Capítulo 27: A Diaba Vendedora de Carne Humana na estrada de Mengzhou; O Capitão Wu no Posto da Encruzilhada encontra Zhang Qing

Capítulo Vinte e Sete: A Medusa Vende Carne Humana na Estrada de Mengzhou; O Capitão Wu Encontra Zhang Qing na Encruzilhada

Agora, Wu Song disse aos quatro vizinhos: "Eu, por vingar a morte do meu irmão, cometi um crime que é justo; mesmo que morra, não me arrependo. Desculpem tê-los assustado há pouco. Quando eu partir, não sei se viverei ou morrerei; por isso, queimem agora o altar do meu irmão. Quanto aos bens que temos em casa, peço aos quatro vizinhos que os vendam e usem o dinheiro para as despesas com o tribunal, conforme necessário. Agora vou me apresentar ao tribunal; não se preocupem com a gravidade do meu crime, apenas testemunhem a verdade." Então pegou a placa do espírito e o papel de oferenda e queimou-os. No andar de cima, havia dois baús; ele os desceu, abriu-os, e entregou-os aos quatro vizinhos para guardar e vender. Depois, escoltou a velha, carregando as duas cabeças, e foi diretamente para o tribunal.

Nesse momento, toda a cidade de Yanggu foi agitada; as pessoas nas ruas eram inúmeras. O magistrado, ao saber da notícia, ficou chocado e imediatamente subiu ao tribunal. Wu Song escoltou a Velha Wang até a frente da sala e ajoelhou-se; a faca do crime e as duas cabeças foram colocadas sob os degraus. Wu Song ajoelhou-se à esquerda, a velha no meio, e os quatro vizinhos à direita. Wu Song tirou do peito a confissão escrita por Hu Zhengqing e relatou tudo do início ao fim. O magistrado chamou o escrivão, que primeiro interrogou a Velha Wang, e ela confessou da mesma forma. Os quatro vizinhos testemunharam claramente. Então convocaram He Jiusan e Yun Ge, e todos prestaram depoimentos claros. Chamaram o legista de plantão e nomearam um funcionário para levar o grupo à Rua Zishi, onde examinaram o corpo da mulher; em frente ao restaurante da Ponte do Leão, examinaram o corpo de Ximen Qing. Preencheram claramente os formulários de exame, voltaram ao tribunal e apresentaram o caso. O magistrado mandou colocar o cangue longo e prendeu temporariamente Wu Song e a velha, colocando-os na prisão; as pessoas comuns foram detidas na sala da guarda.

O magistrado, pensando que Wu Song era um homem justo e corajoso, e lembrando-se de sua viagem à capital, queria ajudá-lo. Também considerou suas boas qualidades e chamou o funcionário para discutir: "Wu Song é um homem justo. Vamos refazer as confissões destas pessoas: mudar para: 'Wu Song, ao oferecer sacrifícios ao seu falecido irmão Wu Da, foi impedido pela cunhada, que não permitiu os rituais, levando a uma discussão: a mulher derrubou o altar do espírito; ao proteger o espírito do irmão falecido, ele brigou com a cunhada e a matou no calor do momento. Depois, Ximen Qing, que adulterava com a mulher, veio protegê-la, resultando em outra briga; eles lutaram, sem ceder, até a Ponte do Leão, onde Ximen Qing foi morto na luta.'" Leram a acusação para Wu Song, escreveram um relatório e enviaram todos os réus para o tribunal superior de Dongping para julgamento. Embora Yanggu fosse um condado pequeno, havia pessoas justas: famílias abastadas doaram prata a Wu Song; outros enviaram vinho, comida e dinheiro. Wu Song foi ao seu alojamento, deixou sua bagagem com os soldados, pegou doze ou treze taéis de prata e deu ao pai de Yun Ge. Os soldados sob seu comando, em sua maioria, trouxeram vinho e carne sem parar. O funcionário do condado, com o relatório e os documentos, junto com a prata, os ossos, as confissões, a faca e o porrete de He Jiusan, liderou o grupo de réus e partiu para Dongping.

