Nonagésimo Quinto Capítulo: A Lealdade de Song Jiang Comove a Deusa da Terra; Qiao Daoqing, com Feitiços, Derrota o Exército de Song
Capítulo 95: Song Gongming, por lealdade, comove o deus da terra; Qiao Daoqing, com feitiços, derrota os soldados de Song
Diz-se que "Furacão Negro" Li Kui, não ouvindo as palavras de Tang Bin e Geng Gong, liderou os generais e atravessou a linha de batalha. Qiao Daoqing usou feitiços para cercá-los; mais de quinhentas pessoas foram capturadas vivas, sem que uma única escapasse. Geng Gong, vendo que a situação era desfavorável, virou seu cavalo para o leste e, dando dois golpes de chicote, fugiu antes dos outros. Tang Bin, vendo Li Kui e os outros presos e o exército em confusão, e também vendo Geng Gong fugir primeiro, pensou consigo: "Os feitiços de Qiao Daoqing são terríveis; se eu não conseguir escapar, serei motivo de riso. Ouvi dizer que os soldados não temem a morte, mas temem a má reputação; chegando a este ponto, como posso poupar minha vida?" Tang Bin, desprezando a própria vida, ergueu sua lança e, esporeando o cavalo, investiu contra o inimigo. Qiao Daoqing, vendo-o chegar com tanta ferocidade, rapidamente fez um selo com os dedos e recitou um encantamento, gritando: "Rápido!" Então, dentro de sua própria formação, levantou-se uma tempestade de areia amarela que voou diretamente para o rosto de Tang Bin. Tang Bin, com os olhos cegados pela areia, não sabia o que fazer, e logo foi alcançado pelos soldados, que lhe deram uma lançada na perna esquerda, derrubando-o do cavalo; ele também foi capturado vivo. Originalmente, no exército do norte, havia uma regra: sempre que um general capturado vivo era trazido, a recompensa era dobrada; por isso, nenhum dos generais foi morto. Naquela época, os dez mil soldados sob o comando de Tang Bin foram envolvidos pela areia amarela e derrotados, com homens mortos e cavalos caídos, dispersos como estrelas e nuvens; mais da metade dos soldados foi perdida.
Falando novamente de Lin Chong e Xu Ning, que estavam no portão leste, ao ouvir os gritos de batalha vindos do sul da cidade, rapidamente lideraram suas tropas para reforçar. Os generais defensores da cidade, Sun Qi e outros, vendo a bandeira de Qiao Daoqing, rapidamente abriram o portão para recebê-lo; Li Kui e os outros já haviam sido levados para dentro da cidade. Então, viram Geng Gong, junto com alguns soldados derrotados, correndo ofegantes, com a sela torta, as rédeas caídas de lado e o capacete virado; ao ver Lin Chong e Xu Ning, eles finalmente pararam seus cavalos. Lin Chong e Xu Ning perguntaram apressadamente de onde vinham aquelas tropas; Geng Gong, tropeçando nas palavras, disse algumas frases, e Lin Chong e Xu Ning, apressadamente, foram com Geng Gong para o acampamento principal. Por acaso, encontraram Wang Ying e Hu Sanniang, que lideravam trezentos cavaleiros em patrulha; recebendo esta notícia, foram todos juntos informar o Pioneiro Song. Geng Gong contou detalhadamente como Li Kui e os outros foram capturados por Qiao Daoqing. Song Jiang, ao ouvir a notícia, ficou extremamente chocado e chorou: "A vida de Li Kui e dos outros está perdida!" Wu Yong o aconselhou: "Irmão mais velho, não se aflija por enquanto; trate rapidamente dos assuntos urgentes. Já que o bandido tem feitiços, devemos enviar rapidamente alguém ao Portão da Cabaceira para buscar Fan Rui e enfrentá-lo." Song Jiang disse: "Por um lado, busquemos Fan Rui; por outro, avancemos e exijamos que o feiticeiro devolva Li Kui e os outros." Wu Yong implorou para que ele não fizesse isso, mas em vão.
