Capítulo 28: Wu Song impõe respeito na Fortaleza da Paz; Shi En, por justiça, retoma a Floresta da Alegria

Capítulo 28: Wu Song Impõe Respeito em Anpingzhai; Shi En Recupera Kuailelin por Justiça

Naquele momento, Zhang Qing disse a Wu Song: "Não é que eu seja mau de coração, mas, comparado a ir sofrer no acampamento prisional, seria melhor matar estes dois escoltas e ficar algum tempo em minha casa. Se aceitares juntar-te aos bandidos, eu mesmo te levarei ao Templo Baozhu, na Montanha Erlong, para te encontrares com Lu Zhishen e te juntares ao grupo. Que achas?" Wu Song respondeu: "És realmente bondoso, irmão mais velho, e tens cuidado comigo. Mas há uma coisa: durante toda a minha vida, só lutei contra homens duros. Estes dois escoltas, para comigo, foram cuidadosos e serviram-me durante todo o caminho. Se os matasse, o céu não me perdoaria. Se me tens respeito e amizade, salva-os e não os mates." Zhang Qing disse: "Já que és tão justo, eu os reanimarei."

Imediatamente, Zhang Qing mandou que os servos levantassem os dois escoltas da bancada de esfolar. Sun Erniang preparou uma tigela de antídoto, e Zhang Qing, segurando-lhes as orelhas, derramou-o garganta abaixo. Em menos de meia hora, os dois escoltas acordaram como se tivessem despertado de um sonho. Olhando para Wu Song, disseram: "Como é que ficámos bêbados aqui? Como é que esta casa tem vinho tão bom? Bebemos tão pouco, como é que ficámos assim? Vamos lembrar-nos desta casa e voltar para comprar mais." Wu Song riu-se, Zhang Qing e Sun Erniang também riram, e os dois escoltas não percebiam o que se passava. Os dois servos foram matar galinhas e gansos, cozinharam-nos e prepararam as bandejas e os copos.

Zhang Qing mandou arrumar tudo debaixo da latada de uvas no pátio das traseiras, colocou mesas e bancos e convidou Wu Song e os dois escoltas para irem ao jardim dos fundos.

Wu Song fez com que os dois escoltas se sentassem nos lugares de honra, enquanto ele e Zhang Qing se sentaram em baixo, virados para cima. Sun Erniang sentou-se ao lado. Dois homens serviam vinho alternadamente e iam buscar e dispor os pratos. Zhang Qing insistiu para que Wu Song bebesse. Ao anoitecer, trouxeram as duas espadas monásticas para Wu Song ver. Eram realmente feitas de aço damasco, não era trabalho de um dia. Os dois continuaram a falar sobre as façanhas dos heróis do mundo, que eram coisas de matar e incendiar. Wu Song disse também: "Em Shandong, Song Jiang, o 'Chuva Oportuna', é generoso e distribui riquezas. Sendo um herói tão grande, agora também está fugido por causa de problemas, na mansão do Senhor Chai." Os dois escoltas, ao ouvirem isto, ficaram estupefactos e prostraram-se. Wu Song disse: "Vocês deram-se ao trabalho de me trazer até aqui; acham que eu teria coração para vos fazer mal? Nós, heróis do mundo, quando falamos, não vos assusteis. Não costumamos prejudicar quem faz o bem. Continuem a beber; amanhã, quando chegarmos a Mengzhou, haverá uma recompensa." Naquela noite, ficaram em casa de Zhang Qing. No dia seguinte, Wu Song quis partir, mas Zhang Qing não o deixou ir, retendo-o e entretendo-o por três dias. Wu Song ficou muito grato pela gentileza de Zhang Qing e sua esposa. Em idade, Zhang Qing era cinco anos mais velho que Wu Song, por isso Wu Song jurou irmandade com ele, tornando-o seu irmão mais velho. Wu Song despediu-se novamente para partir, e Zhang Qing preparou vinho de despedida; trouxe a bagagem, os embrulhos e os sacos de cintura e devolveu-os; deu ainda mais de dez taéis de prata a Wu Song e alguns taéis de prata miúda para os dois escoltas. Wu Song deu então esses dez taéis de prata aos dois escoltas. Colocou novamente o cangue e colou os selos. Zhang Qing e Sun Erniang acompanharam-nos até à porta. Wu Song despediu-se e seguiu com os escoltas para Mengzhou. Há um poema que diz:

A amizade jurada é como a de irmãos;

O conselho para se juntar aos bandidos ainda hesita.