Quando chegaram ao tribunal, a multidão que observava agitou a entrada. O juiz Chen Wenzhao, ao saber da notícia, subiu imediatamente ao tribunal. O homem:

Era justo por natureza, sábio e virtuoso. Na juventude, estudou sob a neve à noite; na maturidade, respondeu às questões do imperador no salão dourado. A população cresceu, os impostos foram pagos, e o povo louvava sua virtude nas ruas; as disputas diminuíram, os ladrões cessaram, e os idosos cantavam louvores nas praças. Sua prosa generosa superava Li Bai e Du Fu; sua administração benevolente ultrapassava Gong e Huang.

O juiz Chen, sendo um oficial perspicaz, já sabia do caso. Mandou trazer os réus, primeiro leu o relatório de Yanggu, depois examinou as confissões e acusações de cada um, e interrogou todos um por um. Selou os objetos do crime, a faca e o porrete, e os entregou ao tesoureiro para guardar. Trocou o cangue longo de Wu Song por um cangue leve para crimes menores e o colocou na prisão; trocou o cangue da velha por um cangue pesado para crimes graves, pregou-o e a confinou na prisão dos condenados à morte no departamento de supervisão. Chamou o funcionário do condado, entregou-lhe a resposta oficial, e despachou He Jiusan, Yun Ge e os quatro vizinhos: "Estes seis voltem primeiro ao condado e aguardem em casa. A esposa do falecido Ximen Qing ficará detida aqui sob supervisão, aguardando a decisão da corte imperial para encerrar o caso." He Jiusan, Yun Ge e os quatro vizinhos, com o funcionário do condado, voltaram para seu condado. Wu Song, na prisão, recebia comida de alguns soldados.

O juiz Chen, compadecendo-se de Wu Song como um homem justo e corajoso, frequentemente enviava alguém para cuidar dele; por isso, os guardas e carcereiros não lhe pediam um centavo, mas lhe davam vinho e comida. O juiz Chen suavizou todas as acusações e documentos, enviou-os ao tribunal provincial para revisão e julgamento; e enviou um homem de confiança com uma carta secreta urgente para a capital, para cuidar do caso durante a noite. Havia um oficial do Ministério da Justiça que era amigo de Chen Wenzhao; ele relatou diretamente o caso ao tribunal provincial, e discutiram a sentença: "Quanto à Velha Wang, que tramou e instigou, seduziu e facilitou o adultério, incitou a mulher a envenenar o marido; e depois ordenou que a mulher expulsasse Wu Song, impedindo-o de sacrificar ao irmão, resultando em ferimentos e morte. Ela incitou à violação da ética humana; deve ser condenada à morte por lentamente cortada. Quanto a Wu Song, embora tenha vingado o irmão e matado Ximen Qing, o adúltero, em uma luta, e tenha se apresentado voluntariamente, não pode ser perdoado. Receberá quarenta golpes de vara nas costas e será tatuado e exilado para além de dois mil li. O adúltero e a adúltera, embora mereçam penas pesadas, já estão mortos e não serão julgados. As outras pessoas serão libertadas e voltarão para casa. Quando o documento chegar, execute-se imediatamente."