Naquele momento, o Pioneiro Song ordenou que Wu Yong comandasse todos os generais e guardasse o acampamento; Song Jiang pessoalmente liderou oito generais – Lin Chong, Xu Ning, Lu Zhishen, Wu Song, Liu Tang, Tang Long, Li Yun e Yu Bao Si – com vinte mil soldados, e imediatamente partiu para o sul da cidade de Zhaode. Suo Chao e Zhang Qing juntaram-se a eles, unindo as forças; com bandeiras tremulando e tambores rufando, gritando e tocando gongos, avançaram em direção à cidade. Qiao Daoqing, tendo entrado na cidade, subiu ao quartel-general. Sun Qi e outros dez generais o saudaram; Sun Qi e os outros estavam prestes a preparar um banquete para recebê-lo, quando um batedor chegou correndo, informando que os soldados de Song haviam chegado novamente. Qiao Daoqing, furioso, disse: "Este sujeito é insolente!" E disse a Sun Qi: "Espere que eu capture Song Jiang e voltarei." Imediatamente montou em seu cavalo e liderou quatro generais subordinados e três mil soldados para fora da cidade, para enfrentar o inimigo. Os soldados de Song estavam justamente formando suas linhas e desafiando para a batalha, quando viram o portão da cidade se abrir, a ponte levadiça ser baixada, e do portão surgir um grupo de soldados; à frente, montado em um cavalo, estava um senhor – era precisamente "O Mago Ilusório" Qiao Daoqing, empunhando uma espada, liderando as tropas sobre a ponte. Os dois exércitos se enfrentaram, bandeiras e tambores se confrontaram; cada lado usou arcos fortes e bestas para fixar suas posições. Nas duas formações, tocaram-se cornetas e tambores de guerra soaram juntos. Na formação de Song, as bandeiras do portão se abriram, e o Pioneiro Song saiu montado; Yu Bao Si, segurando a bandeira do marechal, ficou diante do cavalo; à esquerda estavam Lin Chong, Xu Ning, Lu Zhishen e Liu Tang; à direita, Suo Chao, Zhang Qing, Wu Song e Tang Long, oito generais o protegiam. O Pioneiro Song, com o peito cheio de raiva, apontou para Qiao Daoqing e o insultou: "Feiticeiro rebelde! Devolva rapidamente meus irmãos e mais de quinhentos soldados! Se houver a menor demora, agarrarei você e o despedaçarei!" Qiao Daoqing gritou: "Song Jiang, não seja insolente! Não os devolverei; veja como você vai me capturar!" Song Jiang, furioso, apontou com a ponta de seu chicote; Lin Chong, Xu Ning, Suo Chao, Zhang Qing, Lu Zhishen, Wu Song e Liu Tang investiram todos juntos. Qiao Daoqing rangeu os dentes e começou a feitiçaria, fez um selo com os dedos e recitou um encantamento, apontou a espada para o oeste e gritou: "Rápido!" Num instante, inúmeros soldados e generais voaram do oeste, atacando, e logo dispersaram as tropas de Song. Qiao Daoqing apontou a espada para o norte, murmurando palavras, e gritou: "Rápido!" Em pouco tempo, o céu escureceu, o sol perdeu seu brilho, areia e pedras voaram, e a terra tremeu. Lin Chong e os outros generais, que estavam avançando, viram apenas areia amarela e névoa negra à sua frente; não viram um único soldado inimigo. O exército de Song entrou em pânico sem lutar, e seus cavalos, assustados, correram e relincharam. Lin Chong e os outros rapidamente viraram seus cavalos para proteger Song Jiang e fugiram para o norte. Qiao Daoqing liderou suas tropas em perseguição, fazendo com que os soldados de Song se dispersassem como estrelas e nuvens, em fragmentos, chamando uns pelos outros, irmãos e pais. Song Jiang e os outros fugiram apressadamente; em menos de meio li, algo estranho aconteceu: quando as tropas haviam passado por ali, a terra era plana e aberta, mas agora tudo estava coberto por ondas brancas que se erguiam até o céu, sem fim, como um grande mar oriental; mesmo que tivessem asas, não poderiam atravessá-lo. As tropas inimigas se aproximavam por trás, e parecia que todos morreriam. Lu Zhishen, Wu Song e Liu Tang gritaram juntos: "Vamos nos render sem lutar?" Os três, com determinação, viraram-se e atacaram para o norte. De repente, um trovão soou, e do meio do céu surgiram mais de vinte divindades com armaduras douradas, que atiraram suas armas para baixo, derrubando Lu Zhishen, Wu Song e Liu Tang; os soldados do norte os alcançaram e também os capturaram vivos. Então ouviram um grande grito: "Song Jiang, desça do cavalo e se renda; pouparemos sua vida!" Song Jiang suspirou, olhando para o céu, e disse: "A morte de Song Jiang não é de se lamentar, mas a graça do imperador não foi retribuída, meus pais idosos não têm quem os cuide; e estes irmãos, Li Kui e os outros, não pude salvar. Chegando a este ponto, só me resta lutar até a morte, para evitar ser capturado e sofrer vergonha." Lin Chong, Xu Ning, Suo Chao, Zhang Qing, Tang Long, Li Yun e Yu Bao Si, sete chefes, cercaram Song Jiang, reunidos em um grupo, e disseram: "Estamos dispostos a seguir o irmão mais velho; mesmo mortos, seremos fantasmas vingativos para matar os bandidos!" Yu Bao Si, mesmo nessa situação desesperada e caótica, tendo sido atingido por duas flechas, ainda segurava firmemente a bandeira do marechal, seguindo de perto o Pioneiro Song, sem se desviar um centímetro. Os soldados do norte, vendo que a bandeira do marechal não havia caído, não ousaram avançar imprudentemente.