Sabei que quem mata adúlteros e malfeitores,

Não é quem viola as leis e os regulamentos.

Antes do meio-dia, chegaram já à cidade. Foram diretamente ao tribunal provincial e entregaram o documento de Dongpingfu. O juiz leu-o, recebeu Wu Song, colocou-o sob custódia, emitiu um recibo e mandou os dois escoltas de volta. Não falaremos mais nisso. Imediatamente, enviaram Wu Song para o acampamento prisional local. Nesse dia, Wu Song chegou à entrada do acampamento e viu uma placa com três grandes caracteres: "Anpingzhai". Os escoltas levaram Wu Song a uma cela individual, e eles próprios foram entregar os documentos e obter o recibo de receção, não é necessário pormenorizar.

Wu Song mal tinha chegado à cela individual quando uma dezena de prisioneiros comuns veio vê-lo. Disseram: "Bom homem, acabaste de chegar aqui. Se no teu embrulho tiveres cartas de recomendação e prata para usar, pega neles. Daqui a pouco chegará o carcereiro, e poderás dar-lhe. Se levares a paulada da receção, será mais leve. Se não tiveres nada para lhe dar, vais sofrer muito! Nós também somos criminosos como tu e viemos especialmente avisar-te. Não ouviste dizer: 'Quando a lebre morre, a raposa chora; a desgraça alheia entristece os da mesma espécie'? Temos medo que, por seres novo, não saibas, por isso viemos informar-te." Wu Song disse: "Agradeço-vos a todos os conselhos. Eu tenho algumas coisas comigo. Se ele me pedir educadamente, darei um pouco; se me exigir com arrogância, não receberá nem um centavo." Os prisioneiros disseram: "Bom homem, não digas isso. Os antigos diziam: 'Não se teme o oficial, mas sim o que manda.' 'Debaixo do beiral baixo dos outros, como ousar não inclinar a cabeça?' É melhor seres cauteloso." Mal tinham acabado de falar, um deles disse: "O carcereiro está a chegar." Todos se dispersaram.

Wu Song desfez o embrulho e sentou-se na cela individual. Viu o homem entrar e perguntar: "Quem é o novo prisioneiro?" Wu Song respondeu: "Sou eu." O carcereiro disse: "Tu és uma pessoa com olhos e sobrancelhas, precisas que eu fale primeiro? Tu és o herói que matou o tigre em Jingyanggang, o chefe de polícia de Yanggu. Pensava que eras sensato, mas és tão ignorante dos tempos! Ousas vir para aqui? Nem um gato te bateria!" Wu Song disse: "Vieste falar, esperando que eu te desse um suborno. Não tenho nem meio centavo. Tenho um par de punhos de ferro para te oferecer! Quanto a prata, guardo-a para comprar vinho. Vê como me podes prejudicar! Achas que me podes mandar de volta para Yanggu?" O carcereiro foi-se embora furioso. Os outros prisioneiros aproximaram-se e disseram: "Bom homem, discutiste com ele; vais sofrer em breve! Ele vai agora falar com o oficial comandante e, com certeza, vai tentar matar-te!" Wu Song disse: "Não tenho medo! Faça ele o que fizer, enfrento a letra com letra, a força com força!"

