Capítulo 1: Planos Iniciais
Capítulo do Planejamento
Sun Tzu disse: A guerra é um assunto de importância vital para o Estado. É o campo onde a vida e a morte dos soldados e do povo são decididas, e a existência ou ruína da nação é determinada. Portanto, não pode ser negligenciada ou examinada sem a devida seriedade.
Assim, deve-se analisar e comparar a situação real de ambos os lados com base em cinco fatores fundamentais: o primeiro é o Caminho (Dao), o segundo é o Céu (Tian), o terceiro é a Terra (Di), o quarto é o General (Jiang), e o quinto é a Lei (Fa).
O chamado "Caminho" significa fazer com que o povo esteja em perfeita harmonia com o governante, de modo que compartilhem a vida e a morte sem temer perigos.
O "Céu" refere-se aos ciclos do yin e yang, ao frio e ao calor, e às mudanças das estações.
A "Terra" diz respeito às distâncias percorridas, à aspereza ou suavidade do terreno, à amplitude ou estreiteza do campo de batalha, e às vantagens ou desvantagens do terreno (ou seja, terrenos de morte ou de vida).
O "General" refere-se às qualidades de sabedoria, confiança, benevolência, coragem e rigor do comandante.
A "Lei" diz respeito à organização do exército, às responsabilidades dos oficiais e à administração e uso dos suprimentos militares.
Nenhum general desconhece estes cinco fatores; no entanto, apenas aqueles que os compreendem profundamente podem obter a vitória; aqueles que não os compreendem não podem vencer.
Portanto, deve-se explorar a verdadeira situação comparando as condições de ambos os lados, perguntando: Qual dos soberanos possui maior apoio popular? Qual dos generais possui mais talento? Qual dos lados ocupa as vantagens do Céu e da Terra? Qual dos lados faz cumprir rigorosamente suas leis e ordens? Qual dos exércitos é mais forte? Qual dos soldados é mais bem treinado? Qual dos lados é mais justo e rigoroso nas recompensas e punições?
Com base nisso, posso prever quem vencerá e quem será derrotado.
Se o soberano seguir meus planos e os utilizar na guerra, certamente vencerá; então permanecerei. Se o soberano não seguir meus planos e os utilizar na guerra, certamente será derrotado; então partirei.
Uma vez que os planos vantajosos sejam adotados, deve-se criar uma situação favorável como condição auxiliar externa.
A chamada "situação" (Shi) significa tomar medidas flexíveis e adaptáveis de acordo com as circunstâncias favoráveis.
A guerra é baseada no engano. Portanto, quando se é capaz de atacar, deve-se parecer incapaz; quando se está prestes a atacar, deve-se parecer não querer atacar; quando se está perto, deve-se parecer distante; quando se está longe, deve-se parecer próximo.
Se o inimigo for ganancioso, atraia-o com vantagens; se o inimigo estiver em desordem, aproveite para atacá-lo; se o inimigo for forte, prepare-se para enfrentá-lo; se o inimigo for poderoso, evite-o;
Se o inimigo for irritadiço, provoque-o e perturbe-o; se o inimigo for cauteloso e covarde, faça-o tornar-se arrogante; se o inimigo estiver descansado, faça-o cansar-se; se o inimigo estiver unido internamente, semeie a discórdia entre eles.
Ataque o inimigo onde ele não está preparado e aja quando ele menos esperar.
Este é o segredo da vitória para os estrategistas militares, que não pode ser transmitido mecanicamente de antemão.
Aqueles que, antes da batalha, planejam no templo (na corte) e conseguem prever a vitória, o fazem porque obtiveram muitas condições favoráveis; aqueles que, antes da batalha, planejam e preveem a derrota, o fazem porque obtiveram poucas condições favoráveis.
Com muitas condições favoráveis, pode-se vencer; com poucas, não se pode vencer; quanto mais sem nenhuma condição favorável?
Ao observar esses aspectos, o resultado da vitória ou derrota torna-se evidente.
