Quinto Ato: Visitando o Verde Esmeralda

Cena 5: Visita ao Cortiço das Flores

[Melodia: Montanha de Gôndola] (Hou Fangyu entra em cena, vestido com roupas vistosas) O aroma de pós e perfumes ainda não se dissipou, ainda se pode sentir a fragrância das Seis Dinastias; a fumaça e as ervas do fim do mundo entristecem e partem o coração. Só temo que o sinal que apressa a abertura das flores seja muito forte, e que, entre ventos e chuvas, se perca a bela primavera.

Eu, Hou Fangyu, viajo errante com livros e espada, e o dia do meu regresso parece distante e sem data. Encontrando-me nesta estação de sol radioso do terceiro mês, morando neste lugar onde se reúnem as belezas das Seis Dinastias, embora a situação de estar em terra estranha não seja agradável, não consigo conter os pensamentos amorosos que a primavera desperta. Ontem encontrei Yang Longyou, que elogiou enormemente a juventude e a beleza de Li Xiangjun, dizendo ser a primeira do Bairro da Paz. Agora, Su Kunsheng está a ensinar-lhe a tocar e a cantar, e também me veio aconselhar a "pentear" (refere-se à primeira noite de amor com uma cortesã); mas, infelizmente, minha bolsa está vazia, difícil de realizar este bom feito. Hoje é a Festa da Claridade e Pureza, estou sentado sozinho, entediado; mais vale aproveitar para passear e pisar a relva verde, e de uma vez ir visitar o Antigo Cortiço. Que mal há nisso? (Faz o gesto de andar)

[Melodia: Brocado Enrolado] Olhando para o Bairro da Paz, a leste da Cidade do Fénix, milhares de portas e salgueiros verdes. Pelo caminho, as rédeas de seda púrpura atraem os jovens senhores que vagueiam na primavera; não sei de que casa são as andorinhas jovens que voam em pares. (Entra em cena Liu Jingting, representando o papel feio) O canto da oríola desperta do sonho matinal; os cabelos brancos tocam a tristeza da primavera. (Grita) Onde vagueia o Senhor Hou? (Hou Fangyu vira-se e vê) Ah, é Jingting! Chegaste em boa hora; eu ia para a parte leste da cidade pisar a relva, e estava aflito por não ter companhia. (Liu Jingting) Eu, um velho, não tenho nada a fazer, posso muito bem acompanhar-vos a passear. (Fazem o gesto de andar juntos) (Liu Jingting aponta) Aquilo é o Pavilhão sobre a Água junto ao Rio Qinhuai. (Hou Fangyu) Através das ondas primaveris, a névoa verde mancha as janelas; encostado ao céu limpo, o damasco vermelho espreita por cima do muro. (Liu Jingting aponta) Esta é a Ponte Longa; vamos devagar. (Hou Fangyu) Uma longa ponte de tábuas, apontando despreocupadamente para os barcos de chá e de vinho. (Liu Jingting) Sem dar por isso, já chegámos ao Antigo Cortiço. (Hou Fangyu) Ouço um burburinho de vozes a vender flores; atravessámos vielas profundas e estreitas. (Liu Jingting aponta) Nesta viela, todas são irmãs de renome. (Hou Fangyu) Realmente é diferente! Olha para aquelas portas de duas folhas, lacadas de preto, onde está espetado um ramo de salgueiro amarelo pálido, coberto de orvalho.

(Liu Jingting aponta) Este portal alto é a casa de Li Zhenli. (Hou Fangyu) Pergunto-te: em que porta mora Li Xiangjun? (Liu Jingting) Xiangjun é a filha de Zhenli. (Hou Fangyu) Maravilha, maravilha! Eu vinha precisamente visitá-la, e eis que chegámos aqui. (Liu Jingting) Deixa-me bater à porta. (Faz o gesto de bater) (Perguntam de dentro) Quem é? (Liu Jingting) É o velho Liu, que costuma vir, a acompanhar um ilustre hóspede em visita. (De dentro) A Senhora Zhen e a Senhorita Xiang não estão em casa. (Liu Jingting) Onde foram? (De dentro) Foram à Festa da Caixa na casa da Tia Bian. (Liu Jingting) É verdade! Eu tinha-me esquecido, hoje há a grande reunião. (Hou Fangyu) Porque é que fazem a reunião hoje? (Liu Jingting dá uma palmada na perna) As minhas velhas pernas estão cansadas; deixa-me primeiro descansar um pouco neste banco de pedra, e depois conto-te devagar. (Sentam-se ambos) (Liu Jingting) Vós, Senhor, não sabeis: as cortesãs famosas deste cortiço formam uma irmandade de lenços, como irmãos de incenso; sempre que há um festival, realizam uma grande reunião.

