Capítulo 3: Ataque por Estratégia

Mou Gong Pian

Sun Tzu disse: A regra geral para o uso das forças armadas é que submeter o estado inimigo intacto é a melhor estratégia; destruí-lo é inferior. Submeter o exército inimigo intacto é a melhor estratégia; destruí-lo é inferior. Submeter uma brigada inimiga intacta é a melhor estratégia; destruí-la é inferior. Submeter um batalhão inimigo intacto é a melhor estratégia; destruí-lo é inferior. Submeter uma companhia inimiga intacta é a melhor estratégia; destruí-la é inferior. Portanto, vencer cem batalhas em cem confrontos não é o auge da excelência; submeter o exército inimigo sem lutar é o auge da excelência.

Assim, a melhor estratégia militar é frustrar os planos do inimigo; a segunda melhor é frustrá-lo por meios diplomáticos; a terceira melhor é derrotá-lo pela força das armas; a pior é atacar suas cidades fortificadas. O cerco a cidades só deve ser empreendido quando não houver alternativa. A construção de grandes escudos e carros de assalto, bem como a preparação de todo o equipamento necessário, leva três meses para ser concluída; a construção de rampas de terra para o ataque leva outros três meses. Se o general, incapaz de controlar sua ira, ordenar que seus soldados avancem como formigas, um terço deles será morto, e a cidade ainda assim não será tomada. Tal é a calamidade do cerco a cidades.

Portanto, aquele que é hábil no uso da guerra submete o exército inimigo sem lutar, toma suas cidades sem atacá-las e destrói seu estado sem prolongar a guerra. Deve-se disputar a supremacia no mundo com a estratégia de vitória total, de modo que as forças não sofram danos e os benefícios sejam plenamente alcançados. Esta é a lei de atacar com estratégia.

Assim, a regra para o uso das forças armadas é: se você tiver dez vezes mais forças que o inimigo, cerque-o; se tiver cinco vezes mais, ataque-o; se tiver duas vezes mais, divida-o; se for igual em força, enfrente-o; se for inferior, evite-o; se for muito inferior, fuja dele. Portanto, um exército pequeno, se teimar em resistir, torna-se prisioneiro de um inimigo mais forte.

O general é o sustentáculo do estado. Se o sustentáculo for completo, o estado será forte; se for defeituoso, o estado será fraco.

Assim, há três maneiras pelas quais um soberano pode prejudicar seu exército: não saber que o exército não deve avançar e ordenar que avance; não saber que o exército não deve recuar e ordenar que recue; isso é chamado de amarrar o exército. Não entender os assuntos internos dos três exércitos e interferir em sua administração causa confusão entre os soldados. Não entender as táticas e estratégias dos três exércitos e interferir em seu comando causa dúvidas entre os soldados. Quando os três exércitos estão confusos e duvidosos, a calamidade de outros estados principescos aproveitarem a oportunidade para atacar se abate sobre eles. Isso é chamado de desorganizar o próprio exército e convidar o inimigo à vitória.

Portanto, há cinco maneiras de prever a vitória: quem sabe quando lutar e quando não lutar vencerá; quem entende como usar forças grandes e pequenas vencerá; quem tem oficiais e soldados unidos em propósito vencerá; quem está preparado contra o inimigo despreparado vencerá; quem tem um general capaz e um soberano que não interfere em seu comando vencerá. Essas cinco coisas são os métodos para prever a vitória.

Por isso se diz: Conheça o inimigo e conheça a si mesmo, e em cem batalhas você nunca estará em perigo; se você não conhece o inimigo mas conhece a si mesmo, suas chances de vitória e derrota são iguais; se você não conhece nem o inimigo nem a si mesmo, em cada batalha estará em perigo.