Enquanto falavam, chegaram três ou quatro homens à cela individual, chamando pelo novo prisioneiro Wu Song. Wu Song respondeu: "O teu avô está aqui, não fugiu. Porque é que gritam assim?" Os homens agarraram Wu Song e levaram-no para a sala de inspeção. O oficial comandante estava sentado na sala. Cinco ou seis soldados escoltaram Wu Song até à sua frente. O oficial comandante ordenou que lhe tirassem o cangue e disse: "Tu, prisioneiro, conheces o antigo regulamento do Imperador Fundador Wu De: todo o condenado recém-chegado deve levar cem pauladas de receção. Os que seguram, levantem-no." Wu Song disse: "Não precisam de se alvoroçar. Se quiserem bater, batam. Não preciso de ser segurado. Se me esquivar a um único golpe, não sou um herói. Os golpes que já levei não contam; comecem de novo. Se eu soltar um gemido, também não sou homem!" Os que estavam ao lado riram-se e disseram: "Este tolo está a pedir a morte; vejamos como ele aguenta!" Wu Song acrescentou: "Se vão bater, batam com força. Não quero pauladas de favor, que não me dão prazer." Os que estavam ao lado riram-se ainda mais. Os soldados pegaram nos bastões e iam começar, quando um homem que estava ao lado do oficial comandante se aproximou. Tinha cerca de um metro e oitenta de altura, vinte e quatro ou vinte e cinco anos; rosto claro, três tufos de barba; na testa, uma atadura de pano branco; vestia uma túnica de gaze azul-escura e tinha um braço enfaixado com uma faixa de seda branca. O homem foi sussurrar algumas palavras ao ouvido do oficial comandante. O oficial comandante disse então: "Prisioneiro recém-chegado Wu Song, sofres-te de alguma doença durante a viagem?" Wu Song respondeu: "Não sofri de nada no caminho. Bebo vinho, como carne, como arroz e ando bem." O oficial comandante disse: "Este sujeito ficou doente no caminho e chegou aqui. Vejo que a sua cara está a melhorar. Por agora, poupo-lhe esta paulada de receção." Os soldados que aplicavam os golpes sussurraram a Wu Song: "Diz depressa que estás doente. O comandante está a ser indulgente contigo. Diz apenas que estiveste doente." Wu Song disse: "Não estive doente, não estive doente. Bater é mais limpo! Não quero deixar esta paulada guardada; guardá-la é como uma dívida pendurada, quando se pagará?" Os que estavam ao lado riram-se. O oficial comandante também riu e disse: "Este homem deve ter tido febre e não suou, por isso fala assim. Não o ouçam. Levem-no e metam-no na cela individual."

Três ou quatro soldados levaram Wu Song de volta à cela individual, como antes. Todos os prisioneiros vieram perguntar: "Por acaso tens alguma carta de um bom amigo para entregar ao oficial comandante?" Wu Song respondeu: "Não tenho nenhuma." Os prisioneiros disseram: "Se não tens, essa surra foi adiada por enquanto, mas não é por boa vontade; esta noite certamente virão acabar contigo!" Wu Song perguntou: "Como é que eles vão acabar comigo?" Os prisioneiros responderam: "À noite, trarão duas tigelas de arroz seco amarelado e alguns peixes salgados podres para comeres. Depois de estares cheio, levar-te-ão para uma masmorra de barro, amarrar-te-ão com cordas, enrolar-te-ão num esteirão de palha seca, tapar-te-ão os sete orifícios e colocar-te-ão de cabeça para baixo encostado à parede. Em menos de meia hora, a tua vida estará ceifada. Isto chama-se 'suspensão em bacia'." Wu Song disse: "Há mais algum método para me atacarem?" Os outros disseram: "Há outro, que também te amarra, mas depois usa um saco de pano cheio de areia amarela para colocar sobre ti. Em menos de uma hora, estarás morto. Chama-se 'saco de terra'." Wu Song perguntou novamente: "Que outros métodos há para me prejudicar?" Os outros disseram: "Estes dois são os mais aterradores; os outros não são tão graves."

Antes que os prisioneiros terminassem de falar, viram um soldado entrar com uma caixa e perguntar: "Qual é o novo desertor Wu, o chefe de escolta?" Wu Song respondeu: "Sou eu. O que tens a dizer?" O homem respondeu: "O oficial comandante mandou trazer aqui um lanche." Wu Song olhou e viu uma grande jarra de vinho, um prato de carne, um prato de massa e uma grande tigela de sopa. Wu Song pensou consigo: "Será que me dão este lanche para depois me atacarem? ... Vou comer primeiro e depois pensar no que fazer." Wu Song bebeu toda a jarra de vinho e comeu a carne e a massa. O homem arrumou os utensílios e foi-se embora.

Wu Song sentou-se na cela a reflectir e riu-se com desdém: "Vamos ver como é que ele me ataca!" Quando o dia começou a escurecer, viu o mesmo homem a entrar novamente com uma caixa. Wu Song perguntou: "Vieste cá fazer outra vez?" O homem disse: "Mandaram trazer o jantar." Colocou vários pratos de legumes, outra grande jarra de vinho, um grande prato de carne frita, uma tigela de sopa de peixe e uma grande tigela de arroz. Wu Song, ao ver isto, pensou em segredo: "Depois de comer esta refeição, certamente virão acabar comigo. ... Deixa estar, mesmo que morra, que seja como um fantasma bem alimentado. Vou comer primeiro e depois decido." O homem esperou que Wu Song terminasse de comer, arrumou os pratos e tigelas e foi-se embora.

