Capítulo 70: Flecha sem pena derrota heróis com pedras; Song Jiang abandona grãos para capturar um guerreiro

Capítulo Setenta: A Flecha Sem Penas Atira Pedras nos Heróis; Song Gongming Abandona os Mantimentos e Captura o Valente

Diz-se que depois de Song Jiang ter tomado a prefeitura de Dongping, recolheu o exército e regressou à cidade de Anshan. Quando estava prestes a voltar ao reduto fortificado, eis que Bai Sheng chegou para relatar: "Lu Junyi atacou a prefeitura de Dongchang e perdeu duas batalhas consecutivas. Na cidade há um general feroz, de apelido Zhang, nome Qing, natural da prefeitura de Zhangde, de origem na cavalaria tigre. É perito em atirar pedras com uma funda, acertando sempre no alvo, e o povo o chama de 'Flecha Sem Penas'. Tem sob seu comando dois oficiais subalternos: um chamado Gong Wang, o 'Tigre-de-Pescoço-Listrado', que tem o corpo todo tatuado com listras de tigre e uma cabeça de tigre tatuada no pescoço, e que, montado a cavalo, usa uma lança voadora; o outro chamado Ding Desun, o 'Tigre-Atingido-pela-Flecha', que tem cicatrizes nas faces e no pescoço, e que, montado a cavalo, usa um tridente voador. O senhor Lu levou as tropas até a cidade e, por dez dias consecutivos, o inimigo não saiu para lutar. Anteontem, Zhang Qing saiu da cidade para o combate, e Hao Siwen saiu para enfrentá-lo. Após apenas alguns rounds, Zhang Qing fugiu. Hao Siwen o perseguiu e foi atingido na testa por uma pedra, caindo do cavalo. Felizmente, Yan Qing disparou uma flecha de besta que acertou o cavalo de Zhang Qing, salvando assim a vida de Hao Siwen, mas perdemos a batalha. No dia seguinte, Fan Rui, o 'Rei Demônio Revolucionário', liderou Xiang Chong e Li Gun, dançando com escudos para enfrentar o inimigo, mas inesperadamente Ding Desun lançou um tridente do flanco, acertando Xiang Chong, e assim perdemos outra batalha. Ambos estão agora nos barcos se recuperando de seus ferimentos. O conselheiro militar enviou especialmente este irmão mais novo para convidar o irmão mais velho a vir o mais rápido possível para nos socorrer." Ao ouvir isso, Song Jiang suspirou e disse: "Como pode Lu Junyi não ter tido sorte! De propósito, fiz com que Wu Xuejiu e Gongsun Sheng o ajudassem, querendo apenas que ele fizesse méritos em batalha para que o reduto também tivesse prestígio. Quem diria que ele encontraria um adversário! Já que é assim, eu e todos os irmãos iremos com as tropas para socorrê-lo." Imediatamente, deu ordens e mobilizou os três exércitos. Todos os oficiais montaram a cavalo e seguiram Song Jiang até os limites da prefeitura de Dongchang. Lu Junyi e os outros vieram recebê-los, contaram detalhadamente os acontecimentos anteriores, e por enquanto armaram o acampamento.

Enquanto estavam deliberando, um soldado veio anunciar que Zhang Qing, o "Flecha Sem Penas", estava desafiando para a batalha. Song Jiang liderou todos e partiu, dispondo as formações de batalha em uma planície aberta. Todos os chefes, grandes e pequenos, montaram a cavalo e foram até sob a bandeira do portão. Song Jiang, montado, observou a formação do lado oposto: estava disposta em linha reta, com bandeiras de cinco cores. Após três rufares de tambor, Zhang Qing, o "Flecha Sem Penas", saiu a cavalo. Como estava vestido? Há uma canção "Shui Diao Ge Tou" que elogia a bravura de Zhang Qing: "O turbante realça a borla vermelha; corpo de lobo, braços de macaco, figura robusta. Gibão bordado, túnica de seda, deixando entrever um azul escuro. Sela esculpida, sentado de lado, cavalo azul-marinho com rédeas de jade, recebe-o levemente. Estribos floridos de, soam os sinos de bronze. Arrasta para trás a pluma de faisão, as quatro patas voam leves. Os anéis de ouro balançam, uma jade-píton esvoaça, soltando borlas vermelhas. As pedras no saco de brocado, voam leves como estrelas cadentes. Não precisa de arco forte nem besta potente, que necessidade há de balas ou sinos voadores? Onde acertam, a vida se vai. General da cavalaria de Dongchang, Zhang Qing, o 'Flecha Sem Penas'."