O juiz Chen Wenzhao, ao ler o documento, emitiu imediatamente uma ordem para convocar He Jiusan, Yun Ge, os quatro vizinhos e a família de Ximen Qing, todos para a sala do tribunal para aguardar a sentença. Trouxeram Wu Song da prisão, leram a decisão imperial, removeram o cangue longo, e aplicaram-lhe quarenta golpes de vara nas costas; os oficiais de justiça, superiores e inferiores, cuidaram dele, e apenas cinco ou sete golpes realmente atingiram a carne. Colocaram-lhe um cangue de ferro de sete jin e meio, com uma placa protetora, e, como não podiam evitar, tatuaram duas marcas de "selo dourado" em seu rosto, e o enviaram para a prisão de Mengzhou. Quanto aos outros, foram instruídos e libertados, cada um para sua casa. Da prisão, trouxeram a Velha Wang para a sala do tribunal para ouvir a sentença. Leram a decisão imperial, escreveram a placa do crime, ela fez a confissão final, e então a empurraram para o burro de madeira; com quatro pregos longos e três cordas de amarração, o juiz de Dongping pronunciou a sentença de "corte lento", e a levaram pela rua principal. Ao som de dois tambores surdos e um gongo quebrado, a placa do crime na frente, os guardas atrás empurrando, duas facas afiadas erguidas, uma flor de papel balançando, levaram-na ao centro da cidade de Dongping, onde foi executada pelo corte lento.

A história fala apenas de Wu Song, com o cangue de viagem, assistindo à execução da Velha Wang. O vizinho anterior, Yao Erlang, entregou-lhe a prata da venda dos bens e móveis, e despediu-se, voltando para casa. O tribunal emitiu a ordem de escolta e designou dois guardas para levá-lo a Mengzhou para entrega. O juiz encerrou o caso. Wu Song e os dois guardas partiram; os soldados que o acompanhavam entregaram sua bagagem e voltaram para seu condado. Wu Song e os dois guardas deixaram Dongping e seguiram lentamente pela estrada em direção a Mengzhou.

Os dois guardas, sabendo que Wu Song era um herói, serviram-no com cuidado durante toda a viagem, sem ousar desrespeitá-lo. Wu Song, vendo-os cuidadosos, não se importou; em sua bagagem havia ouro e prata; sempre que passavam por uma vila ou loja, comprava vinho e carne e comia com os dois guardas.

Chega de detalhes. Wu Song matara no início do terceiro mês, ficou dois meses na prisão, e agora, na estrada para Mengzhou, era por volta do sexto mês. O sol escaldante queimava as pedras e derretia o metal; só podiam viajar no frescor da manhã. Após cerca de vinte dias de viagem, chegaram a uma estrada larga e subiram uma colina; era por volta da hora da Serpente. Wu Song disse: "Não se sentem ainda; desçamos a colina e encontremos um lugar para comprar vinho e carne." Os guardas responderam: "É verdade." Os três desceram a colina e, ao olhar, viram ao longe, sob uma encosta, cerca de dez cabanas de palha; ao lado de um salgueiro perto de um riacho, uma bandeira de vinho estava pendurada. Wu Song apontou com o dedo: "Ali não há uma taverna!" Os três desceram a colina e, na beira do morro, encontraram um lenhador carregando um feixe de lenha. Wu Song chamou: "Amigo, como se chama este lugar?" O lenhador respondeu: "Esta colina é a Estrada de Mengzhou. Diante da colina, perto do grande bosque, fica a famosa Encruzilhada."

Wu Song, depois de esclarecer as coisas, seguiu com os dois guardas até a encruzilhada de Shizipo. Ao olhar, viu uma árvore imensa, que cinco ou seis homens não abraçariam, toda coberta de cipós secos. Mal contornaram a árvore, já avistaram uma taverna. Na frente da porta, sentada no parapeito da janela, estava uma mulher, deixando ver uma blusa de seda verde; na cabeça, brilhava amarelo uma porção de grampos e anéis, e nas têmporas, enfiava algumas flores silvestres. Ao ver Wu Song e os dois guardas chegarem à porta, a mulher levantou-se para recebê-los. — Na cintura, usava uma saia de seda vermelha bem viva; o rosto, empastado de pó de arroz e ruge; o peito aberto, deixando ver um corpete de seda cor de pêssego, todo fechado com botões de ouro. Vejamos como era a mulher:

As sobrancelhas exalavam matança, os olhos mostravam brilho feroz. A cintura, grossa como um eixo de roldana; as mãos e os pés, grandes como maças. Uma grossa camada de pó fino cobria a pele áspera e vil; duas manchas de ruge espesso, aplicadas, invadiam os cabelos desgrenhados. Pulseiras de ouro prendiam firmemente os braços de uma demônia; a blusa vermelha refletia a figura de uma yasha.