Song Jiang e os outros já haviam desembainhado suas espadas, todos prontos para cometer suicídio, quando de repente viram uma pessoa se aproximar, que os deteve, dizendo: "Não façam isso; ninguém precisa se preocupar. Minha posição é elevada; vendo sua lealdade e retidão, vim especialmente para neutralizar a água demoníaca e salvá-los para que voltem ao acampamento." Os generais olharam para aquela pessoa; sua aparência era estranha: tinha duas protuberâncias carnudas na cabeça, o corpo todo era azul-escuro, cabelos ruivos, nu, usando apenas calças amarelas, e na mão esquerda segurava um sino. A pessoa, no chão, pegou um punhado de terra e, olhando para a água diante deles, vasta como o mar com ondas brancas, jogou-a; num instante, a planície original apareceu. Disse ao grupo: "Vocês devem sofrer alguns dias de calamidade. Agora que a água demoníaca foi destruída, voltem rapidamente ao acampamento e enviem alguém ao condado de Wei; só assim poderão ser salvos. Esforcem-se para servir ao país!" Depois de falar, transformou-se em um redemoinho e desapareceu silenciosamente. Todos ficaram extremamente surpresos e, protegendo Song Jiang, correram para o sul. Após caminhar cinco ou seis li, de repente viram uma nuvem de poeira se erguer, e outro grupo de tropas chegou do sul; era Wu Yong, com Wang Ying, Hu Sanniang, Sun Xin, Gu Dasao, Xie Zhen e Xie Bao, liderando dez mil soldados, que vinham em seu auxílio. Song Jiang disse a Wu Yong: "Se não tivesse ouvido teus conselhos, quase não teria sido possível nos encontrar!" Wu Yong disse: "Vamos primeiro ao acampamento e depois conversamos." Todos entraram no acampamento em ordem e contaram detalhadamente sobre a derrota, o cerco e o encontro com a divindade. Wu Yong, colocando a mão na testa, disse: "Posição elevada; é o deus da terra. A lealdade e retidão do irmão mais velho comoveram o deus da terra; a terra pode vencer a água." Song Jiang e os outros então compreenderam e, olhando para o céu, agradeceram.
Naquele momento, o céu estava escurecendo; alguns soldados derrotados e feridos escaparam e relataram que, na confusão, Sun Qi, Ye Sheng, Jin Ding e Huang Yue, da cidade de Zhaode, abriram o portão sul e lideraram tropas para atacar, causando muitas mortes; os restantes se dispersaram em fuga. Song Jiang fez a contagem de seus soldados; mais de dez mil haviam sido perdidos. Wu Yong disse a Song Jiang: "O bandido usa feitiços e venceu duas batalhas seguidas; devemos rapidamente fazer planos e nos preparar para prevenir um ataque ao acampamento. Além disso, nossas tropas estão aterrorizadas; tudo – sombras de arco na taça, carruagens de fantasmas, pássaros estranhos, o som do vento e o grito dos grous, arbustos e árvores parecendo soldados – perturba seus corações. Devemos deixar este acampamento vazio, usando apenas chifres de carneiro para bater os tambores, enquanto nosso exército principal recua dez li e monta outro acampamento." Naquele momento, Song Jiang transmitiu a ordem; o exército principal recuou dez li. O Acadêmico Wu também instruiu o Pioneiro Song a transmitir a ordem de que o acampamento deveria ser dividido em vários, com o acampamento grande abrigando os pequenos, os cantos conectados e as curvas opostas, como o método da "Formação das Seis Flores" de Li Yaoshi. Todos os generais seguiram a ordem.