Não demorou muito, o mesmo homem veio com outro rapaz: um trazia um balde de banho, outro trazia um grande balde de água quente, e disseram a Wu Song: "Por favor, chefe de escolta, tome o seu banho." Wu Song pensou: "Não estarão à espera que me lave para depois me atacarem? ... Não tenho medo deles, vou lavar-me primeiro." Os dois rapazes prepararam a água quente, Wu Song saltou para dentro do balde de banho, lavou-se um pouco, e logo lhe deram uma toalha e uma tanga para se secar e vestir a roupa. Um deles deitou fora a água restante e levou o balde. O outro pendurou o mosquiteiro de seda e o cortinado de palha; estendeu o esteirão de palha, colocou uma almofada fresca, disse "descanse bem" e também se foi.

Wu Song fechou a porta e trancou-a, pensando consigo: "Que significado tem isto? Deixa estar, vou ver o que acontece." Deitou-se e dormiu, e a noite passou sem incidentes.

Ao amanhecer, mal abriu a porta, viu o homem da noite anterior entrar com um balde de água para lavar o rosto. Wu Song lavou o rosto, e o homem trouxe-lhe água para bochechar. Depois, trouxe um barbeiro para lhe pentear o cabelo, fazer um coque e colocar um turbante. Outro homem entrou com uma caixa, tirou legumes para acompanhar a refeição, uma grande tigela de sopa de carne e uma grande tigela de arroz. Wu Song pensou: "Façam o que quiserem, vou comer primeiro." Depois de comer, veio uma chávena de chá. Mal acabou de beber o chá, o homem que trouxera a comida veio convidá-lo: "Este lugar não é bom para ficar. Por favor, chefe de escolta, vá para o quarto do outro lado, onde será mais fácil trazer o chá e a comida." Wu Song pensou: "Aí está! ... Vou com ele ver o que acontece. ..." Um homem começou a arrumar a bagagem e a roupa de cama, outro conduziu Wu Song para fora da cela individual e levou-o a um lugar mais à frente. Abriu a porta do quarto: lá dentro, a cama e os cortinados estavam limpos e arrumados, e de ambos os lados havia mesas, bancos e objectos novos. Wu Song, ao ver o quarto, pensou: "Pensei que me levariam para a masmorra de barro, mas como vim parar a este lugar? É muito mais arrumado do que a cela individual!"

Não te rias do ladrão que imita o galo e o cão, pois já ajudou Mengchang a sair de Hangu. Hoje, o degredado é hóspede de honra, e em Mengzhou o seu nome será louvado.

Wu Song sentou-se até ao meio-dia, quando o mesmo homem entrou com uma caixa de comida e uma jarra de vinho. Chegou ao quarto, abriu a caixa e viu quatro tipos de frutas, um frango cozido e muitos pãezinhos cozidos a vapor. O homem desfez o frango cozido, serviu o bom vinho da jarra e convidou o chefe de escolta a comer. Wu Song pensou consigo: "Que raio se passa?" ... À noite, vieram novamente muitos pratos de comida; e convidaram Wu Song a tomar banho, para depois se refrescar e descansar. Wu Song reflectiu: "Os prisioneiros disseram o mesmo, e eu pensei o mesmo, mas porquê esta recepção tão boa para mim? ..."

No terceiro dia, continuaram a trazer comida e vinho da mesma forma. Naquele dia, depois do pequeno-almoço, Wu Song saiu do acampamento para passear e viu os outros prisioneiros, todos a buscar água, a partir lenha, a fazer trabalhos diversos, sob o sol escaldante do céu limpo. Era o tempo quente do quinto e sexto mês lunares, e não havia onde se abrigar do calor. Wu Song, de mãos cruzadas nas costas, perguntou: "Porque é que trabalham sob este sol?" Todos os prisioneiros se riram e responderam: "Bom homem, tu não sabes. Quando somos destacados para trabalhar aqui, é como se estivéssemos no paraíso na terra! Como ousaríamos esperar ficar sentados a queixar-nos do calor? Há ainda aqueles que não têm sorte, que estão trancados na prisão principal, onde não podem viver nem morrer, acorrentados com grossas correntes de ferro, e mesmo assim têm de aguentar o dia a dia!"

Wu Song, ao ouvir isto, deu uma volta pelo Templo do Rei Celestial, e viu ao lado do forno de papel um bloco de pedra azulada, com um buraco, onde se amarrava o poste da bandeira. Era uma pedra muito grande. Wu Song sentou-se na pedra por um momento, depois voltou ao quarto, sentou-se e ficou a reflectir, quando viu o mesmo homem a trazer novamente vinho e carne.