Naquele momento, a mulher, apoiada na porta, saudou: — Senhores, descansem um pouco antes de seguir. Esta taverna tem bom vinho, boa carne; e, se quiserem petiscos, há grandes pães cozidos no vapor! Os dois guardas e Wu Song entraram. Sentaram-se numa mesa e bancos de madeira de cipreste. Os guardas encostaram as bordunas. Tiraram as bolsas de ombro e sentaram-se lado a lado. Wu Song primeiro desprendeu a trouxa das costas e colocou-a na mesa, desatou a faixa da cintura e tirou a camisa de pano. Os guardas disseram: — Aqui ninguém nos vê. Corremos um risco e tiramos-lhe o cangue, para bebermos umas tigelas de vinho à vontade. Então, arrancaram o selo de papel, tiraram o cangue e puseram-no debaixo da mesa. Ambos se despuseram da parte de cima da roupa e penduraram-na no parapeito da janela. Nisto, a mulher, com um sorriso radiante, disse: — Senhores, quanto vinho querem? Wu Song disse: — Não perguntes quanto; vai trazendo. Carne, corta aí umas três ou cinco libras; tudo se pagará junto. A mulher disse: — Também tenho grandes pães cozidos no vapor. Wu Song disse: — Traz também uns vinte ou trinta para petiscar. A mulher, rindo baixinho, entrou e trouxe um grande barril de vinho. Colocou três grandes tigelas, três pares de pauzinhos, cortou dois pratos de carne; serviu vinho umas quatro ou cinco vezes, foi ao forno, pegou um cesto de pães cozidos e pôs na mesa. Os dois guardas pegaram-nos e começaram a comer. Wu Song pegou um, partiu-o ao meio, olhou e exclamou: — Taverneira, este pão cozido é de carne humana ou de carne de cão? A mulher, rindo baixinho, disse: — Senhor, não faça piadas. Mundo claro e limpo, céu vasto e brilhante, onde haveria pão cozido de carne humana ou sabor de carne de cão? Os pães da minha casa, desde os meus avós, são todos de carne de boi amarelo. Wu Song disse: — Eu sempre andei pelo mundo e ouvi muitos dizerem: "Na encruzilhada de Shizipo, com a grande árvore, que viajante ousaria passar? Os gordos, cortam-se para recheio dos pães; os magros, jogam-se para encher o rio." A mulher disse: — Senhor, onde ouviu isso? Isso é coisa que inventou. Wu Song disse: — Eu vi que este recheio de pão tem uns pelos, que parecem pelos das partes pudendas de um homem, por isso suspeitei. Wu Song perguntou ainda: — Senhora, como é que não vejo o teu marido? A mulher disse: — O meu marido foi fazer negócios e ainda não voltou. Wu Song disse: — Sendo assim, não te sentes sozinha? A mulher sorriu e pensou: "Este maldito degredado está mesmo a pedir a morte, vem provocar a tua velha! É como 'a mariposa que se lança na chama, atrai o fogo para se queimar'. Não fui eu que te procurei; vou tratar primeiro deste sujeito." Então, a mulher disse: — Senhor, não faça piadas. Beba mais umas tigelas e vá para trás, debaixo das árvores, apanhar fresco. Se quiser descansar, pode ficar aqui em casa, não faz mal. Wu Song, ouvindo estas palavras, pensou consigo: "Esta mulher não tem boas intenções. Vou primeiro brincar com ela." Wu Song disse ainda: — Grande senhora, este vosso vinho é muito fraco. Não há outro melhor, para nos dar umas tigelas? A mulher disse: — Tenho um vinho excelente, muito perfumado, mas é um pouco turvo. Wu Song disse: — Melhor ainda. Quanto mais turvo, melhor é de beber. A mulher, alegre por dentro, foi dentro e trouxe um copo de vinho turvo. Wu Song, ao ver, disse: — Este é mesmo o vinho forte; só é bom bebê-lo quente. A mulher disse: — Este senhor é que percebe. Vou aquecê-lo para provar. A mulher pensou: "Este maldito degredado merece morrer, ainda quer bebê-lo quente. Este veneno age depressa; este sujeito é mercadoria para as minhas mãos." Depois de aquecido, trouxe-o, serviu três tigelas e disse: — Senhores, provem este vinho. Os dois guardas, que não aguentavam mais a fome e a sede, pegaram nas tigelas e beberam. Wu Song disse: — Grande senhora, eu nunca bebo vinho sem acompanhamento. Corta mais um pouco de carne para eu petiscar. Aproveitando que a mulher se virava para entrar, deitou o vinho num canto escuro e, com a boca, fingiu estalar a língua e disse: — Que bom vinho, este é que dá força!

