Canção da Gruta Imortal (Su Shi)
Pele de gelo e neve, ossos de jade e pedra preciosa, naturalmente fresca, sem suor. Junto ao palácio aquático sopra uma brisa suave, e uma fragrância sutil se espalha. A cortina bordada é erguida, um raio de lua espia a pessoa; a pessoa ainda não dorme, reclinada sobre o travesseiro, o grampo de jade atravessado, os cabelos desgrenhados. Levanta-se e segura a mão alva; o pátio e a sala estão silenciosos, sem ninguém; de vez em quando, vê-se uma estrela esparsa atravessar a Via Láctea. Pergunta-se como está a noite? Já é a terceira vigília, a luz da lua é tênue, a estrela Yujing do Carro do Norte pende e gira. Apenas conta pelos dedos: quando chegará o vento do oeste? Mas não diz que o tempo que passa se transforma em segredo na escuridão.