Não há muito o que dizer. Wu Song, desde que chegou àquela cela, passou vários dias recebendo diariamente bom vinho e boas iguarias, sem que ninguém parecesse ter intenção de lhe fazer mal. Wu Song ficou indeciso em seu coração. Naquele meio-dia, o mesmo homem trouxe novamente vinho e comida. Wu Song, não aguentando mais, segurou a bandeja e perguntou ao homem: “De quem és servo? Por que insistes em trazer vinho e comida para me alimentar?” O homem respondeu: “Este servo já disse ao senhor intendente há alguns dias: sou um homem de confiança da casa do oficial comandante.” Wu Song disse: “Pergunto-te: o vinho e a comida que envias diariamente, quem ordenou que os trouxesses para me alimentar? E depois de comer, o que acontece?” O homem respondeu: “Foi o jovem oficial da casa do comandante que ordenou que fosse enviado para o senhor intendente comer.” Wu Song disse: “Sou um prisioneiro condenado, sem nunca ter feito o menor favor ao oficial comandante. Por que ele me envia comida?” O homem disse: “Como este servo poderia saber? O jovem oficial ordenou que eu enviasse por meio ano ou três meses, e só então falaria.” Wu Song disse: “Que estranho! Será que querem me engordar para depois me matar? — Este maldito enigma, como posso decifrá-lo? Esta comida e vinho de origem incerta, como posso comer tranquilo? Dize-me apenas: como é o teu jovem oficial? Onde já nos encontramos antes? Só então comerei o que ele envia.” O homem disse: “É aquele que estava de pé na sala quando o senhor intendente chegou anteontem, com a cabeça envolta em pano branco e a mão direita enfaixada. Esse é o jovem oficial.” Wu Song disse: “Por acaso é aquele que vestia uma túnica de seda preta e estava ao lado do oficial comandante?” O homem disse: “Exatamente, é o filho do velho oficial comandante.” Wu Song disse: “Quando eu ia levar a surra de bastões, foi ele quem intercedeu e me salvou, não foi?” O homem disse: “Sim. O jovem oficial falou com seu pai, e por isso o senhor intendente não foi açoitado.” Wu Song disse: “Que estranho ainda! Eu sou natural do distrito de Qinghe, ele é de Mengzhou, nunca nos conhecemos antes. Por que me trata com tanta consideração? Deve haver uma razão. Pergunto-te: qual é o nome do jovem oficial?” O homem disse: “Seu sobrenome é Shi, seu nome é En. Ele é hábil em punhos e bastões, e todos o chamam de ‘Shi En, o Tigre de Olhos Dourados’.” Wu Song, ao ouvir isso, disse: “Imagino que ele deva ser um herói. Vai chamá-lo para sair e me encontrar; só então poderei comer teu vinho e comida. Se não o chamares para me ver, não provarei nem um pouco.” O homem disse: “O jovem oficial ordenou que este servo não dissesse os detalhes, e que esperasse meio ano ou três meses para então revelar e encontrar.” Wu Song disse: “Não digas bobagens! Vai apenas chamar o jovem oficial para sair e me encontrar, e está resolvido.” O homem, com medo, não ousava ir. Wu Song ficou irritado, e o homem só então entrou para avisar.