Apenas haviam terminado de montar o acampamento, quando alguém veio reportar que Fan Rui havia chegado de Huguan por ordem. Fan Rui entrou no acampamento, saudou o Comandante Song e perguntou sobre a situação detalhada de Qiao Daoqing. Fan Rui disse: "Irmão mais velho, fique tranquilo. Isso não passa de feitiçaria. Deixe que amanhã eu, Fan, use meus métodos para capturá-lo." Wu Yong disse: "Se ele não nos desafiar para a batalha, ficaremos aqui imóveis, esperando até que Gongsun Yiqing chegue, para então decidirmos." Song Jiang então ordenou que Zhang Qing, Wang Ying, Xie Zhen e Xie Bao liderassem quinhentos cavaleiros ligeiros, partissem ainda naquela noite pelo desfiladeiro, rumo a Weizhou, para buscar Gongsun Sheng e trazê-lo aqui para derrotar o inimigo e resgatar os prisioneiros. Zhang Qing e os outros aprontaram os cavalos, despediram-se de Song Jiang e partiram. Naquele momento, os soldados de Song cavaram profundamente as estacas de defesa, ergueram firmemente as paliçadas do acampamento, arcos esticados, espadas desembainhadas, com armaduras vestidas e armas como travesseiros, tocando sinetas e gritando ordens. Song Jiang e os outros acenderam velas e esperaram o amanhecer, deixando isso de lado por enquanto.
Quanto a Qiao Daoqing, ele havia usado seus feitiços para cercar Song Jiang e estava prestes a avançar para capturá-lo, quando de repente viu que à frente não havia uma gota d'água e Song Jiang já havia escapado. Surpreso e desconfiado, disse: "Meu feitiço não é comum; como ele pôde entender e quebrá-lo? Deve haver algum homem extraordinário no exército dele." Naquele momento, ele recolheu suas tropas e, junto com Sun Qi e outros, entrou na cidade e subiu ao palácio do comandante. Sun Qi e os outros prepararam um banquete para celebrar. Os soldados trouxeram Lu Zhishen, Wu Song, Liu Tang, e também Li Kui, Bao Xu, Xiang Chong, Li Gun e Tang Bin, que haviam sido capturados anteriormente, todos amarrados e escoltados até a tenda. Sun Qi, de pé à esquerda de Qiao Daoqing, viu Tang Bin e o xingou: "Traidor! O Rei de Jin nunca te tratou mal." Tang Bin gritou: "O dia da vossa morte também chegou." Qiao Daoqing mandou que todos dessem seus nomes. Li Kui arregalou seus olhos estranhos, eriçou seus bigodes de tigre, estufou o peito e gritou: "Ouví, feiticeiro! Eu sou o Avô Preto, o 'Vendaval Preto' Li Kui." Lu Zhishen, Wu Song e os outros, quando perguntados, apenas bufavam de raiva e não abriam a boca. Qiao Daoqing mandou trazer os soldados daqueles homens. Em pouco tempo, os algozes os trouxeram. Qiao Daoqing perguntou um por um e soube que todos eram valentes generais do exército de Song. Então disse a todos: "Se estiverdes dispostos a vos render, quando eu relatar ao Rei de Jin, ele vos dará grandes cargos e títulos." Li Kui rugiu como um trovão: "Olha só que tipo de gente é teu avô? E tu soltas essa merda. Se queres cortar o Avô Preto, podes levar-me; corta-me centenas de golpes, e se o Avô Preto franzir a sobrancelha, não serei um homem de verdade." Lu Zhishen, Wu Song e Liu Tang gritaram em uníssono: "Feiticeiro, não sonhes! A cabeça destes irmãos pode ser cortada, mas estas pernas de ferro não se dobram." Qiao Daoqing enfureceu-se e ordenou que todos fossem levados e decapitados, e que lhe reportassem. Lu Zhishen riu alto: "Eu vejo a morte como voltar para casa; hoje morro no caminho certo." Os algozes escoltaram o grupo para fora. Qiao Daoqing pensou consigo: "Nunca vi homens tão duros. Vou mantê-los por enquanto e decidir depois." Então, rapidamente deu ordens para que os soldados trouxessem aquele grupo de volta, os prendessem e aguardassem novas instruções. Wu Song xingou: "Traidor imundo, corta-me logo de uma vez!" Qiao Daoqing baixou a cabeça em silêncio, e os soldados levaram Li Kui e os outros para a prisão.
