Orgulho do pescador (Zhu Fu)
Uma chuva fina e miúda como fios de seda, e uma brisa suave soprava, enquanto os salgueiros de milhares de lares se envolviam em névoas azuladas. As pétalas úmidas, apegadas aos ramos, não conseguiam voar por causa da água, e minha melancolia, sem limites, só podia entregar a primavera toda às águas do rio que fluía para leste.
Quantos dias duram os noventa dias da primavera? Mesmo que se desate a tartaruga dourada de mil peças de ouro (adorno de oficiais da dinastia Tang) para trocar por vinho, não se pode reter a primavera. Quero enviar uma mensagem ao lugar onde se vende vinho em Dongyang, e me embriagar até o fim — os prazeres indulgentes de hoje, no futuro, ao recordá-los, farão derramar lágrimas.
