Quarto Capítulo: O Proprietário Zhao Restaura o Templo Manjushri; Lu Zhishen Causa Tumulto no Monte Wutai
Capítulo Quarto: O Renovado Mosteiro de Wenshu pelo Senhor Zhao; A Grande Perturbação no Monte Wutai por Lu Zhishen
Na ocasião, quando o Major Lu se virou para olhar, viu que quem o puxava não era outro senão o velho Jin, a quem ele havia salvo no restaurante de Weizhou. O velho arrastou Lu Da para um lugar afastado e disse: "Meu benfeitor, que coragem a sua! Agora mesmo há um edital afixado publicamente, oferecendo mil peças de prata para quem o capturar. Por que foste olhar para o edital? Se eu não o tivesse encontrado, não teria sido preso pelos oficiais? No edital estão escritas sua idade, sua aparência e seu local de nascimento." Lu Da disse: "Não vou esconder de ti: por causa do teu caso, naquele mesmo dia, quando voltei para a Ponte do Primeiro Lugar, encontrei aquele canalha do Açougueiro Zheng, e com três golpes o matei. Por isso estou fugindo. Andei por aí uns quarenta ou cinquenta dias, sem esperar vir parar aqui. Por que não voltaste para a capital oriental? Também vieste parar aqui?" O velho Jin disse: "Meu benfeitor, desde que fui salvo por ti, consegui um carrinho. A princípio, queria voltar para a capital oriental, mas temia que aquele canalha me perseguisse, e não teria ninguém como tu para me salvar. Por isso, não fui para a capital oriental. Segui o caminho para o norte e encontrei um velho vizinho da capital, que viera aqui fazer negócios. Ele trouxe a mim e à minha filha para cá. Graças a ele, arranjou um casamento para minha filha com um grande proprietário de terras daqui, o Senhor Zhao. Ela vive como sua concubina, com comida e roupas em abundância, tudo graças ao meu benfeitor. Minha filha frequentemente fala ao marido sobre a grande bondade do Major. E aquele senhor também gosta de praticar lanças e bastões, e sempre diz: 'Como seria bom poder encontrar o benfeitor ao menos uma vez.' Ele pensa em como poderia vê-lo. Por ora, peço ao benfeitor que venha ficar alguns dias em minha casa, e depois decidiremos."
O Major Lu foi com o velho Jin. Andaram menos de meio li e chegaram a uma porta. O velho levantou a cortina e chamou: "Minha filha, o grande benfeitor está aqui." A moça, com maquiagem vistosa e roupas ornamentadas, saiu de dentro e convidou Lu Da a sentar-se no lugar central. Como se acendesse uma vela, ela prostrou-se seis vezes e disse: "Se não fosse o benfeitor me salvar, como poderia eu ter o que tenho hoje?" Lu Da olhou para a moça: ela tinha um encanto diferente, não era mais a mesma de antes. Via-se:
O grampo de ouro inserido de lado, realçando os cabelos negros;
A manga verde habilmente cortada, envolvendo levemente a pele como neve.
A boca pequena como cereja, com um leve rubor;
Os dedos como brotos de bambu, meio estendidos, mostrando a pele de jade.
A cintura fina e graciosa, a saia verde de seda deixando ver levemente os pés pequenos;
O corpo esbelto e leve, a jaqueta vermelha bordada ajustando-se perfeitamente à figura de jade.
O rosto acumulava a beleza das flores de março;
As sobrancelhas traçavam a delicadeza dos salgueiros do início da primavera.
A pele perfumada, suave e brilhante, como a lua no terraço de jaspe;
As têmporas negras e soltas, como as nuvens sobre o pico de Chu.
Depois de se prostrar, a moça convidou o Major Lu: "Benfeitor, suba as escadas e sente-se." Lu Da disse: "Não é preciso incomodar-se; vou-me embora agora." O velho Jin disse: "Já que o benfeitor chegou aqui, como poderíamos deixá-lo ir?" O velho pegou o bastão e a trouxa de Lu Da, convidou-o a subir e sentar-se. O velho ordenou: "Minha filha, acompanhe o benfeitor um pouco; vou preparar a comida." Lu Da disse: "Não se dê ao trabalho; qualquer coisa serve." O velho disse: "A bondade do Major é algo que nem a morte pode retribuir. Esta comida simples e sem gosto não é digna de menção." A moça ficou com Lu Da no andar de cima. O velho desceu, chamou um criado recém-contratado e ordenou à criada que acendesse o fogo. O velho e o criado foram à rua e compraram peixe fresco, frango tenro, ganso em conserva, carne gorda salgada, frutas da estação e outros itens. Depois, abriram vinho, prepararam os legumes e tudo foi arrumado e levado para cima. Sobre a mesa foram colocados três copos, três pares de pauzinhos, legumes, frutas e acompanhamentos. A criada esquentou o vinho numa jarra de prata. Pai e filha se revezaram para servir. O velho Jin prostrou-se no chão. O Major Lu disse: "Velho, por que fazer uma reverência tão grande? Isso me mata de vergonha." O velho Jin disse: "Benfeitor, escuta: Antes, quando cheguei aqui, escrevi um tablet de papel vermelho e, de manhã e à noite, queimava um incenso. Pai e filha ainda faziam reverências. Hoje, o benfeitor veio pessoalmente, como não haveria de me prostrar?" Lu Da disse: "É realmente raro teres esse coração."
Os três beberam calmamente. Quando o dia estava quase escurecendo, ouviram uma confusão no andar de baixo. O Major Lu abriu a janela e viu vinte ou trinta pessoas no andar de baixo, cada uma segurando um bastão de madeira branca, todas gritando: "Peguem-no e tragam-no para baixo!" No meio da multidão, um homem montado a cavalo gritava: "Não deixem esse bandido escapar!" Lu Da, vendo que a situação era desfavorável, pegou um banco e desceu as escadas batendo. O velho Jin acenou rapidamente com as mãos e gritou: "Ninguém se mexa!" O velho desceu correndo as escadas, foi até o oficial montado e disse algumas palavras. O oficial começou a rir e ordenou que os vinte ou trinta homens se dispersassem, cada um para seu lado.