Qiao Daoqing, vendo que seu feitiço da "Água do Tríplice Espírito" não funcionava, já estava com algumas dúvidas. Ficou apenas acampado na cidade, sondando os movimentos do exército de Song. Assim, ambos os lados mantiveram suas tropas imóveis. Passaram-se cinco ou seis dias, e Nie Xin e Feng Qi chegaram com um grande exército. Entraram na cidade, saudaram Qiao Daoqing e alojaram todas as tropas dentro dela. Qiao Daoqing, vendo que o exército de Song mantinha firmemente seu acampamento e não vinha lutar, imaginou que não houvesse outro plano. Então, organizou e inspecionou suas forças, comandou seus generais e, junto com Sun Qi, Dai Mei, Nie Xin e Feng Qi, liderou vinte mil soldados. Partiram da cidade na quinta vigília e acamparam ao pé do Monte Cinco Dragões ao sul da cidade. Ao amanhecer, avançaram. Qiao Daoqing disse a Sun Qi: "Hoje devemos capturar Song Jiang e recuperar Huguan." Sun Qi disse: "Tudo depende do poder do Mestre Nacional." Naquele momento, Qiao Daoqing liderou dez mil soldados e avançou em direção ao grande acampamento de Song Jiang. Os batedores confirmaram a informação e galoparam para reportar ao Comandante Song. Song Jiang ordenou que Fan Rui, Shan Tinggui e Wei Dingguo organizassem e inspecionassem as tropas, selassem os cavalos e se preparassem para enfrentar o inimigo. Qiao Daoqing, observando de um lugar alto o acampamento de Song, viu:
As direções dos oito pontos cardeais tinham regras claras; a frente, a retaguarda, a esquerda e a direita podiam ajudar-se mutuamente.
As aberturas das portas seguiam uma lei; a comunicação e a respiração tinham medidas adequadas.
Qiao Daoqing admirou-se em silêncio, quando ouviu um tiro de canhão no acampamento de Song. As portas do acampamento se abriram e uma tropa de cavalaria irrompeu. Nos dois lados, bandeiras coloridas tremulavam e tambores de jacaré ecoavam pelo céu. Qiao Daoqing desceu do lugar alto e foi para a frente da formação. Lei Zhen, Ni Lin, Fei Zhen e Xue Can o ladeavam. Do lado de Song, as bandeiras se abriram e um general a galope saiu da formação. Era Fan Rui, o "Rei Demônio do Mundo". Empunhando uma espada, apontou para Qiao Daoqing e gritou: "Feiticeiro, como ousas agir com tanta violência!" Qiao Daoqing pensou consigo: "Este homem deve saber alguns feitiços. Vou testá-lo." Então gritou para Fan Rui: "General derrotado e ignorante, ousas proferir tais palavras obscenas! Ousas medir forças comigo em habilidades marciais?" Fan Rui disse: "Se queres medir habilidades marciais, avança e prova a minha espada!" Os dois exércitos gritaram e bateram os tambores. Fan Rui esporeou seu cavalo, ergueu a espada e atacou diretamente Qiao Daoqing. Qiao Daoqing saltou em seu cavalo, brandiu sua espada e o enfrentou. As duas espadas se ergueram, e os dois demônios lutaram. No início, os dois cavalos se enredaram numa luta feroz; depois, cada um usou seus poderes divinos. Viram-se duas nuvens negras, girando à esquerda e à direita diante da formação, rolando de um lado para o outro. Os soldados de ambos os lados ficaram atônitos. Quando a luta estava no auge, Fan Rui percebeu uma abertura e desferiu um golpe de espada contra Qiao Daoqing, mas acertou o vazio e quase caiu do cavalo. Na verdade, Qiao Daoqing havia intencionalmente mostrado uma brecha para enganar Fan Rui, e então usou a técnica do "Dragão Negro Mudando a Pele", já estava de volta à sua formação, rindo alto. Fan Rui, envergonhado, retornou à sua própria formação.
