Pato de cabeça verde (Chao Yuanli)
As nuvens da tarde gradualmente se recolhem, o céu azul-claro parece uma peça de lápis-lazúli. Uma lua como um disco de prata ergue-se do fundo do mar, seu brilho puro ilumina mil léguas, límpida e radiante. Cristalina e sem poeira, Chang’e se ergue com elegância, tranquila e contável, as sombras do loureiro-dan trepidam desiguais. O orvalho branco começa a condensar, o vento outonal ainda não é cortante, não há época melhor que esta no ano. Sentado ao ar livre por muito tempo, vaga-lumes esparsos passam de vez em quando, os corvos e pegas voam para o sul. O terraço de jade é frio, a balaustrada aquecida pelo apoio, quero partir mas hesito demoradamente. Pensando na pessoa amada, desde a separação não há notícias, diante desta cena, deveria compreender minha saudade dolorosa. O que mais toca o coração são os longos sons da clepsidra, o coração se parte em segredo, as sombras das flores se movem silenciosamente. Imagino que amanhã à noite, o brilho claro não diminuirá, mas o tempo nublado ou claro, como prever? Juntos na saudade, agora após a separação, ainda assim será preciso esperar até o próximo ano para nos reunirmos. Se o homem for forte, o vinho claro e a sombra da lua, que possam nos acompanhar por muito tempo.