Song Jiang, sob a bandeira, ao vê-lo, exclamou com admiração. Zhang Qing, montado, levantava poeira, galopando de um lado para o outro. Dentre as sombras da bandeira do portão, à esquerda surgiu Gong Wang, o "Tigre-de-Pescoço-Listrado", e à direita surgiu Ding Desun, o "Tigre-Atingido-pela-Flecha". Os três cavalos chegaram à frente da formação. Zhang Qing apontou para Song Jiang e o insultou: "Vilões ervas-d'água dos pântanos, ousais decidir a vitória ou a derrota?"

Song Jiang perguntou: "Quem pode ir combater Zhang Qing?" Ao lado, este herói se irritou, montou o cavalo com fúria, brandindo uma lança de gancho e foice, e foi para a frente da formação. Song Jiang, ao olhar, viu que era Xu Ning, o "Mestre da Lança Dourada". Song Jiang ficou secretamente contente e disse: "Este homem é justamente o adversário." Xu Ning voou a cavalo diretamente para Zhang Qing. Os dois cavalos se entrecruzaram, as duas lanças se ergueram juntas. Lutaram menos de cinco rounds, e Zhang Qing fugiu. Xu Ning foi persegui-lo. Zhang Qing segurou a lança longa frouxamente com a mão esquerda, e com a direita tirou uma pedra do saco de brocado. Virou o corpo, e vendo que o rosto de Xu Ning estava perto, atirou uma única pedra. Pobre deste herói valente e feroz! A pedra já havia acertado o meio de sua testa, e ele caiu do cavalo. Gong Wang e Ding Desun vieram para capturá-lo. Como havia muitos homens no lado de Song Jiang, Lü Fang e Guo Sheng, em dois cavalos e com duas lanças, rapidamente o resgataram de volta à sua formação. Song Jiang e os outros ficaram muito surpresos, todos perderam a cor, e ele perguntou novamente: "Qual chefe vai agora enfrentá-lo e lutar?" Antes que Song Jiang terminasse de falar, um oficial atrás de seu cavalo voou para fora. Quando olhou, era Yan Shun, o "Tigre-de-Pele-Dourada". Song Jiang estava prestes a detê-lo, mas o cavalo já havia partido. Yan Shun enfrentou Zhang Qing, lutaram por inúmeros rounds, mas ele não conseguiu se defender, virou o cavalo e fugiu. Zhang Qing o perseguiu por trás, pegou uma pedra e, mirando nas costas de Yan Shun, atirou. A pedra acertou o espelho protetor da sela, emitindo um som metálico, e Yan Shun fugiu curvado sobre a sela. Do lado de Song Jiang, um homem gritou bem alto: "Patife, o que há para temer!" Batendo no cavalo e empunhando uma lança, voou para fora da formação. Song Jiang olhou e viu que era Han Tao, o "General das Cem Vitórias". Sem trocar palavras, lutou com Zhang Qing. Os dois cavalos mal se entrecruzaram, e os gritos de guerra ecoaram. Han Tao queria mostrar sua habilidade diante de Song Jiang, reuniu seu ânimo e lutou ferozmente com Zhang Qing. Em menos de dez rounds, Zhang Qing fugiu. Han Tao, suspeitando que ele atiraria uma pedra, não o perseguiu. Zhang Qing virou a cabeça e, vendo que não era perseguido, virou o cavalo e retornou. Han Qing estava prestes a erguer a lança para enfrentá-lo, mas Zhang Qing, escondendo uma pedra na mão, a lançou e acertou a narina de Han Tao. Imediatamente, o sangue jorrou, e ele fugiu de volta à sua formação. Peng Qi, ao ver isso, ficou furioso e, sem esperar as ordens de Song Jiang, brandiu uma alabarda de três pontas e dois gumes e voou a cavalo diretamente para Zhang Qing. Antes que os dois se enfrentassem, Zhang Qing, escondendo uma pedra na mão, a lançou e acertou a face de Peng Qi. Este deixou cair a alabarda e retornou a galope para a formação.