O oficial desceu do cavalo e entrou. O velho convidou o Major Lu para descer. O oficial prostrou-se e disse: "Ouvir falar não é como ver; ver é melhor do que ouvir falar. Herói Major, receba minha reverência." Lu Da perguntou ao velho Jin: "Quem é este oficial? Não o conheço; por que ele se prostra diante de mim?" O velho disse: "Este é o marido da minha filha, o Senhor Zhao. Há pouco, ele pensou que eu havia trazido algum jovem de boa família para beber no andar de cima, por isso trouxe os capangas para brigar. Quando expliquei, ele os dispersou." Lu Da disse: "Então era isso. Não culpo o senhor." O Senhor Zhao convidou novamente o Major Lu para subir e sentar-se. O velho Jin preparou novamente os copos e pratos e serviu mais comida e vinho. O Senhor Zhao cedeu o lugar de honra a Lu Da, mas Lu Da disse: "Como ouso!" O senhor disse: "É apenas uma pequena demonstração de respeito. Há muito ouço falar que o Major é um herói tão grandioso. Hoje, o céu me concedeu este encontro; é realmente uma grande sorte." Lu Da disse: "Sou um homem rude e grosseiro, e cometi um crime que merece a morte. Se o senhor não desprezar um pobre e humilde como eu, e nos tornarmos conhecidos, sempre que precisar de mim, irei ajudá-lo." O Senhor Zhao ficou muito contente e perguntou sobre o caso de ter matado o Açougueiro Zheng. Conversaram sobre assuntos diversos e discutiram algumas técnicas de lança. Beberam até meia-noite e então cada um foi descansar.
No dia seguinte, de manhã cedo, o Senhor Zhao disse: "Este lugar talvez não seja seguro. Convido o Major a ir para minha propriedade e ficar alguns dias." Lu Da perguntou: "Onde fica sua propriedade?" O senhor disse: "Fica a mais de dez li daqui, num lugar chamado 'Aldeia das Sete Joias'." Lu Da disse: "Perfeito. O senhor mande alguém ir à propriedade para trazer dois cavalos." Antes do meio-dia, os cavalos chegaram. O senhor convidou o Major Lu a montar, e ordenou que os capangas levassem a bagagem. Lu Da despediu-se do velho Jin e de sua filha, e montou no cavalo com o Senhor Zhao. Os dois cavalgaram lado a lado, conversando sobre assuntos diversos, em direção à Aldeia das Sete Joias. Não demorou muito, chegaram diante da propriedade e desmontaram. O Senhor Zhao pegou Lu Da pela mão e o levou até o salão principal, onde se sentaram como convidado e anfitrião. Imediatamente, mandou matar um carneiro e preparar vinho para recebê-lo. À noite, arrumou um quarto para ele descansar. No dia seguinte, novamente preparou vinho e comida para entretê-lo. Lu Da disse: "O senhor me trata com tanta bondade; como poderei retribuir?" O Senhor Zhao disse então: "Dentro dos quatro mares, todos são irmãos. Por que falar em retribuição?"
Não me alongarei mais em conversas sem importância. Desde então, Lu Da ficou na propriedade do Sr. Zhao por cinco ou seis dias. De repente, um dia, enquanto os dois estavam sentados no escritório conversando, viram o velho Jin correndo apressadamente para a propriedade, entrando diretamente no escritório. Ao ver o Sr. Zhao e o Comandante Lu, e certificando-se de que não havia mais ninguém, disse a Lu Da: "Benfeitor, não é que eu, velho, desconfie, mas é que, no dia em que o benfeitor estava em minha casa bebendo, o senhor ouviu um relato errado de alguém e veio com seus capangas causar tumulto na rua. Depois que tudo se acalmou, as pessoas ficaram desconfiadas e a notícia se espalhou. Ontem, três ou quatro oficiais de justiça vieram, perguntando com insistência aos vizinhos. Temo que venham até a aldeia para prender o benfeitor. Se houver algum descuido, o que faremos?" Lu Da disse: "Já que é assim, eu mesmo vou embora." O Sr. Zhao disse: "Se eu o deixar ficar aqui, temo que algo de ruim aconteça, e o senhor me culparia. Se não o deixar ficar, ambos perderemos a face. Mas eu, Zhao, tenho um plano que pode garantir sua segurança total, um lugar onde possa se refugiar sem perigo. Só temo que o senhor não aceite." Lu Da disse: "Sou um homem que já deveria estar morto. Se houver um lugar onde possa me abrigar, está de bom tamanho. Por que não aceitaria?" O Sr. Zhao disse: "Se é assim, melhor ainda. A trinta li daqui há uma montanha chamada Wutai Shan. Nela há um templo, o Manjusri, que originalmente era o local de culto do Bodhisattva Manjusri. O templo tem quinhentos a setecentos monges, e o abade é o Venerável Zhen, que é meu irmão. Meus ancestrais doaram dinheiro ao templo, e sou um dos patronos leigos. Fiz um voto de tonsurar um monge no templo e já comprei um certificado de ordenação. Só me faltava uma pessoa de confiança para cumprir esse voto. Se o senhor estiver disposto, todas as despesas serão por minha conta. Está realmente disposto a raspar a cabeça e se tornar monge?" Lu Da pensou consigo: "Agora que tenho que ir, para onde mais poderia ir? Melhor seguir este caminho." E disse: "Já que o senhor, como benfeitor, decide, estou disposto a ser monge. Tudo depende de sua ajuda." Naquela noite, decidiram e arrumaram roupas, dinheiro para a viagem, sedas e presentes, tudo em trouxas. Na manhã seguinte, levantaram-se cedo, mandaram os capangas carregarem as trouxas, e os dois tomaram o caminho para Wutai Shan. Passada a hora do dragão, já estavam ao pé da montanha. O Comandante Lu olhou para Wutai Shan e viu que era realmente uma grande montanha! Eis que:
O topo coberto por nuvens, o sol girava pela encosta;
A altura parecia tocar os portões do céu, os picos íngremes se estendiam até a Via Láctea.
Flores e árvores dançavam ao vento da primavera diante das falésias, exalando fragrâncias ocultas;
Videiras e musgos na entrada das grutas, molhados pela chuva noturna, pendiam como brotos verdes.
Cachoeiras voavam, a sombra da Via Láctea banhada no luar trazia frio;
Pinheiros verdejantes nas paredes íngremes, sinos de ferro balançavam como caudas de dragão.
A base da montanha dominava os três mil mundos, os picos elevados sustentavam dezenas de milhares de anos.
O topo coberto por nuvens, o sol girava pela encosta;
A altura parecia tocar os portões do céu, os picos íngremes se estendiam até a Via Láctea.
Flores e árvores dançavam ao vento da primavera diante das falésias, exalando fragrâncias ocultas;
Videiras e musgos na entrada das grutas, molhados pela chuva noturna, pendiam como brotos verdes.
Cachoeiras voavam, a sombra da Via Láctea banhada no luar trazia frio;
Pinheiros verdejantes nas paredes íngremes, sinos de ferro balançavam como caudas de dragão.
A base da montanha dominava os três mil mundos, os picos elevados sustentavam dezenas de milhares de anos.
O Sr. Zhao e o Comandante Lu subiram a montanha em duas liteiras, enquanto mandavam um capanga anunciar sua chegada. Quando chegaram ao templo, já havia monges responsáveis pela administração e supervisão para recebê-los. Os dois desceram das liteiras e sentaram-se no pavilhão fora do portão da montanha. Sabendo disso, o Venerável Zhen, dentro do templo, liderou o monge principal e os atendentes para fora do portão para recebê-los. O Sr. Zhao e Lu Da cumprimentaram-no, e o Venerável Zhen fez uma saudação, dizendo: "Não foi fácil para o patrono vir de longe." O Sr. Zhao respondeu: "Tenho um assunto menor, pelo qual vim especialmente incomodar este templo." O Venerável Zhen disse: "Por favor, venha tomar chá no alojamento do abade." O Sr. Zhao foi na frente, e Lu Da o seguiu. Olhando para o Templo Manjusri, viu que era realmente um grande templo! Eis que:
O portão da montanha escondido entre colinas verdejantes, o salão do Buda ligado às nuvens azuis.
