pensou por um bom tempo, franziu a testa e, de repente, teve uma ideia. Disse: "Já sei! Já sei!" Chao Gai disse: "Já que o Professor tem heróis de confiança, pode convidá-los para realizar este plano."

Wu Yong, sem pressa, juntou dois dedos e disse estas palavras, que fariam com que, na propriedade de Dongxi, os homens justos se tornassem salteadores; e no vilarejo de Shijie, os barcos de pesca servissem como navios de guerra. Exatamente:

Com uma boca que discute o céu e a terra, ele veio para seduzir aqueles que revolvem mares e rios.

Afinal, que pessoa Wu Yong, o "Estrategista Sagaz", mencionaria? Ouça a explicação no próximo capítulo.