Song Jiang, vendo que vários de seus oficiais haviam sido feridos, ficou alarmado e estava prestes a retirar o exército. Então, atrás de Lu Junyi, um homem gritou: "Se perdermos o ímpeto hoje, como lutaremos amanhã? Vejamos se a pedra pode me acertar!" Song Jiang olhou e viu que era Xuan Zan, o "Genro Feio". Batendo no cavalo e brandindo a espada, foi diretamente para Zhang Qing. Zhang Qing disse: "Um vem, um foge; dois vêm, dois escapam. Conheces minha técnica de pedras voadoras?" Xuan Zan respondeu: "Podes acertar os outros, mas como te aproximarás de mim!" Mal terminou de falar, Zhang Qing lançou a mão, e uma pedra acertou a boca de Xuan Zan, que caiu do cavalo. Gong Wang e Ding Desun estavam prestes a capturá-lo, mas como havia muitos homens no lado de Song Jiang, vários oficiais o resgataram de volta à formação. Song Jiang, ao ver isso, ficou furioso, sacou a espada e, cortando sua túnica, fez um juramento: "Se eu não capturar este homem, juro que não voltarei com o exército!" Huyan Zhuo, vendo Song Jiang jurar, disse: "Irmão mais velho, para que servem estas palavras a nós, irmãos?" Imediatamente, batendo em seu cavalo "Nevasca Pisaneve", foi diretamente para a frente da formação e amaldiçoou Zhang Qing: "Moleque mimado, com toda a tua força e coragem, conheces o grande general Huyan Zhuo?" Zhang Qing respondeu: "General derrotado que desonrou o país, também cairás sob minha mão cruel!" Mal terminou a frase, uma pedra veio voando. Huyan Zhuo, vendo a pedra voar, tentou desviá-la com seu chicote, mas ela acertou seu pulso. Já atingido, não conseguiu mais manejar o chicote de aço e retornou à sua formação.

Song Jiang disse: "Todos os chefes da cavalaria foram feridos. Qual chefe da infantaria ousa capturar Zhang Qing?" Nesse momento, Liu Tang, sob seu comando, empunhando uma espada curta, se apresentou para a batalha. Zhang Qing, ao vê-lo, riu alto e o insultou: "General derrotado, os da cavalaria já perderam, quanto mais tu, um soldado de infantaria!" Liu Tang ficou furioso e correu diretamente para Zhang Qing. Zhang Qing não lutou, mas fez seu cavalo galopar de volta à formação. Liu Tang o perseguiu, e homem e cavalo se encontraram. Liu Tang, com a mão rápida, desferiu um golpe de espada, mas acertou o cavalo de Zhang Qing. O cavalo ergueu as patas traseiras, e a cauda varreu o rosto de Liu Tang, fazendo seus olhos verem estrelas. Imediatamente, Zhang Qing atirou uma pedra, que o derrubou no chão. Quando ele tentou se levantar, soldados saíram da formação inimiga e o arrastaram, levando-o para dentro de sua formação. Song Jiang gritou: "Quem vai salvar Liu Tang?" Então, Yang Zhi, a "Besta de Face Verde", bateu no cavalo e brandiu a espada, indo diretamente para Zhang Qing. Zhang Qing fingiu enfrentá-lo com a lança. Yang Zhi desferiu um golpe de espada, mas Zhang Qing se escondeu sob o estribo, e Yang Zhi acertou o vazio. Zhang Qing, segurando uma pedra, gritou: "Aí!" A pedra passou voando por seu flanco. Zhang Qing atirou outra pedra, que acertou o elmo com um som metálico, deixando Yang Zhi apavorado e com o coração gelado. Ele se curvou sobre a sela e retornou à sua formação. Song Jiang, ao ver isso, pensou consigo mesmo: "Se hoje perdermos o ânimo, como voltaremos ao Monte Liangshan? Quem vai me vingar desta humilhação?"