A torre do sino conectada ao palácio da lua, o pavilhão das escrituras em frente aos picos.
A cozinha cheirava a uma nascente de água, os dormitórios dos monges acolhiam a névoa e o fumo de todos os lados.
O alojamento do velho monge ao lado da constelação do Boi e da Donzela, a sala de meditação dos discípulos entre as nuvens.
Um macaco de rosto branco oferecia frutas de vez em quando, batendo no taco de madeira com uma pedra estranha;
Um veado de manchas amarelas trazia flores todos os dias, oferecendo ao Buda de ouro no salão precioso.
A pagoda de sete andares se erguia até o céu vermelho, um santo monge de mil anos chegava ao grande templo.
O portão da montanha escondido entre colinas verdejantes, o salão do Buda ligado às nuvens azuis.
A torre do sino conectada ao palácio da lua, o pavilhão das escrituras em frente aos picos.
A cozinha cheirava a uma nascente de água, os dormitórios dos monges acolhiam a névoa e o fumo de todos os lados.
O alojamento do velho monge ao lado da constelação do Boi e da Donzela, a sala de meditação dos discípulos entre as nuvens.
Um macaco de rosto branco oferecia frutas de vez em quando, batendo no taco de madeira com uma pedra estranha;
Um veado de manchas amarelas trazia flores todos os dias, oferecendo ao Buda de ouro no salão precioso.
A pagoda de sete andares se erguia até o céu vermelho, um santo monge de mil anos chegava ao grande templo.
Naquele momento, o Venerável Zhen convidou o Sr. Zhao e Lu Da para o alojamento do abade. O venerável convidou o patrono para se sentar no lugar de honra, e Lu Da foi sentar-se numa cadeira de meditação no lado inferior. O Sr. Zhao chamou Lu Da e sussurrou: "Você veio aqui para se tornar monge, como pode sentar-se assim diante do abade?" Lu Da disse: "Não entendo." Levantou-se e ficou ao lado do Sr. Zhao. Diante deles, o monge principal, o mestre de disciplina, os atendentes, o supervisor, o administrador, o recepcionista e o secretário estavam alinhados de leste a oeste. Os capangas, tendo arrumado as liteiras, trouxeram as caixas para o alojamento do abade e as colocaram diante dele. O venerável disse: "Por que trouxeram presentes novamente? O templo já incomoda muito o patrono." O Sr. Zhao disse: "São apenas presentes modestos, nem merecem agradecimento!" Os servos e noviços os levaram. O Sr. Zhao levantou-se e disse: "Tenho um assunto para relatar ao grande monge chefe do templo: eu, Zhao, tinha um voto antigo de tonsurar um monge neste templo. Já tenho o certificado de ordenação e o registro, mas ainda não tonsurei ninguém. Agora, tenho este primo, de sobrenome Lu, que era soldado da fronteira oeste. Por ter visto as dificuldades do mundo mundano, deseja abandonar a vida secular e se tornar monge. Peço que o venerável o aceite, por compaixão, e, considerando meu humilde pedido, o tonsure como monge. Tudo o que for necessário, eu, seu discípulo, prepararei. Peço ao venerável que realize isso, com grande felicidade!" O venerável ouviu e respondeu: "Este destino é uma honra para meu templo. É fácil, fácil. Por favor, tome chá primeiro." Viram um noviço trazer o chá. Depois do chá, os copos e a bandeja foram recolhidos.
O Venerável Zhen chamou então o monge principal e o mestre de disciplina para discutir a tonsura desta pessoa, e instruiu o supervisor e o administrador a prepararem uma refeição vegetariana. O monge principal e os outros monges discutiram entre si: "Este homem não parece ter jeito para monge. Seus olhos são tão ferozes." Os monges disseram: "Recepcionista, vá convidar os hóspedes para se sentarem. Nós discutiremos com o abade." O recepcionista saiu e convidou o Sr. Zhao e Lu Da para se sentarem no alojamento dos hóspedes. O monge principal e os outros monges informaram ao venerável: "Este homem que quer se tornar monge tem uma aparência feia e uma fisionomia feroz. Não podemos tonsurá-lo, pois tememos que cause problemas ao templo no futuro." O venerável disse: "Ele é irmão do patrono Zhao. Como podemos desconsiderar o rosto dele? Não duvidem por enquanto. Deixem-me ver." Acendeu um incenso de fé, sentou-se na cadeira de meditação, cruzou as pernas, recitou um mantra e entrou em samadhi. Depois de queimar um incenso, voltou e disse aos monges: "Tonsurem-no. Este homem corresponde a uma estrela celestial e tem um coração reto. Embora agora seja feroz e seu destino seja misturado, no futuro alcançará a pureza e terá um fruto extraordinário. Vocês todos não chegarão ao seu nível. Lembrem-se de minhas palavras e não recusem." O monge principal disse: "O abade só protege os seus. Teremos que obedecê-lo. Não adianta aconselhar, e ele não ouve. Assim seja."
O velho abade ordenou que preparassem uma refeição vegetariana e convidou o Sr. Zhao e os outros para o escritório do abade para comer. Terminada a refeição, o superintendente do mosteiro acertou as contas. O Sr. Zhao tirou prata e mandou comprar materiais. Enquanto isso, no mosteiro, mandou fazer sapatos, vestes, chapéus, mantos e objetos de devoção para os monges. Em um ou dois dias, tudo estava pronto. O abade escolheu um dia e hora auspiciosos, mandou tocar os sinos e bater os tambores, e reuniu a assembleia no salão do dharma. Ordenadamente, quinhentos ou seiscentos monges, todos vestindo seus mantos, chegaram diante do assento do dharma, juntaram as mãos em saudação e se dividiram em duas fileiras. O Sr. Zhao tirou lingotes de prata, presentes cerimoniais e incenso de fé, e prostrou-se diante do assento do dharma. Terminada a recitação da proclamação, um acólito conduziu Lu Da ao pé do assento do dharma. O mestre de cerimônias ensinou Lu Da a remover o turbante, dividir o cabelo em nove mechas, enrolá-las e prendê-las bem. O barbeiro raspou primeiro toda a parte ao redor; quando ia raspar a barba, Lu Da disse: “Deixar um pouco disso para mim também não faria mal.” Os monges não puderam evitar o riso. O velho abade, do assento do dharma, disse: “Assembleia, ouçam o gatha.” E recitou: “Nem um fio de grama deixado, os seis sentidos purificados; raspo-te tudo, para evitar contendas.” Terminado o gatha, o abade gritou: “Tudo raspado!” O barbeiro, com um só golpe de navalha, raspou tudo. O chefe dos monges apresentou o certificado de ordenação diante do assento do dharma e pediu ao abade que concedesse o nome de dharma. O abade, segurando o certificado em branco, recitou um gatha: “Um ponto de luz espiritual, vale mil peças de ouro; vasto é o dharma do Buda, concedo-te o nome de Zhishen.” Concedido o nome, o abade passou o certificado; o monge secretário o preencheu e o entregou a Lu Zhishen para guardar. O abade também lhe concedeu as vestes e o manto do dharma, e mandou Zhishen vesti-los. O superintendente o conduziu diante do assento do dharma; o abade, com a mão, ungiu-lhe o topo da cabeça e lhe deu os preceitos, dizendo: “Primeiro, refugiar-se na natureza do Buda; segundo, retornar e honrar o verdadeiro dharma; terceiro, respeitar mestres e amigos — estes são os três refúgios. Os cinco preceitos: primeiro, não matar; segundo, não roubar; terceiro, não cometer adultério; quarto, não se embriagar; quinto, não mentir.” Zhishen, que não entendia a resposta do Chan de “sim” ou “não”, apenas disse: “Este monge se lembra.” Todos os monges riram.
