Margem do Rio (Su Shi)
(Noite do 20º dia do primeiro mês do ano Yimao, registrando um sonho)
Separados pela vida e pela morte há já dez anos, sem notícias um do outro, mesmo sem querer pensar, o coração naturalmente não consegue esquecer. Tua sepultura solitária está a milhares de quilômetros daqui, aonde irei eu para desabafar tamanha desolação? Mesmo que pudéssemos nos encontrar novamente, temo que não me reconhecerias — hoje estou com o rosto coberto de poeira, as têmporas já brancas como geada. De repente, em uma noite, tive um sonho profundo, sonhei que voltava à minha terra natal, e vi-te sentada diante da pequena janela, penteando-te diante do espelho. Olhamo-nos um para o outro, mas não conseguimos dizer uma palavra, apenas milhares de lágrimas escorrem em silêncio. Imagino que o lugar que ano após ano me parte o coração seja, justamente, na noite iluminada pela lua clara, na colina coberta de pinheiros baixos.