Zhu Tong, ao ouvir isso, olhou para Lei Heng e disse: "Um não é suficiente, nós dois vamos atacá-lo juntos." Zhu Tong à esquerda, Lei Heng à direita, ambos com espadas curtas, avançaram para a frente da formação. Zhang Qing riu e disse: "Um não basta, e ainda acrescentam outro! Mesmo que venham dez, o que podeis fazer?" Sem nenhum sinal de medo, montado, escondeu duas pedras em sua mão. Lei Heng chegou primeiro. Zhang Qing moveu a mão, com a força de um "Sétimo Príncipe que Atrai Tesouros". Quando a pedra veio, como ele poderia desviar do rosto? Quando tentou levantar a cabeça, já havia sido acertado na testa, caindo pesadamente no chão. Zhu Tong correu rapidamente para salvá-lo, mas foi acertado no pescoço por outra pedra. Guan Sheng, vendo do lado de sua formação que estavam feridos, reuniu toda sua coragem divina, brandiu seu Sabre do Dragão Verde, esporeou seu Cavalo Coelho Vermelho e veio salvar Zhu Tong e Lei Heng. Mal tinha conseguido levar os dois de volta para a formação, quando Zhang Qing atirou outra pedra. Guan Sheng rapidamente a desviou com sua espada, e ela acertou o fio da lâmina, soltando faíscas. Guan Sheng não tinha mais vontade de lutar, puxou as rédeas e retornou.

«General das Duas Lanças» Dong Ping, ao ver isso, pensou consigo: «Acabei de me render a Song Jiang; se não demonstrar um pouco da minha habilidade marcial, ao subir à montanha certamente não terei glória.» Assim, empunhando as duas lanças, fez seu cavalo disparar para fora da formação. Zhang Qing, ao vê-lo, gritou em insulto a Dong Ping: «Eu e tu somos de prefeituras vizinhas, como lábios e dentes que se protegem; destruir juntos esses bandidos é o que é justo e correto! Por que agora te revoltas contra a corte? Não sentes vergonha?» Dong Ping, enfurecido, avançou diretamente contra Zhang Qing. Os dois cavalos se enfrentaram, e as armas se ergueram simultaneamente. Duas lanças se cruzaram diante da formação, quatro braços se agitavam em confusão no meio. Lutaram por cerca de cinco a sete rounds, até que Zhang Qing virou seu cavalo e fugiu. Dong Ping disse: «Outros podem cair diante de tuas pedras, mas como poderias me atingir?» Zhang Qing parou sua lança, tirou uma pedra de sua bolsa de brocado. Ao erguer a mão, era como um meteoro ou relâmpago; a pedra voou, assustando até os fantasmas e fazendo os deuses chorarem. Dong Ping, com olhos rápidos e mãos ágeis, desviou a pedra. Zhang Qing, vendo que não acertara, pegou uma segunda pedra e a lançou novamente; Dong Ping a esquivou outra vez. Ambas as pedras erraram o alvo, e o coração de Zhang Qing começou a se agitar. Os cavalos estavam próximos, cauda com cauda; Zhang Qing correu para o lado esquerdo da porta da formação, e Dong Ping desferiu uma lançada em suas costas. Zhang Qing esquivou-se, usando a técnica de se esconder sob os estribos, e Dong Ping errou o golpe. A lança passou; o cavalo de Dong Ping e o de Zhang Qing estavam lado a lado. Zhang Qing então largou sua lança e, com ambas as mãos, puxou Dong Ping junto com sua lança e braço, mas não conseguiu movê-lo; os dois se enredaram numa confusão.