Terminada a transmissão dos preceitos, o Sr. Zhao convidou todos os monges para se sentarem no salão das nuvens, onde queimaram incenso e ofereceram uma refeição vegetariana. Os monges de todos os cargos, grandes e pequenos, receberam presentes de felicitações. O superintendente do mosteiro conduziu Lu Zhishen para fazer reverências a todos os irmãos mais velhos e mais novos, e depois o levou para trás do salão dos monges, ao bosque, ao lugar da seleção dos Budas, onde se sentou. Naquela noite, nada aconteceu.
No dia seguinte, o Sr. Zhao quis partir e se despediu do abade. O abade tentou retê-lo, mas não conseguiu. Terminado o café da manhã, todos os monges o acompanharam até o portão da montanha. O Sr. Zhao juntou as mãos e disse: “Abade, aqui presente, e todos os mestres aqui presentes, em tudo, tenham compaixão. Meu irmão mais novo, Zhishen, é uma pessoa tola e direta; cedo ou tarde, pode faltar com as formalidades, ofender com palavras ou violar inadvertidamente as regras puras. Rogo que, por minha humilde consideração, sejam indulgentes e o perdoem.” O abade disse: “Fique tranquilo, Sr. Zhao; este velho monge o ensinará lentamente a recitar sutras, entoar mantras, cultivar o caminho e praticar o Chan.” O Sr. Zhao disse: “No futuro, naturalmente retribuirei.” No meio da multidão, chamou Zhishen para debaixo de um pinheiro e disse-lhe em voz baixa: “Irmão, de hoje em diante, não podes ser como antes. Em tudo, deves examinar-te e ser cauteloso; jamais sejas arrogante. Se algo der errado, será difícil nos vermos novamente. Cuida-te, cuida-te. Quanto às roupas, com o tempo, mandarei alguém trazê-las.” Zhishen disse: “Não preciso que o irmão me diga; este monge obedecerá a tudo.” Na ocasião, o Sr. Zhao se despediu do abade, despediu-se novamente de todos, subiu à sua liteira; levando seus servos, puxando uma liteira vazia e pegando as caixas, desceu a montanha e voltou para casa. Naquele momento, o abade conduziu todos os monges de volta ao mosteiro.
Falemos então de Lu Zhishen, que voltou ao lugar da seleção dos Budas, no bosque, deitou-se na cama de meditação e caiu no sono. Os dois monges ao seu lado, um acima e outro abaixo, empurraram-no para acordá-lo, dizendo: “Não pode ser. Já que quer se tornar monge, como não aprende a meditar sentado?” Zhishen disse: “Este monge dorme por conta própria; que te importa?” O monge disse: “Bendito seja!” Zhishen arregaçou as mangas e disse: “Este monge também come tartarugas; que ‘bendito’ o quê?” O monge disse: “Mas que desgraça!” Zhishen então disse: “Tartaruga tem barriga grande, é gorda e doce, gostosa; de onde vem essa ‘desgraça’?” Os monges ao lado não lhe deram atenção e o deixaram dormir. No dia seguinte, quiseram ir contar ao abade sobre a falta de educação de Zhishen. O chefe dos monges os dissuadiu, dizendo: “O abade disse: ‘Ele alcançará um fruto extraordinário no futuro’; todos nós somos inferiores a ele, e ele só protege seus defeitos. Vocês, por enquanto, tenham paciência e não se importem com ele.” Os monges foram embora por conta própria. Zhishen, vendo que ninguém o repreendia, todas as noites se deitava, estendendo o corpo em forma de cruz, na cama de meditação; à noite, seu ronco trovejava como trovão; quando precisava se levantar para urinar, fazia um grande alvoroço, urinando e defecando atrás do salão do Buda, por toda parte. Um acólito informou ao abade: “Zhishen é extremamente desrespeitoso; não tem nenhuma decência de um homem que deixou o mundo. Como um bosque como este pode tolerar tal pessoa?” O abade gritou: “Bobagem! Considerem o rosto do benfeitor; ele mudará depois.” Desde então, ninguém ousou falar nada.
Lu Zhishen, no mosteiro do Monte Wutai, sem perceber, passou quatro ou cinco meses agitados. A época era o início do inverno. Zhishen, por muito tempo quieto, sentiu vontade de se mover. Naquele dia, o tempo estava claro; Zhishen vestiu uma túnica de pano preto, amarrou um cinto cinza-escuro, calçou sapatos de monge e, com passos largos, saiu pelo portão da montanha. Andou distraidamente até o pavilhão no meio da montanha, sentou-se num banco de pescoço de ganso e pensou: “Que porcaria! Antes, eu sempre tinha bom vinho e boa carne, todos os dias na boca; agora me fizeram monge, e estou seco de fome. O Sr. Zhao, nestes dias, nem mandou alguém trazer algo para eu comer; minha boca está sem gosto. Neste momento, como seria bom conseguir um pouco de vinho para beber.” Estava justamente pensando em vinho! Quando viu, ao longe, um homem carregando um par de baldes numa vara, cantando enquanto subia a montanha. Os baldes estavam tampados. O homem segurava uma concha na mão e cantava enquanto subia: “Diante das Nove Montanhas, o campo de batalha; um pastorzinho recolheu uma espada e uma lança velhas. O vento sopra as águas do Rio Wu, como a concubina Yu se despedindo do Rei Ba.”
