Sonhando com Li Bai (Nuvens Flutuantes Vagam o Dia Inteiro) (Du Fu, 'Sonhando com Li Bai', II)
Nuvens flutuantes vagueiam o dia inteiro, mas o viajante há muito não retorna. Por três noites seguidas, sonhei frequentemente contigo, mostrando a afeição sincera do teu coração. Em cada despedida, sempre há pressa e aflição, e com amargura narras as dificuldades de nos encontrarmos. Nos rios e lagos há muitas tormentas (outra versão: "no outono, há muito vento"), temendo que os remos caiam das mãos. Ao sair, coças os cabelos brancos, como se tivesses frustrado os ideais de toda a vida. Altos oficiais e nobres enchem a capital, mas só tu estás tão abatido. Quem disse que a rede do céu é vasta e nada escapa? Na velhice, acabas sendo prejudicado pelo teu talento (outra versão: "pelo teu corpo"). A fama que dura mil outonos e dez mil anos, no fim, é coisa da solidão após a morte.