Do lado da formação de Song Jiang, Suo Chao, ao ver isso, brandiu seu grande machado e veio para socorrer. Do lado oposto, Gong Wang e Ding Desun fizeram seus cavalos dispararem juntos, interceptando Suo Chao para lutar. Zhang Qing e Dong Ping não conseguiam se separar; Suo Chao, Gong Wang e Ding Desun, três cavalos, se enredaram numa confusão. Lin Chong, Hua Rong, Lü Fang e Guo Sheng, quatro generais, avançaram todos juntos; duas lanças e duas alabardas vieram ajudar Dong Ping e Suo Chao. Zhang Qing, vendo que a situação era desfavorável, largou Dong Ping e fez seu cavalo voltar para sua formação. Dong Ping não quis deixá-lo escapar; avançou diretamente, mas esqueceu-se de se precaver contra as pedras. Zhang Qing, vendo Dong Ping persegui-lo, escondeu uma pedra na mão e, quando seu cavalo se aproximou, gritou: «Atinge!» Dong Ping desviou-se rapidamente, e a pedra passou raspando pela base de sua orelha. Dong Ping então retornou à sua formação. Suo Chao largou Gong Wang e Ding Desun e também avançou para dentro da formação. Zhang Qing parou sua lança, tirou suavemente uma pedra e a lançou contra Suo Chao; Suo Chao, em sua pressa, não conseguiu esquivar-se a tempo, e foi atingido no rosto; o sangue jorrou, e ele voltou à formação segurando seu machado.

Quanto a Lin Chong e Hua Rong, eles interceptaram Gong Wang de um lado; Lü Fang e Guo Sheng interceptaram Ding Desun do outro lado. Gong Wang, em pânico, lançou sua lança voadora, mas não acertou Hua Rong nem Lin Chong. Gong Wang, tendo perdido sua arma, foi capturado vivo por Lin Chong e Hua Rong e levado de volta à formação. Do outro lado, Ding Desun brandia seu forcado voador, lutando desesperadamente contra Lü Fang e Guo Sheng, sem se precaver que «O Vagabundo» Yan Qing, vendo de dentro da formação, pensou consigo: «Aqui, ele derrubou quinze de nossos generais em um instante; se eu não conseguir capturar nem mesmo um de seus subordinados, que rosto terei?» Largou seu bastão, tirou sua besta do lado, esticou a corda e disparou uma flecha; com um som, ela acertou exatamente o casco do cavalo de Ding Desun, que caiu, e então Lü Fang e Guo Sheng o capturaram e trouxeram para a formação. Zhang Qing quis vir salvá-lo, mas, sendo inferior em número, teve que pegar Liu Tang e, por enquanto, retornar à Prefeitura de Dongchang. O prefeito, vendo das muralhas que Zhang Qing havia derrubado quinze generais da Fortaleza do Pântano de Liangshan, embora tivesse perdido Gong Wang e Ding Desun, ainda assim havia capturado Liu Tang. Ao voltar ao tribunal da prefeitura, primeiro colocaram uma canga longa em Liu Tang e o enviaram para a prisão, depois discutiram o que fazer.