Lu Zhishen viu o homem carregando os baldes subindo. Sentado no pavilhão, observou o homem, que também veio ao pavilhão e descansou a carga. Zhishen disse: “Ei, homem, o que há nesses teus baldes?” O homem disse: “Bom vinho!” Zhishen disse: “Quanto custa um balde?” O homem disse: “Monge, estás mesmo brincando?” Zhishen disse: “Este monge está brincando contigo?” O homem disse: “Este meu vinho, levo-o para cima e só o vendo aos servos do mosteiro, aos carregadores de liteiras, aos capatazes e aos que trabalham. O velho abade deste mosteiro já deu ordem: se for vendido a monges para beber, todos nós seremos punidos pelo abade, teremos nosso capital de volta e seremos expulsos de nossas casas. Nós, agora, temos o capital do mosteiro e moramos em suas casas; como ousaria vendê-lo a ti para beber?” Zhishen disse: “Não vendes mesmo?” O homem disse: “Ainda que me mates, não vendo!” Zhishen disse: “Este monge não te mata; só quero comprar vinho de ti para beber.” O homem, vendo que a situação não era boa, carregou os baldes na vara e foi embora. Zhishen desceu correndo do pavilhão, agarrou a vara com as duas mãos e, com um só chute, acertou-lhe a virilha; o homem, com as duas mãos na região, agachou-se no chão, sem conseguir se levantar por um bom tempo. Zhishen pegou os dois baldes de vinho, levou-os para o pavilhão, pegou a concha do chão, abriu as tampas e começou a beber o vinho frio. Em pouco tempo, dos dois grandes baldes, bebeu um. Zhishen disse: “Homem, amanhã vem ao mosteiro pedir o dinheiro.” O homem, que acabara de parar de sentir dor e temia que o abade do mosteiro soubesse e perdesse seu sustento, engoliu a raiva em silêncio; como ousaria pedir dinheiro? Dividiu o vinho em dois baldes meio cheios, carregou-os, pegou a concha e desceu a montanha voando.
Falemos apenas de Lu Zhishen, que ficou sentado no pavilhão por um bom tempo; o vinho começou a subir-lhe à cabeça. Desceu do pavilhão e sentou-se um pouco mais junto às raízes de um pinheiro; o vinho subiu ainda mais. Zhishen tirou a túnica de pano preto, enrolou as duas mangas na cintura, deixando à mostra as tatuagens florais nas costas, e, abanando os dois braços, subiu a montanha. Eis como estava: cabeça pesada, pés leves, olhos vermelhos, rosto ruborizado; inclinava-se para a frente e para trás, cambaleava para a esquerda e para a direita. Subia a montanha tropeçando, como uma garça ao vento; voltava ao mosteiro balançando, como uma serpente saindo da água. Apontava para o palácio celestial e amaldiçoava o Marechal Tianpeng; pisava no reino subterrâneo, querendo agarrar o Juiz que convoca à morte. Nu e despido, um demônio bêbado; um monge florido que ateia fogo e mata.
Lu Da viu que estava chegando ao portão do monastério. Os dois porteiros, avistando-o de longe, pegaram varas de bambu e foram até o portão, bloqueando a passagem de Lu Zhishen, e gritaram: "Você é um discípulo de Buda, como ousa subir a montanha completamente bêbado? Você não é cego, também viu o aviso colocado no depósito: qualquer monge que quebrar as regras e beber vinho será punido com quarenta golpes de vara de bambu e expulso do templo. Se um porteiro permitir a entrada de um monge bêbado, também levará dez golpes. Desça a montanha rapidamente, e pouparemos você de alguns golpes." Lu Zhishen, por um lado, por ser novato como monge, e por outro, por não ter mudado seu temperamento antigo, arregalou os olhos e xingou: "Filhos da puta! Vocês dois querem bater em mim? Pois então vamos brigar!" Os porteiros, vendo que a situação era ruim, um correu como um raio para avisar o superintendente, e o outro fingiu segurá-lo com a vara de bambu. Zhishen desviou com a mão, abriu os cinco dedos e deu um tapa no rosto do porteiro, fazendo-o cambalear. Quando ele tentou se levantar, Zhishen deu outro soco, derrubando-o no portão do monastério, onde ele só conseguia gemer de dor. Zhishen disse: "Eu poupo a sua vida." Cambaleando, ele caiu para dentro do templo.
O superintendente, ouvindo o relato do porteiro, convocou vinte ou trinta pessoas, entre velhos servos, trabalhadores e carregadores de liteira, cada um segurando um bastão de madeira branca, e saíram do corredor oeste, encontrando-se diretamente com Zhishen. Zhishen os viu, deu um grande grito, como um trovão saindo de sua boca, e avançou com passos largos. No início, as pessoas não sabiam que ele era um ex-oficial militar, mas quando viram seu comportamento feroz, recuaram apressadamente para dentro do Salão do Tesouro e fecharam as portas de treliça. Zhishen subiu os degraus, com um soco e um chute, abriu as portas de treliça, e as vinte ou trinta pessoas foram expulsas, sem ter para onde correr. Ele pegou um bastão e saiu do Salão do Tesouro batendo em todos.
O superintendente correu apressadamente para informar o abade. O abade, ao ouvir, trouxe rapidamente cinco ou seis assistentes e foi diretamente para o corredor, gritando: "Zhishen, não seja insolente!" Embora Zhishen estivesse bêbado, reconheceu o abade, jogou o bastão, aproximou-se e fez uma saudação, apontando para o corredor e dizendo ao abade: "Zhishen bebeu duas tigelas de vinho, não provoquei ninguém, mas essas pessoas vieram com outros para me bater." O abade disse: "Por minha causa, vá dormir rapidamente; amanhã conversaremos." Lu Zhishen disse: "Se não fosse por sua causa, eu teria matado esses carecas!" O abade ordenou que os assistentes levassem Zhishen para sua cama de meditação, onde ele caiu de bruços e dormiu profundamente, roncando. Muitos monges com cargos se reuniram ao redor do abade e disseram: "No passado, os discípulos já o aconselharam, mestre. E agora? Como este templo pode tolerar esse gato selvagem, perturbando as regras puras?" O abade disse: "Embora agora haja alguma confusão, no futuro ele poderá alcançar o verdadeiro fruto. Não há outro jeito; por enquanto, em consideração ao patrono Zhao, perdoe-o desta vez. Amanhã eu mesmo o chamarei e o repreenderei." Os monges riram com sarcasmo: "Que abade sem discernimento!" E cada um foi descansar.