Após um bom tempo, viu-se Shi En sair correndo de dentro, e ao ver Wu Song, prostrou-se. Wu Song apressadamente retribuiu a cortesia, dizendo: “Este servo é um prisioneiro sob teu comando, nunca tive a honra de conhecer tua face; anteontem fui salvo de uma grande sova de bastões, e agora diariamente recebo bom vinho e boas iguarias; realmente não ouso aceitar; sem que tenha feito o menor serviço, é como receber recompensa sem mérito, não durmo nem como em paz.” Shi En respondeu: “Este servo há muito ouviu falar da fama do irmão mais velho, como trovão que ressoa nos ouvidos; só lamento que a distância nos impedisse de nos encontrar. Hoje, por sorte, o irmão mais velho veio até aqui, e desejava conhecer tua imponente face; só lamento não ter nada para te oferecer, e por isso, envergonhado, não ousava aparecer.” Wu Song perguntou: “Agora mesmo ouvi o servo dizer que mandaste que eu passasse meio ano ou três meses, e então terias algo a dizer. Será que o jovem oficial tem algo a me dizer?” Shi En disse: “O servo rude não entende as coisas e deixou escapar diante do irmão mais velho; como pôde ser tão imprudente?” Wu Song disse: “Se o oficial agir assim, é como um estudante brincando! Isso faria Wu Song explodir de tédio e sufocar; como posso suportar? Dize-me logo: o que queres que eu faça?” Shi En disse: “Já que o servo rude o disse, este irmão mais novo só pode contar: porque o irmão mais velho é um grande homem, um verdadeiro varão, e há um assunto que desejo confiar a ti; fora o irmão mais velho, ninguém pode realizá-lo; mas o irmão mais velho veio de longe, e tua força ainda não se recuperou completamente; por favor, descansa por meio ano ou alguns meses, até que tua energia esteja plena; então te contarei os detalhes.” Wu Song, ao ouvir isso, riu alto e disse: “Oficial, escuta: no ano passado, tive malária por três meses; em Jingyang Gang, bêbado, derrubei um tigre feroz com apenas três socos e dois chutes, e o matei; quanto mais hoje!” Shi En disse: “Por agora, não se pode falar. Espera o irmão mais velho descansar mais alguns dias, até que teu nobre corpo esteja completamente recuperado; então ousarei contar.” Wu Song disse: “Então dizes que minha força é insuficiente. Já que é assim, ontem vi a pedra em frente ao Salão do Rei Celestial; quantos quilos ela pesa?” Shi En disse: “Talvez tenha quatrocentos ou quinhentos quilos.” Wu Song disse: “Vamos vê-la; não sei se consigo levantá-la.” Shi En disse: “Por favor, come primeiro e depois vamos.” Wu Song disse: “Vamos primeiro, e depois comemos, não será tarde.”

Os dois foram até a frente do Salão do Rei Celestial. Os prisioneiros, ao verem Wu Song e o jovem oficial juntos, todos se curvaram respeitosamente. Wu Song balançou levemente o bloco de pedra e riu alto: “Este servo está realmente mimado e preguiçoso; como poderia levantá-lo?” Shi En disse: “Uma pedra de trezentos a quinhentos quilos, como se pode subestimá-la!” Wu Song riu e disse: “Jovem oficial, acreditas mesmo que não consigo pegá-la? Vocês todos se afastem, e vejam Wu Song pegá-la.” Wu Song então tirou a parte de cima da roupa e amarrou-a na cintura; abraçou o bloco de pedra e, com leveza, ergueu-o; com as duas mãos, lançou-o para o lado, e ele caiu no chão, enterrando-se cerca de um pé de profundidade. Os prisioneiros, ao verem isso, ficaram todos assustados. Wu Song, com a mão direita, puxou-o do chão, ergueu-o e jogou-o para o alto, a uma altura de mais de três metros; com as duas mãos, pegou-o novamente e colocou-o suavemente no lugar original. Virou-se, olhou para Shi En e os prisioneiros; seu rosto não corou, seu coração não acelerou, e sua respiração não ofegou. Shi avançou, abraçou Wu Song e prostrou-se, dizendo: “Irmão mais velho, não és um mortal! És verdadeiramente um deus celestial!” Todos os prisioneiros se prostraram juntos, dizendo: “Verdadeiramente um homem divino!” Há um poema como testemunho:

Força divina assusta corações e almas, tudo porque a coragem e justiça se espalham. Mãos heróicas que viram céu e terra, levantar pedras deve ser como brincar com bolas.

Shi En então convidou Wu Song para ir à sua residência particular e sentar-se. Wu Song disse: “Jovem oficial, agora deves falar claramente: que assunto tens para me encarregar?” Shi En disse: “Por favor, senta-te um pouco; depois que meu pai sair para te ver, então poderei contar-te o que te peço.” Wu Song disse: “Se queres que alguém faça algo, não sejas tão afetado e indeciso; isso não é jeito de quem faz as coisas. Mesmo que seja uma questão de cortar ou golpear, Wu Song fará por ti! Se houver qualquer bajulação, não serei homem!” Shi En, com as mãos juntas diante do peito, então começou a contar o assunto. Graças a isso: Wu Song mostraria seus métodos assassinos, e reexibiria sua imponência de matador de tigres. Justamente: Quando os dois punhos se erguem, nuvens e trovões rugem; quando os pés voadores surgem, vento e chuva se assustam. Afinal, que assunto Shi En contou a Wu Song? Ouça a explicação no próximo capítulo.