Quanto a Song Jiang, ele recolheu suas tropas e primeiro enviou Gong Wang e Ding Desun para a Fortaleza do Pântano de Liangshan. Song Jiang disse novamente a Lu Junyi e Wu Yong: «Ouvi dizer que, durante as Cinco Dinastias, Wang Yanzhang de Daliang, antes que a sombra do sol se movesse, derrotou sucessivamente trinta e seis generais da dinastia Tang. Hoje, Zhang Qing, em menos de uma hora, derrubou consecutivamente quinze de meus generais; embora não seja inferior a esse homem, ele também deve ser um general feroz.» Todos ficaram sem palavras. Song Jiang continuou: «Vejo que este homem depende inteiramente de Gong Wang e Ding Desun como suas asas. Agora que suas mãos e pés, suas asas, foram capturados, podemos usar uma boa estratégia para capturá-lo.» Wu Yong disse: «Irmão mais velho, fique tranquilo. Eu vi os movimentos deste general e já fiz os arranjos. Apesar disso, por enquanto, envie os líderes feridos de volta à fortaleza, e deixe Lu Zhishen, Wu Song, Sun Li, Huang Xin e Li Li comandarem todos as forças aquáticas. Preparem carroças e barcos, avancem por água e terra simultaneamente, com os barcos se encontrando, para atrair Zhang Qing; então o grande feito estará feito.» Wu Yong já havia dividido e designado as tarefas.

Quanto a Zhang Qing, dentro da cidade, ele discutiu com o prefeito: «Embora tenhamos vencido, a raiz dos bandidos ainda não foi eliminada. Enviemos secretamente alguém para investigar a verdadeira situação e depois decidamos o que fazer.» Viram então o espião retornar e relatar: «A noroeste, atrás do acampamento, não se sabe de onde, trouxeram muitos grãos e arroz, com cem carroças, e no rio há barcos de forragem e grãos, grandes e pequenos, totalizando mais de quinhentos. Avançam por água e terra simultaneamente, barcos e cavalos vêm juntos, e ao longo do caminho há vários líderes supervisionando.» O prefeito disse: «Será que esses bandidos estão tramando algo? Temo que caiamos em sua armadilha. Enviemos novamente alguém para investigar se realmente são grãos e forragem.» No dia seguinte, um pequeno soldado voltou e relatou: «As carroças estão todas carregadas de grãos, e ainda deixam cair arroz. Os barcos na água, embora cobertos, têm sacos de arroz aparecendo.» Zhang Qing disse: «Esta noite, sairemos da cidade; primeiro interceptaremos as carroças na margem, depois iremos tomar os barcos na água. O prefeito ajudará na batalha; com um único esforço, poderemos ter sucesso.» O prefeito disse: «Este plano é muito bom; apenas aja com cuidado e conforme a conveniência.» Mandou os soldados comerem e beberem bem, vestirem todas as armaduras e prepararem as bolsas de brocado penduradas nas selas. Zhang Qing, empunhando uma longa lança, liderou mil soldados e saiu silenciosamente da cidade.

Naquela noite, a lua brilhava fracamente e o céu estava cheio de estrelas. Após caminharem menos de dez li, avistaram um grupo de carroças, com uma bandeira onde estava escrito claramente «Grãos da Lealdade da Fortaleza do Pântano de Liangshan». Zhang Qing, ao ver, notou Lu Zhishen carregando seu cajado monástico, com suas vestes amarradas, liderando a frente. Zhang Qing disse: «Este monge careca receberá uma de minhas pedras na cabeça.» Lu Zhishen, carregando seu cajado, ao ver isso, fingiu não saber, e continuou andando com passos largos, mas esqueceu-se de se precaver contra as pedras. Enquanto caminhava, Zhang Qing, montado em seu cavalo, gritou: «Atinge!» Uma pedra voou direto para a cabeça de Lu Zhishen, fazendo o sangue jorrar; ele caiu para trás. Os soldados de Zhang Qing gritaram todos juntos e avançaram. Wu Song rapidamente ergueu suas duas facas de monge e, lutando desesperadamente, resgatou Lu Zhishen, abandonando as carroças de grãos e fugindo. Zhang Qing capturou as carroças de grãos e, vendo que eram realmente grãos, ficou contente; não perseguiu Lu Zhishen, mas por enquanto escoltou as carroças de grãos para dentro da cidade. O prefeito, ao vê-las, ficou muito feliz e as tomou sob sua própria guarda. Zhang Qing disse: «Vamos agora tomar os barcos de arroz no rio.» O prefeito disse: «General, aja com cuidado e conforme a conveniência.»