A mulher, onde foi cortar carne? Apenas fingiu dar uma volta e, saindo, bateu palmas e gritou: — Caíram! Caíram! Os dois guardas sentiram o mundo a rodar, fecharam a boca e caíram para trás, no chão. Wu Song também fechou os olhos com força, fingindo, e caiu de costas ao lado do banco. A mulher riu e disse: — Apanhados! Por mais astutos que sejais, bebestes a água de lavar os pés da vossa velha. E chamou: — Xiao Er, Xiao San, saí depressa! Nisto, saltaram de dentro dois brutamontes, que primeiro carregaram os dois guardas para dentro. A mulher, depois, foi à mesa, pegou na trouxa de Wu Song e nas bolsas dos guardas; apertou-as e sentiu que lá dentro havia ouro e prata. A mulher, contente, disse: — Hoje, com estas três peças de mercadoria, dá para vender pães cozidos por uns bons dois dias, e ainda ganhei estas coisas todas. Levou a trouxa e as bolsas para dentro e, ao sair, viu os dois homens a tentar carregar Wu Song, mas não conseguiam movê-lo; ele estava esticado no chão, como se tivesse milhares de libras de peso. A mulher, ao ver aqueles dois brutamontes a arrastá-lo sem sucesso, gritou com eles: — Seus malditos, só servem para comer e beber, não prestam para nada. Tenho de ser eu mesma a fazer o trabalho. Este maldito grandalhão também veio gozar com a vossa velha. Tão gordo, dá para vender como carne de boi amarelo. Aqueles dois magricelas, só dão para carne de boi d'água. Carregai-o para dentro, que vou primeiro esfolar este. Enquanto falava, a mulher tirou a blusa de seda verde, desatou a saia de seda vermelha, ficou em tronco nu e veio para pegar Wu Song, levantando-o com leveza. Wu Song, aproveitando o movimento, abraçou a mulher, apertou-lhe os dois braços, prendeu-a pelo peito e, com as duas pernas, apertou-lhe a parte de baixo do corpo, caindo sobre ela. A mulher começou a gritar como um porco a ser degolado. Os dois homens quiseram avançar, mas Wu Song soltou um grito tão forte que os deixou atordoados. A mulher, presa no chão, só dizia: — Bom homem, perdoa-me! Não ousava resistir. Eis que:

A que drogara o matador de tigres, para fazer pão cozido com a carne, não imaginava que o verdadeiro herói lhe pregaria uma partida. A carne de boi não se vendeu, e ela, em vez disso, gritou como porco!