No dia seguinte, após o café da manhã, o abade enviou um assistente ao salão dos monges, ao local de meditação, para chamar Zhishen, mas ele ainda não havia se levantado. Quando finalmente se levantou, vestiu a túnica reta, descalço, e saiu do salão como um raio. O assistente, assustado, correu para fora para procurá-lo e o encontrou atrás do salão de Buda, defecando. O assistente não pôde deixar de rir. Quando ele lavou as mãos, o assistente disse: "O abade o chama para uma conversa." Zhishen seguiu o assistente até o aposento do abade. O abade disse: "Zhishen, embora você seja de origem militar, agora o patrono Zhao o tonsurou. Eu impus as mãos sobre sua cabeça e lhe transmiti os preceitos: primeiro, não matar; segundo, não roubar; terceiro, não cometer adultério; quarto, não se embriagar; quinto, não mentir. Estes cinco preceitos são a base da vida monástica. Um monge, acima de tudo, não pode se entregar ao vinho. Por que você se embriagou profundamente ontem à noite? Bateu nos porteiros, danificou as portas de treliça vermelhas do Salão do Tesouro, expulsou os trabalhadores e gritou. Como pôde agir assim?" Zhishen ajoelhou-se e disse: "Desta vez, não ousarei mais." O abade disse: "Já que se tornou monge, como pôde primeiro quebrar o preceito do vinho e depois perturbar as regras puras? Se não fosse pelo patrono Zhao, eu certamente o expulsaria do templo! Não cometa mais erros!" Zhishen levantou-se, juntou as mãos e disse: "Não ousarei, não ousarei." O abade o manteve em seu aposento, preparou-lhe o café da manhã e o aconselhou com boas palavras; deu-lhe uma túnica reta de pano fino e um par de sapatos de monge, e disse-lhe para voltar ao salão dos monges. Antigamente, um sábio famoso escreveu um poema sobre o vinho. Realmente bem feito! Dizia:
Desde sempre, os erros são atribuídos ao vinho, tenho uma palavra para esclarecer o mundo.
Terra, água, fogo e vento formam o homem; fermento, arroz e água fazem o vinho puro.
O vinho na garrafa fica calmo, sem ondas; quando o homem não está bêbado, é como se não tivesse boca.
Quem diria que uma criança é um velho bêbado? Nunca se ouviu falar de alguém que, ao comer arroz glutinoso, cambaleia como um cachorro.
Como pode, após três taças, derrubar o copo, fazendo com que os quatro elementos não se controlem?
Alguns não conseguem provar uma gota; outros bebem trezentas medidas de uma vez.
Há também quem, sóbrio, seja um louco; e há quem, embriagado, não perca a razão.
Os sábios do vinho são transmitidos pelos homens; os homens arruínam o país por causa do vinho.
Para desfazer o mal-entendido, há um ditado comum: "O vinho não embriaga o homem; é o homem que se embriaga com o vinho."
Sempre que se bebe, não se deve exceder; o ditado diz: "O vinho pode realizar feitos, o vinho pode arruinar feitos." Mesmo uma pessoa tímida, depois de beber, pode fazer coisas ousadas e imprudentes; quanto mais alguém de temperamento forte?
Quanto a Lu Zhishen, depois dessa briga bêbada, ficou três ou quatro meses sem ousar sair do portão do templo. De repente, um dia, o tempo ficou muito quente; era o período do segundo mês lunar. Saindo de seu alojamento, ele andou sem rumo até fora do portão do monastério e ficou parado, admirando o Monte Wutai e exclamando. De repente, ouviu um som tilintante vindo do sopé da montanha, trazido pelo vento. Zhishen voltou ao salão dos monges, pegou algumas moedas de prata, colocou-as no bolso e desceu a montanha passo a passo. Saiu do arco do "Campo Abençoado de Wutai". Quando olhou, viu que era uma vila, com cerca de quinhentas a setecentas famílias. Zhishen observou a cidade: havia vendedores de carne, de vegetais e lojas de vinho e macarrão. Zhishen pensou: "Que idiota fui! Se soubesse que este lugar existia, não teria roubado aquele barril de vinho; teria descido para comprar um pouco para beber. Nestes dias, minha boca está seca como água. Vou dar uma olhada e ver o que posso comprar para comer." O som que ouvira era de um ferreiro batendo ferro. Ao lado, uma porta tinha uma placa: "Pousada Pai e Filho". Zhishen foi até a porta da ferraria e viu três homens batendo ferro. Zhishen disse: "Ei, mestre artesão, tem bom aço?" O ferreiro, vendo as bochechas recém-barbeadas de Lu Zhishen e a barba curta e eriçada que brotava, tão assustadora, já estava meio amedrontado. O artesão parou o trabalho e disse: "Mestre, sente-se, por favor. O que deseja forjar?" Zhishen disse: "Quero forjar um cajado de monge e uma faca de abstinência. Tem aço de boa qualidade?" O artesão disse: "Aqui tenho um pouco de bom aço. Que peso deseja para o cajado e a faca, mestre? Pode mandar." Zhishen disse: "Quero um cajado de cem jin." O artesão riu: "Muito pesado. Mestre, receio que não possa forjá-lo, e duvido que o senhor consiga manejá-lo. Mesmo a espada do General Guan só tem oitenta e um jin." Zhishen, irritado, disse: "Eu não sou pior que o General Guan! Ele também é apenas um homem." O artesão disse: "Pelo que costumo dizer, só posso forjar um de quarenta ou cinquenta jin, e isso já é muito pesado." Zhishen disse: "Então, como você diz, comparado à espada do General Guan, forje um de oitenta e um jin." O artesão disse: "Mestre, um muito grosso não fica bonito e não é útil. Siga meu conselho: forjarei um cajado polido de sessenta e dois jin para o senhor. Se não conseguir manejá-lo, não me culpe. Quanto à faca de abstinência, já está combinada; não precisa mandar, usarei o melhor aço para forjá-la aqui." Zhishen disse: "Quanto custam essas duas peças?" O artesão disse: "Sem barganha, o preço é cinco taéis de prata." Zhishen disse: "Pagarei os cinco taéis; se fizer um bom trabalho, darei uma gorjeta." O artesão pegou a prata e disse: "Forjarei aqui mesmo." Zhishen disse: "Tenho algumas moedas de prata aqui; vamos comprar uma tigela de vinho." O artesão disse: "Mestre, fique à vontade; estou com pressa para terminar o trabalho, não posso acompanhá-lo."
Zhi-shen saiu da ferraria, andou não mais de vinte ou trinta passos, e viu uma bandeira de taverna pendurada na beira do telhado. Zhi-shen ergueu a cortina, entrou, sentou-se, e batendo na mesa, gritou: "Tragam vinho!" O dono da taverna disse: "Padre, perdoe-me, mas a casa onde moro também pertence ao templo, e o capital também é do templo. O abade já deu ordens: se eu vender vinho a algum monge do templo, perderei meu capital e serei expulso da casa. Portanto, não posso, me desculpe." Zhi-shen disse: "Venda-me um pouco de qualquer jeito, eu não direi que foi na sua casa." O dono respondeu: "Não pode ser de qualquer jeito, padre, vá beber noutro lugar. Desculpe-me." Zhi-shen teve que se levantar e disse: "Vou beber noutro lugar e depois volto para falar com você." Saiu da taverna, andou alguns passos e viu outra bandeira de vinho pendurada na porta. Zhi-shen entrou direto, sentou-se e gritou: "Dono, traga vinho depressa para eu beber." O dono disse: "Padre, você não entende as coisas. O abade já deu ordens, você deve saber, e ainda assim vem estragar nosso sustento." Zhi-shen não se mexeu, mas por três ou cinco vezes, o dono se recusou a vender. Sabendo que não venderiam, Zhi-shen levantou-se e foi embora. Andou por três ou cinco tavernas, e nenhuma quis vender. Zhi-shen pensou num plano: se não desse um jeito, como conseguiria beber vinho? Ao longe, no meio dos damasqueiros em flor, no fim do mercado, uma casa pendurava uma vassoura de palha. Zhi-shen foi até lá e viu que era uma pequena taverna perto da aldeia. Eis como era:
A taverna na beira da aldeia já estava aberta há muitos anos,
Inclinada à beira do antigo caminho, onde se plantavam amoras e cânhamo.