Zhang Qing montou em seu cavalo e virou para o portão sul. Nesse momento, avistou os barcos de grãos no rio e no porto, em número incontável. Zhang Qing mandou abrir o portão da cidade; todos gritaram e avançaram até a margem do rio. Nesse instante, nuvens escuras cobriram tudo, uma névoa negra encobriu o céu; quando os soldados de infantaria e cavalaria olharam para trás, não conseguiam se ver uns aos outros. Isso era obra de Gongsun Sheng, que estava executando suas artes taoístas. Zhang Qing, vendo isso, ficou com o coração apertado e a visão turva; quis recuar, mas não havia caminho para frente ou para trás; gritos surgiam de todos os lados, e ele não sabia de onde vinham as tropas. Lin Chong liderou seus soldados de cavalaria blindados e empurrou Zhang Qing, homem e cavalo, para dentro do rio. No rio, estavam Li Jun, Zhang Heng, Zhang Shun, os três Ruan e os dois Tong, oito líderes das forças aquáticas, dispostos em linha. Zhang Qing, mesmo com três cabeças e seis braços, não conseguiu se livrar; foi capturado pelos três heróis Ruan, amarrado com cordas e levado para o acampamento. Os líderes das forças aquáticas enviaram notícias rapidamente a Song Jiang, e Wu Yong apressou os líderes, grandes e pequenos, a atacar a cidade durante a noite.

O prefeito, sozinho, como poderia resistir? Ao ouvir os canhões soando por todos os lados fora da cidade, o portão da cidade foi aberto; o prefeito, apavorado, não tinha para onde fugir. As tropas de Song Jiang invadiram a cidade; primeiro resgataram Liu Tang; depois, abriram os armazéns e dividiram o dinheiro e os grãos: uma parte foi enviada para a Fortaleza do Pântano de Liangshan, e a outra parte foi distribuída aos habitantes. O prefeito, que era honesto em tempos normais, foi poupado e não morto.

Song Jiang e os demais estavam todos no tribunal da prefeitura, reunindo o grupo para se encontrarem, quando viram que o líder das forças navais já havia trazido Zhang Qing sob escolta. Muitos dos irmãos haviam sido feridos por ele e, rangendo os dentes, queriam matar Zhang Qing. Quando Song Jiang viu que ele estava sendo trazido, desceu pessoalmente os degraus do salão para recebê-lo e, em tom de reconciliação, disse: "Ofendi inadvertidamente a autoridade do tigre; por favor, não guarde isso no coração." Convidou-o para subir ao salão. Antes que terminasse de falar, viram do lado de fora Lu Zhishen, com a cabeça envolta em um pano, segurando seu bastão de ferro, correndo diretamente para bater em Zhang Qing. Song Jiang o conteve, gritando repetidamente para que recuasse: "Como ousaria deixar você fazer isso?" Zhang Qing, vendo a lealdade de Song Jiang, prostrou-se e fez uma reverência, aceitando a rendição. Song Jiang pegou vinho, derramou-o no chão e quebrou uma flecha como juramento: "Se algum irmão quiser se vingar assim, que o céu não o proteja e morra sob espada e lança." Ao ouvir isso, quem ousou falar mais? Era também o destino que as Estrelas Celestiais se reunissem, e naturalmente a lealdade se entrelaçava. Após fazer o juramento, Song Jiang disse: "Irmãos, não prejudiquem os laços de amizade." Todos riram alto e ficaram contentes. Arrumaram os cavalos e o exército, todos prontos para voltar à montanha.