Nisto, viram um homem que, carregando um feixe de lenha, parou à porta e, ao ver Wu Song a imobilizar a mulher no chão, entrou a passos largos e gritou: — Bom homem, não se zangue! Perdoai-lhe, por favor. Este humilde tem algo a dizer. Wu Song saltou, pôs o pé esquerdo sobre a mulher, empunhou os punhos e olhou para o homem. Este usava um chapéu de gaze preta com a copa côncava, uma camisa de pano branco, perneiras e joelheiras, sandálias de oito tiras, e uma bolsa de ombro na cintura. Tinha um rosto ossudo, com um bigode ralo, aparentava trinta e cinco ou trinta e seis anos. Olhando para Wu Song, juntou as mãos à altura do peito e disse: — Gostaria de saber o nome do bom homem. Wu Song disse: — Eu não mudo de nome ao andar, nem ao sentar; sou o capitão Wu Song! O homem disse: — Não será o capitão Wu que matou o tigre em Jingyanggang? Wu Song respondeu: — Esse mesmo. O homem inclinou a cabeça e prostrou-se, dizendo: — Há muito que ouço falar do vosso nome. Hoje tenho a honra de vos conhecer. Wu Song disse: — Não serás tu o marido desta mulher? O homem disse: — É minha mulher. Ela "tem olhos mas não viu o Monte Tai". Como é que ela ofendeu o capitão? Queira, por favor, atender à minha humilde súplica e perdoar-lhe a falta. Eis que:

Desde sempre, a raiva cede ao sorriso; desde sempre, a cortesia subjuga a maldade. Foi por ser um homem recto e corajoso que domou a feroz e perversa "Mãe Yasha".

WU Song, vendo-a tão cautelosa, apressou-se a erguer a mulher e perguntou: "Vejo que vocês, marido e mulher, não são pessoas comuns. Posso saber seus nomes?" O homem mandou a mulher vestir-se e vir depressa cumprimentar o oficial. Wu Song disse: "Há pouco a ofendi, cunhada, não se zangue." A mulher respondeu: "Não soube reconhecer uma pessoa nobre. Fui precipitada e errei; espero que o irmão me perdoe. Por favor, entre e sente-se." Wu Song perguntou novamente: "Vocês dois, marido e mulher, qual o vosso nome e sobrenome? Como soubeste o meu nome?" O homem disse: "Este humilde chama-se Zhang Qing, antes era hortelão no Templo da Luz Brilhante. Por causa de uma coisa insignificante, fiquei furioso, matei o monge daquele templo, pus fogo e reduzi tudo a cinzas. Depois disso, ninguém investigou, as autoridades não vieram perguntar, e eu passei a assaltar viajantes sob a encosta da Grande Árvore. De repente, um dia, um velho passou com um fardo às costas; achei que era fraco por ser idoso, saí e lutei com ele. Depois de mais de vinte assaltos, o velho me derrubou com uma cajadada. Acontece que o velho, quando jovem, também se dedicava a assaltos; vendo que eu era ágil, levou-me para a cidade, ensinou-me muitas habilidades e me deu sua filha em casamento. Como não podia viver na cidade, voltei para cá, construí uma cabana de palha e vivo vendendo vinho. Na verdade, espero a passagem de mercadores; quando vejo alguém que me agrada, dou-lhe erva anestésica para beber, e ele morre. A carne boa, corto e vendo como carne de boi amarela; os miúdos, uso como recheio de pãezinhos. Todos os dias, levo um pouco para vender na aldeia, assim vou vivendo. Como gosto de confraternizar com os heróis do mundo, todos me chamam de 'Hortelão' Zhang Qing. Minha esposa se chama Sun, aprendeu todas as habilidades do pai, e todos a chamam de 'Bruxa Noturna' Sun Erniang. Eu tinha acabado de voltar e ouvi minha esposa gritar; quem diria que encontraria o oficial? Já a avisei muitas vezes: 'Três tipos de pessoas não se deve matar: primeiro, monges e taoístas errantes; eles não desfrutaram de nada e são religiosos.' E mesmo assim, quase matei um homem que abalaria o mundo: era o instrutor do acampamento do velho general Zhong, de Yan'an, de sobrenome Lu, nome Da; porque com três socos matou um tal de 'Zhen Guanxi', fugiu para o Monte Wutai, rapou a cabeça e tornou-se monge; como tinha tatuagens nas costas, no mundo o chamavam de 'Monge Florido' Lu Zhishen. Usava um bastão de ferro preto, pesando mais de sessenta jin, e também passou por aqui. Minha esposa, vendo-o gordo, colocou erva anestésica no vinho, carregou-o para a oficina e estava prestes a esquartejá-lo quando eu cheguei. Vendo que o bastão era incomum, apressei-me a dar-lhe o antídoto, salvei-o e me tornei seu irmão jurado. Ouvi dizer que recentemente ele tomou o Templo da Joia do Dragão, no Monte Erlong, e junto com um tal de 'Fera de Face Verde' Yang Zhi, ali se tornaram salteadores. Recebi várias cartas dele me convidando, mas não pude ir..." Wu Song disse: "Desses dois, já ouvi falar muitas vezes no mundo." Zhang Qing continuou: "Só lamento por um monge errante, um homem alto de mais de dois metros, que também anestesiei. Voltei tarde demais, e já haviam cortado seus membros. Agora só tenho aqui um aro de ferro para a cabeça, uma túnica preta e uma licença monástica. O resto não importa, mas duas coisas são raríssimas: uma é um rosário feito de cento e oito crânios humanos; a outra é um par de facas de monje feitas de aço níveo. Esse monge deve ter matado muita gente. Até hoje, as facas assobiam à meia-noite. Só lamento não ter conseguido salvá-lo, e sempre me lembro dele. Avisei minha esposa: 'O segundo tipo são as prostitutas que andam pelo mundo; elas percorrem cidades e feiras, representam, passam por muitos apertos, e o dinheiro que ganham, se as matarmos, as pessoas vão espalhar a notícia e nos teatros dirão que os heróis do mundo não são corajosos.' Avisei-a também: 'O terceiro tipo são os condenados deportados de vários lugares; entre eles há muitos heróis, não se deve matá-los.' Não esperava que minha esposa não seguisse minhas palavras e hoje ofendesse o oficial; ainda bem que voltei mais cedo. Mas como lhe veio essa ideia?" A Bruxa Noturna Sun Erniang disse: "Eu não queria fazê-lo. Primeiro, vi que o fardo do irmão era pesado; segundo, fiquei zangada com suas palavras levianas; por isso, de repente, tive a ideia." Wu Song disse: "Sou um homem que já viu sangue e decapitações; como ousaria brincar com pessoas de bem! Vi que a cunhada olhava fixamente para o meu fardo e fiquei desconfiado; por isso, falei algumas palavras levianas para provocá-la a agir. Já tinha derramado aquela taça de vinho, fingi estar envenenado, e você realmente veio me pegar. Ao agarrá-la, acabei ofendendo a cunhada; não se zangue!"