Bancos de madeira branca estavam dispostos para os clientes,
A cerca era tecida de espinhos.
De um jarro quebrado, espremiam vinho de milho amarelo,
Sobre a porta de galhos, pendia uma bandeira de pano azul.
Havia ainda uma coisa ridícula:
Nas paredes caiadas com esterco de boi, estavam pintados os deuses do vinho.
Lu Zhi-shen entrou na taverna, sentou-se perto da janela e gritou: "Dono, um monge de passagem quer uma tigela de vinho." O camponês olhou para ele e perguntou: "Monge, de onde você vem?" Zhi-shen disse: "Sou um monge andarilho, viajando por aqui de passagem, quero uma tigela de vinho." O camponês disse: "Monge, se você é um padre do Templo do Monte Wutai, não ouso vender-lhe." Zhi-shen disse: "Não sou, traga o vinho depressa." O camponês, vendo o aspecto de Lu Zhi-shen e que sua voz era diferente, perguntou: "Quanto vinho você quer?" Zhi-shen disse: "Não pergunte quanto, vá servindo em tigelas grandes." Depois de umas dez tigelas, Zhi-shen perguntou: "Tem alguma carne? Tragam um prato." O camponês disse: "De manhã tinha um pouco de carne de boi, mas já acabou." Zhi-shen de repente sentiu um cheiro de carne, foi até um espaço vazio e viu uma panela de barro na parede, cozinhando um cachorro. Zhi-shen disse: "Sua casa tem carne de cachorro, por que não me vende?" O camponês disse: "Tive medo de você ser um religioso e não comer carne de cachorro, por isso não perguntei." Zhi-shen disse: "Meu dinheiro está aqui." E entregou a prata ao camponês, dizendo: "Venda-me primeiro metade." O camponês rapidamente pegou metade do cachorro cozido, amassou um pouco de alho e colocou na frente de Zhi-shen. Zhi-shen ficou muito contente, puxou a carne de cachorro com as mãos, mergulhou no alho e comeu, e continuou bebendo mais umas dez tigelas de vinho. Como a comida estava saborosa, ele só queria comer, sem parar. O camponês ficou pasmo e gritou: "Monge, já chega!" Zhi-shen arregalou os olhos e disse: "Não estou comendo de graça, o que você tem a ver com isso?" O camponês disse: "Quanto mais?" Zhi-shen disse: "Traga mais um barril." O camponês só pôde buscar outro barril. Zhi-shen, em pouco tempo, também bebeu esse barril, sobrando uma perna de cachorro, que ele guardou no peito. Ao sair, disse ainda: "O dinheiro que sobrou, amanhã volto para beber." O camponês ficou atônito, sem saber o que fazer. Viu-o subir cedo para o Monte Wutai.
Zhi-shen chegou ao pavilhão no meio da montanha, sentou-se um pouco, e a força do vinho subiu. Ele pulou, dizendo: "Há muito tempo não uso os punhos e os pés, sinto o corpo cansado; vou praticar alguns movimentos." Desceu do pavilhão, enrolou as mangas nas mãos e, para cima e para baixo, para a esquerda e para a direita, praticou um pouco. Quando a força explodiu, deu uma pancada com o ombro na coluna do pavilhão, e ouviu-se um grande estalo: a coluna quebrou e metade do pavilhão desabou. O porteiro ouviu o barulho no meio da montanha, olhou de cima e viu Lu Zhi-shen cambaleando, subindo a montanha. Os dois porteiros gritaram: "Que desgraça! Este animal hoje está muito bêbado!" Rapidamente fecharam o portão do templo e colocaram a tranca. Espiaram pela fresta e viram Zhi-shen chegar ao portão; vendo-o fechado, começou a bater como um tambor, e os dois porteiros não ousavam abrir. Zhi-shen bateu um pouco, virou-se, olhou para o guardião à esquerda e gritou: "Seu grandalhão, em vez de bater no portão para mim, ainda mostra os punhos para me assustar, não tenho medo de você." Pulou no pedestal, arrancou a grade como se arrancasse uma cebola, pegou um pedaço de madeira quebrada e bateu nas pernas do guardião, fazendo cair a argila e a tinta. O porteiro espiou e disse: "Que desgraça! Só nos resta avisar o abade." Zhi-shen esperou um pouco, virou-se, olhou para o guardião à direita e gritou: "Seu canalha, de boca aberta, também ri de mim." Pulou no pedestal da direita e deu duas pancadas nos pés do guardião; ouviu-se um estrondo que sacudiu o céu, e o guardião caiu do pedestal. Zhi-shen, segurando a madeira quebrada, riu alto. Os porteiros foram avisar o abade, que disse: "Não o provoquem, vão vocês mesmos." Nisso, o chefe dos monges, o superintendente, o administrador e todos os monges com cargos foram à residência do abade e disseram: "Este gato selvagem hoje está muito bêbado, quebrou o pavilhão no meio da montanha e os guardiões do portão. O que fazer?" O abade disse: "Desde os tempos antigos, até o Filho do Céu evita bêbados, quanto mais este velho monge? Se quebrou os guardiões, que o doador Zhao, patrocinador dele, mande fazer novos; se o pavilhão caiu, que ele o mande reparar. Deixem isso por enquanto." Os monges disseram: "Os guardiões são os deuses principais do portão, como podem ser trocados?" O abade disse: "Não falem só em quebrar os guardiões; mesmo que quebrasse os Budas das Três Eras no salão, não haveria remédio, só evitá-lo. Vocês não viram a violência dos dias anteriores?" Os monges saíram da residência e disseram: "Que abade molenga! Porteiros, não abram ainda, fiquem só ouvindo lá dentro." Zhi-shen, do lado de fora, gritou: "Seus monges malditos, se não me deixarem entrar no templo, vou buscar fogo fora do portão e queimar este templo maldito." Os monges, ouvindo os gritos, só puderam mandar os porteiros puxarem a tranca e deixarem aquele animal entrar; se não abrissem, ele poderia fazer algo pior. Os porteiros, com todo cuidado, puxaram a tranca e, num piscar de olhos, fugiram para dentro de uma sala para se esconder; os outros monges também se esquivaram.
