Balada do Monte Lu, Enviada ao Censor Lu (Li Bai, Balada do Monte Lu, Enviada ao Censor Lu)
Eu, originalmente, era um louco das terras de Chu, cantando a canção da fênix para zombar de Confúcio. Na mão segurava um cajado de jade verde e, ao amanhecer, despedi-me do Pavilhão da Garça Amarela. Percorri os Cinco Picos em busca de imortais, sem me importar com a distância; durante toda a vida, meu prazer foi visitar montanhas famosas. O Monte Lu ergue-se altivo e belo ao lado da estrela do Sul do Carro, desdobrando-se como um biombo de nove dobras, com nuvens e brumas como brocados estendidos; sua sombra reflete-se nas águas límpidas do lago, brilhando com um fulgor azul-escuro. Diante do Rochedo do Portão Dourado, dois picos elevam-se imponentes; na Ponte de Três Rochas, a cachoeira pende como a Via Láctea invertida. A cachoeira do Pico do Incensário avista-se ao longe; os desfiladeiros sinuosos e os picos sobrepostos erguem-se até o céu. As sombras verdejantes e as nuvens rubras refletem o sol da manhã; nem os pássaros alcançam o vasto céu da terra de Wu. Subindo às alturas, contemplo a majestade do céu e da terra; o longo Rio Azul, imenso, flui para leste e nunca mais retorna. Dez mil léguas de nuvens amarelas rolam ao vento; nove braços de ondas brancas fervem como montanhas de neve. Amo compor cantigas para o Monte Lu; minha inspiração poética desperta ao vê-lo. Em lazer, observo o Espelho de Pedra, que purifica meu coração; onde Xie Lingyun outrora passou, agora crescem musgos (ou: onde a hera verde se abre, pende a lua clara). Em tempos passados, após tomar o elixir da imortalidade, desapeguei-me das paixões mundanas; a prática do "Coração em Três Dobras" foi, em seus primeiros passos, completada. Ao longe, vejo imortais pairando em nuvens multicores, segurando flores de lótus para cortejar o Palácio de Jade. Já fiz um pacto com Hanman para encontrar-me além dos Nove Céus; desejo convidar Lu Ao para percorrer comigo o Reino da Grande Pureza.