Zhang Qing riu alto e convidou Wu Song para a sala de hóspedes nos fundos, onde se sentaram. Wu Song disse: "Irmão, solte primeiro aqueles dois funcionários." Zhang Qing levou Wu Song à oficina de carne humana; ao olhar, viu várias peles humanas esticadas na parede e cinco ou seis pernas humanas penduradas nas vigas; viu os dois funcionários, um de cabeça para baixo e outro de cabeça para cima, estendidos no banco de esfolar. Wu Song disse: "Irmão, salve-os primeiro." Zhang Qing perguntou: "Posso saber, oficial, qual foi sua sentença? Para onde está sendo deportado?" Wu Song contou, uma por uma, as razões de ter matado Ximen Qing e sua cunhada. Zhang Qing e sua esposa elogiaram-no sem parar e disseram a Wu Song: "Tenho umas palavras a dizer, não sei o que o oficial acha?" Wu Song disse: "Irmão, pode falar à vontade." Zhang Qing, sem pressa, disse a Wu Song algumas palavras que fariam com que Wu Song causasse um grande tumulto na cidade de Mengzhou e abalasse a Fortaleza de Anping. A ponto de derrubar o homem que arrastava elefantes e touros, e virar de cabeça para baixo o que prendia dragões e tigres. Afinal, o que Zhang Qing disse a Wu Song? Ouça no próximo capítulo.