Então Zhang Jiang, diante de Song Jiang, recomendou um veterinário do governo de Dongchang, de sobrenome composto Huangfu, e nome único Duan. "Este homem é perito em examinar cavalos, conhece as doenças de frio e calor dos animais, aplica remédios e agulhas, e não há nada que não cure; verdadeiramente possui o talento de Bole! Originalmente era da região de Youzhou. Por ter olhos verdes e barba amarela, sua aparência lembra a de um bárbaro, por isso o chamam de 'Velho da Barba Roxa'. Na Fortaleza do Rio Liang, também há utilidade para ele; podemos chamar esse homem, trazendo sua esposa e filhos, para subir juntos à montanha." Song Jiang, ao ouvir isso, ficou muito feliz: "Se Huangfu Duan estiver disposto a se juntar a nós, isso me agradará profundamente." Vendo o grande afeto de Song Jiang, Zhang Qing foi imediatamente chamar o veterinário Huangfu Duan, que veio prestar homenagem a Song Jiang e a todos os líderes. Há um poema de sete caracteres ao estilo antigo que descreve a habilidade médica de Huangfu Duan: "A arte transmitida pela família, ninguém a iguala; nos anos de tratar cavalos, tem poder divino. Trazer de volta à vida e curar os mortos é maravilhoso além das palavras; salvar os cansados e socorrer os necessitados traz ainda mais benefícios. O cavalo preto do Duque E é louvado por todos; o cavalo piebald do Duque Guo vem de Wowa. O cavalo vermelho de Turpan é chamado de 'Deus Malhado'; no norte, também admiram o cavalo de crina encaracolada. Cavalos empinados e corcéis são todos vistos; as selas e arreios também mudam muitas vezes. Os doze estábulos imperiais são famosos desde tempos antigos; quando a mão toca, a doença se cura, difícil de testar. Os antigos já se foram, mas seus nomes são imortais; agora vemos novamente Huangfu Duan. Ele trata quatrocentas e oito doenças; seus olhos brilham como pérolas que rolam no prato. O céu reúne os leais e virtuosos com verdadeiro propósito; a recomendação de Zhang Qing é realmente um bom plano. Na Fortaleza do Rio Liang, mais um é adicionado; seu nome é descendente do Velho da Barba Roxa, o Bole."

Song Jiang viu que Huangfu Duan tinha uma aparência distinta do comum, olhos verdes e pupilas duplas, barba encaracolada passando da barriga, e o elogiou sem parar. Huangfu Duan, vendo a lealdade de Song Jiang, ficou muito contente em seu coração e desejou seguir a grande causa. Song Jiang ficou muito feliz e, após confortá-lo, emitiu ordens para que todos os líderes arrumassem as carroças, mantimentos, ouro e prata, e partissem juntos. Levaram as provisões e grãos dessas duas prefeituras de volta ao acampamento da montanha. Todos os generais, de frente e de trás, partiram. Não houve incidentes no caminho, e logo retornaram ao Salão da Lealdade e Justiça na Fortaleza do Rio Liang. Song Jiang mandou soltar Gong Wang e Ding Desun, também os consolou com boas palavras, e os dois se prostraram e se renderam. Mais uma vez, Huangfu Duan foi adicionado ao acampamento da montanha, especializado em tratar animais. Dong Ping e Zhang Qing também se tornaram líderes do acampamento. Song Jiang, contente, rapidamente ordenou um banquete para celebrar, todos no Salão da Lealdade e Justiça, sentados em suas respectivas ordens. Song Jiang olhou para todos os líderes, que eram exatamente cento e oito membros. Song Jiang começou a falar: "Nós, irmãos, desde que subimos à montanha e nos reunimos, em todos os lugares que fomos, não houve perdas; tudo foi proteção do céu, não habilidade humana. Agora, ao me apoiarem como líder, tudo se deve à bravura de vocês, irmãos. Primeiro, é apropriado nos reunirmos em justiça; segundo, tenho mais algumas palavras para pedir que todos vocês, irmãos, ouçam juntos." Wu Yong disse: "Desejamos ouvir as instruções do irmão mais velho." Song Jiang, diante de todos os líderes, abriu a boca e apresentou essa ideia. Precisamente, como se diz, as Trinta e Seis Estrelas Celestiais desceriam ao mundo mortal, e as Setenta e Duas Estrelas Terrestres causariam tumulto nas Planícies Centrais. Afinal, qual ideia Song Jiang apresentou? Ouçam a explicação no próximo capítulo.