Longo Anseio (O Sol se Põe, a Flor Envolta em Névoa) (Li Bai, Longo Anseio, nº 2)
A luz do sol já está prestes a se apagar, as flores carregam névoa e vapor, o luar é límpido como seda branca, e eu, devido à tristeza, não consigo dormir.
A cítara de Zhao acabou de pousar nos cavaletes em forma de fênix, e o alaúde de Shu está prestes a dedilhar a melodia das cordas do mandarim.
Essa melodia está repleta de sentimentos, mas não há ninguém que possa transmiti-la. Só desejo que, com o vento da primavera, ela chegue até a Montanha Yanran. Penso em ti, mas estou separado por um céu distante.
Os olhos que outrora brilhavam como ondas outonais agora se tornaram fontes de lágrimas.
Se não acreditas que minhas entranhas se partem, quando voltares, olha para o espelho diante de mim.