As bandeiras laterais da formação de Song se abriram. Pela esquerda, surgiu o "General da Água Sagrada" Shan Tinggui, liderando quinhentos soldados de infantaria, todos com bandeiras e armaduras negras, empunhando escudos redondos, lanças, forcados de aço e lâminas afiadas. Pela direita, surgiu o "General do Fogo Divino" Wei Dingguo, liderando quinhentos soldados de fogo, vestidos de vermelho, empunhando armas de fogo, e à frente e atrás, cinquenta carros de fogo, todos carregados com juncos e outros materiais combustíveis. Os soldados carregavam nas costas uma cabaça de ferro, contendo enxofre, salitre e pós de fumaça colorida, e todos os acenderam. Os dois exércitos, um como nuvens negras varrendo a terra, o outro como chamas rugindo, avançaram em massa. Os soldados do norte, assustados, queriam recuar. Qiao Daoqing gritou: "Quem recuar, morre!" Com a espada na mão direita, murmurou encantamentos. Instantaneamente, nuvens negras cobriram a terra, vento e trovão rugiram, e uma chuva de enormes pedras de granizo caiu sobre os exércitos da "Água Sagrada" e do "Fogo Divino", misturada com relâmpagos. As chamas se extinguiram. Os soldados foram atingidos pelo granizo, espalhados como estrelas e nuvens, fugindo de cabeça baixa. Shan Tinggui e Wei Dingguo, aterrorizados, sem saber o que fazer, lutaram para voltar à sua formação. Os generais da "Água Sagrada" e do "Fogo Divino" tornaram-se, assim, ilusões.
Em pouco tempo, o granizo se dissipou, as nuvens negras se recolheram, e o céu voltou a ser claro, com o sol brilhando. No chão, ainda havia inúmeros pedaços de gelo do tamanho de ovos ou punhos. Qiao Daoqing olhou para o exército de Song: estavam com cabeças sangrando e testas rachadas, olhos cegos e narizes tortos; ao pisar no gelo, escorregavam e caíam. Qiao Daoqing, exibindo sua força, gritou em alta voz: "Há no exército de Song alguém com habilidades superiores e poderes divinos?" Fan Rui, entre vergonha e raiva, soltou os cabelos, empunhou a espada, montado em seu cavalo, e usou todo o poder de sua vida. Murmurou encantamentos, e viram-se ventos uivantes de todos os lados, voando areia e pedras, o céu escurecendo e a terra sombria, a luz do sol desaparecendo. Fan Rui comandou suas tropas e avançou para o ataque. Qiao Daoqing riu: "Com essa tua arte insignificante, o que podes fazer?" Então, também empunhou sua espada e fez seus feitiços, murmurando encantamentos. De repente, o vento rolou junto com o exército de Song, e no meio do céu outro trovão ecoou. Incontáveis soldados divinos e generais celestiais desceram para atacar. No exército de Song, cavalos relincharam e homens gritaram, espalhando-se em desordem. Qiao Daoqing e seus quatro generais secundários lideraram suas tropas na perseguição e matança. O feitiço de Fan Rui não funcionou, ele não conseguiu resistir, virou seu cavalo e fugiu.
As tropas do norte avançavam, e a situação era extremamente perigosa, quando de repente, do acampamento de Song, um raio de luz dourada disparou, dissipando a areia e o vento. Os soldados celestiais e os generais divinos caíram desordenadamente diante da formação. Quando todos olharam, viram que eram recortes de papel colorido. Qiao Daoqing, vendo que sua "arte dos soldados divinos" havia sido quebrada, exibiu todo o seu poder sobrenatural. Soltou os cabelos, empunhou a espada preciosa, fez selos com as mãos e recitou encantamentos, gritando: "Aja!" Em seguida, usou a magia da "Água Divina dos Três Fogos". Em pouco tempo, miríades de auras negras rolaram da direção de Rengui. Então, do acampamento de Song, um mestre a cavalo saiu da formação, empunhando uma espada antiga entalhada com padrões de pinheiro, murmurando palavras, e gritou: "Aja!" De repente, no meio do céu, muitos generais divinos de vestes amarelas voaram para o norte, extinguindo as auras negras. Qiao Daoqing ficou chocado e não sabia o que fazer.
Os soldados de Song, vendo que este mestre havia quebrado a feitiçaria, gritaram em uníssono, insultando: "Qiao Daoqing, ladrão demoníaco, agora chegou alguém de habilidade superior." Ao ouvir essas palavras, Qiao Daoqing ficou tão envergonhado que suas orelhas se tornaram vermelhas, e ele recuou para sua própria formação. Qiao Daoqing, que em toda a sua vida sempre exibiu seus poderes sobrenaturais, agora estava abatido e desanimado. De fato: Mesmo que se pudesse pegar toda a água dos três rios, não se lavaria a vergonha deste dia. Afinal, quem era o mestre no acampamento de Song que quebrou a feitiçaria? Ouçam a explicação no próximo capítulo.