Aí, Lu Zhi-shen empurrou o portão com toda a força, caiu para dentro e estatelou-se no chão. Levantou-se, coçou a cabeça e foi direto para o salão dos monges. Quando chegou ao campo de meditação, os monges estavam em meditação; ao verem Zhi-shen erguer a cortina e entrar, todos se assustaram e baixaram a cabeça. Zhi-shen foi até a cama de meditação, com a garganta roncando, e vomitou no chão. Todos os monges não suportaram o fedor e disseram: "Que horror!" Taparam nariz e boca. Zhi-shen vomitou um pouco, subiu na cama, desatou o cinto e a faixa do manto, que se partiram com estalos, e tirou a perna de cachorro. Zhi-shen disse: "Que bom, estou com fome!" Pegou e começou a comer. Os monges viram e cobriram o rosto com as mangas; os dois monges ao lado se afastaram para longe. Zhi-shen, vendo-os se afastar, arrancou um pedaço de carne de cachorro e, olhando para o monge da fileira de cima, disse: "Coma um bocado também." O monge de cima tapou o rosto com as duas mangas desesperadamente. Zhi-shen disse: "Você não come." E enfiou a carne na boca do monge da fileira de baixo. O monge, sem tempo de escapar, ia descer da cama, mas Zhi-shen o agarrou pela orelha e enfiou a carne. Quando quatro ou cinco monges da cama ao lado pularam para apartar, Zhi-shen largou a carne de cachorro, ergueu os punhos e começou a dar golpes nas cabeças raspadas, fazendo barulho. Todos os monges no salão gritaram e foram pegar suas vestes e tigelas para fugir. Essa confusão foi chamada de "Grande Dispersão do Salão". O chefe dos monges não conseguiu conter ninguém.
Zhishen continuou a avançar sem parar, e a maioria dos monges se refugiou sob os beirais. O supervisor do templo e o administrador, sem informar o abade, convocaram um grupo de monges encarregados, reunindo cerca de uma centena de homens entre veteranos, servos, acólitos, porteiros e carregadores de liteira. Todos empunhavam cajados, forcados e bastões, com as cabeças envoltas em panos, e investiram juntos contra o salão dos monges. Ao vê-los, Zhishen soltou um rugido e, sem outra arma à mão, arremeteu para dentro do salão, derrubou a mesa diante do Buda e arrancou duas pernas da mesa, saindo a golpear. Eis o que se viu:
"O coração ardia em chamas, e a boca ribombava como trovão. Erguendo seu corpo de fera de mais de oito pés, exalava uma aspiração que tocava os céus. Não conseguia conter sua audácia assassina, arregalava os olhos como mares revoltos. Atacava de frente e de través, qual tigre e leopardo feridos por flechas que saltam de precipícios; avançava e recuava em ondas, como lobos e chacais transpassados por lanças que cruzam ribeirões. Nem os protetores divinos ousariam enfrentá-lo; mesmo os guardiões de diamante teriam que se curvar."
Naquele momento, Lu Zhishen, brandindo as duas pernas da mesa, saiu golpeando. Vendo-o tão feroz, os numerosos monges arrastaram seus bastões e recuaram para os beirais. Lu Zhishen varria o chão com as pernas da mesa, e os monges logo se fecharam sobre ele de ambos os lados. Enfurecido, Zhishen batia a leste e golpeava a oeste, atacava ao sul e ferrava ao norte, poupando apenas os das extremidades. Assim, ele avançou até a base do salão da lei, onde o abade gritou: "Zhishen, não sejas insolente! E vós, monges, não levantais as mãos." Dos dois lados, dezenas de feridos, vendo a chegada do abade, retiraram-se. Ao ver que todos se dispersavam, Zhishen jogou fora as pernas da mesa e exclamou: "Abade, defendei-me!" Nesse ponto, sua embriaguez já havia diminuído em sete ou oito décimos. O abade disse: "Zhishen, tu me mataste de preocupações, a mim, velho monge. Da outra vez, embriagaste-te e causaste um tumulto; eu informei teu irmão mais velho, o senhor Zhao, que escreveu uma carta pedindo desculpas aos monges. Agora, novamente embriagado e insolente, quebraste as regras, derrubaste o pavilhão e danificaste os guardiões. Isso, por ora, deixemos de lado. Mas fizeste com que os monges abandonassem o salão em debandada — essa falta não é pequena. Este lugar, o Mosteiro Wutai, é o santuário do Bodisatva Manjushri, um local de incenso puro por milhares de anos. Como poderia abrigar um homem tão imundo como tu? Vem comigo ao meu alojamento por alguns dias; arranjarei um destino para ti." Zhishen seguiu o abade ao alojamento. O abade ordenou que os monges encarregados retivessem os hóspedes e os fizessem voltar ao salão para meditar; os monges feridos que se tratassem por conta própria. O abade levou Zhishen ao alojamento, onde passaram a noite.
No dia seguinte, o abade Zhen consultou o prior: "Juntemos algumas pratas e despachemo-lo para outro lugar. Antes, porém, informemos o senhor Zhao." O abade escreveu uma carta e enviou dois porteiros à propriedade do senhor Zhao, explicando o ocorrido e aguardando resposta. Ao ler a carta, o senhor Zhao ficou muito desgostoso. Em sua resposta, escreveu ao abade: "Os guardiões e o pavilhão danificados, eu, Zhao, pagarei imediatamente para consertar. Quanto a Zhishen, o abade pode dispor dele como achar melhor." De posse da resposta, o abade chamou um servo e mandou buscar uma túnica preta de pano grosso, um par de sandálias de monge e dez taéis de prata. Foi ao quarto e chamou Lu Zhishen. O abade disse: "Zhishen, da outra vez, embriagaste-te e causaste tumulto no salão, e isso foi considerado erro acidental. Agora, novamente embriagado, danificaste os guardiões, derrubaste o pavilhão, fizeste o salão debandar e tumultuaste o local de culto — essa falta é grave; ainda feriste muitos hóspedes. Este lugar, onde vivo como monge, é um local puro. Tua conduta é muito ruim. Em consideração ao benfeitor Zhao, dou-te esta carta para que procures abrigo em outro lugar. Aqui, definitivamente não podes ficar. Esta noite, refletindo, dou-te quatro versos de ensinamento; servir-te-ão por toda a vida." Zhishen perguntou: "Mestre, onde o discípulo deve ir para se estabelecer? Queira ouvir os quatro versos do mestre." O abade Zhen, apontando para Lu Zhishen, recitou estas palavras, indicando-lhe o destino. E, por causa disso, este homem, rindo, brandiria seu cajado para combater os heróis e valentes do mundo; irado, empunharia seu cutelo para decepar filhos rebeldes e ministros traidores. Isso o faria famoso por três mil léguas ao norte da Muralha, e sua realização se confirmaria na primeira prefeitura ao sul do Rio. Afinal, que palavras o abade Zhen disse a Lu Zhishen? Ouça-se no próximo capítulo.