Capítulo 4: Disposições Táticas

Disposição Militar (Capítulo 4)

Sun Tzu disse: Antigamente, aqueles que eram hábeis na guerra primeiro tornavam a si mesmos invencíveis, para então esperar o momento em que o inimigo pudesse ser vencido. A invencibilidade depende de nós mesmos; a oportunidade de vencer o inimigo depende dele. Por isso, os hábeis na guerra conseguem tornar-se invencíveis, mas não podem forçar o inimigo a ser vencido. Assim, diz-se: A vitória pode ser prevista, mas não pode ser imposta.

A invencibilidade é alcançada pela defesa; a capacidade de vencer o inimigo vem do ataque. Defende-se porque as forças são insuficientes; ataca-se porque as forças são abundantes. Os hábeis na defesa escondem-se como se estivessem nas profundezas da terra; os hábeis no ataque agem com a rapidez de quem desce do céu mais elevado. Assim, podem preservar-se a si mesmos e obter a vitória completa.

Prever a vitória sem superar o conhecimento comum não é o mais alto mérito. Vencer batalhas e ser aclamado por todos sob o céu também não é o mais alto mérito. Por isso, levantar um fio de outono não é sinal de grande força; ver o sol e a lua não é sinal de olhos aguçados; ouvir o trovão não é sinal de ouvidos apurados.

Os antigos chamados hábeis na guerra sempre venciam inimigos fáceis de vencer. Assim, as vitórias dos hábeis na guerra não são famosas por sua sabedoria, nem têm méritos de bravura. Por isso, ao lutarem, não cometem erros. A razão de não haver erros é que suas medidas são certas para vencer, pois vencem um inimigo já em posição de derrota. Portanto, os hábeis na guerra primeiro se colocam em posição invencível e não perdem a oportunidade de derrotar o inimigo. Assim, os exércitos vitoriosos primeiro criam as condições para a vitória e depois buscam a batalha; os exércitos derrotados primeiro lutam e depois buscam a vitória por sorte. Os hábeis na guerra cultivam a política e asseguram a lei, podendo assim controlar o destino da vitória ou derrota.

Os princípios da arte militar são: primeiro, a extensão territorial (du); segundo, os recursos materiais (liang); terceiro, o número de tropas (shu); quarto, a comparação de forças (cheng); quinto, a vitória final (sheng). O território produz extensão; a extensão produz recursos; os recursos produzem tropas; as tropas produzem comparação de forças; a comparação de forças produz a vitória. Assim, um exército vitorioso é como usar uma medida maior (yi) para pesar uma menor (zhu), com superioridade absoluta; um exército derrotado é como usar uma medida menor (zhu) para pesar uma maior (yi), em inferioridade absoluta. Aquele que vence comanda suas tropas como se abrisse uma represa acumulada num desfiladeiro de mil ren — irresistível. Esta é a manifestação da "disposição" (xing).