[Melodia: Servo Vermelho, Lâmpada de Prata] Unem-se pelos lenços, como gansos em fila entre as flores de fumo; ao encontrar um festival, competem em adornos da moda. (Hou Fangyu) É verdade, hoje é a Festa da Claridade e Pureza, por isso foram todas à reunião. Mas não sei porque se chama Festa da Caixa. (Liu Jingting) No dia da reunião, cada uma traz uma caixa, cheia de coisas frescas e raras: há mariscos, vieiras do mar, e bom vinho. (Hou Fangyu) O que fazem durante a reunião? (Liu Jingting) Comparam talentos: tocam cítaras, alaúdes, harpas; sopram flautas e órgãos de boca, com sons sonoros e claros. (Hou Fangyu) Que divertido! Também permitem a entrada de convidados? (Liu Jingting abana a mão) Não, não! O maior receio é que os convidados venham causar confusão; trancam bem as portas do edifício, só permitindo que se veja do rés-do-chão. (Hou Fangyu) Se alguém se agradar do que vê, como se encontra? (Liu Jingting) Se houver interesse, atira-se um objecto para cima, e de cima também se atira uma fruta. Se houver inclinação mútua, até se atira uma taça de vinho para brindar, e combinam secretamente encontrar-se sob as cortinas de brocado de lótus.

(Hou Fangyu) Sendo assim, eu também gostaria de ir dar um passeio. (Liu Jingting) Dar um passeio, que mal tem? (Hou Fangyu) Só não sei onde mora a família Bian? (Liu Jingting) Mora no Pavilhão da Névoa Verdejante, não é longe daqui; vamos já juntos. (Fazem o gesto de andar) (Hou Fangyu) As famílias que varrem os túmulos têm todas salgueiros. (Liu Jingting) Onde se ouve a flauta do vendedor de doces, por toda a parte há o som de flautas de bambu. (Hou Fangyu) As oríolas e as flores de primavera na viela de três lis. (Liu Jingting) O nevoeiro e a água reflectem as duas pontes. (Aponta) Aqui é; Senhor, entre, por favor. (Entram ambos) (Entram em cena Yang Wencong, no papel secundário, e Su Kunsheng, no papel de rosto pintado, vindo ao seu encontro) (Yang Wencong) Acompanho despreocupadamente o séquito de flores e pássaros; (Su Kunsheng) Olho juntamente para a longínqua moldura de pós e perfumes. (Fazem o gesto de se cumprimentar) (Yang Wencong) Como é que o Senhor Hou se dignou vir aqui? Que raro, que raro! (Hou Fangyu) Ouvi dizer que hoje o Senhor Yang iria visitar o Barbudo Ruan; não esperava encontrar-vos aqui. (Su Kunsheng) Vim especialmente por causa da feliz notícia do Senhor Hou. (Liu Jingting) Sentem-se, por favor. (Sentam-se todos) (Hou Fangyu olha em volta) Que belo Pavilhão da Névoa Verdejante!

[Melodia: Ganso Passa] Observo com cuidado: as janelas são claras, o pátio é amplo; já cheguei ao quarto do sono suave e terno. (Pergunta) Porque não se vê Li Xiangjun? (Yang Wencong) Está agora no andar de cima. (Su Kunsheng aponta) Olhai, lá em cima começaram a exibir as suas artes. (Dentro, ouvem-se sons de flautas e órgãos de boca) (Hou Fangyu ouve) Flautas de fénix e órgãos de fénix soam nas nuvens; (dentro, ouvem-se sons de alaúdes e cítaras) (Hou Fangyu ouve) Os sons das cordas são melodiosos; (dentro, ouvem-se sons de gongos de nuvem) (Hou Fangyu ouve) Os jades tilintam, um som após outro revolve as minhas entranhas ternas. (Dentro, ouvem-se sons de flautas de bambu) (Hou Fangyu ouve) Como um par de fénixes a planar. (Grita em voz alta) Estes sons de flauta deixam-me a alma em transe; eu, este jovem, não consigo conter-me e vou "apanhar" (refere-se a atirar um objecto para mostrar agrado). (Tira um pingente de leque e atira-o para o andar de cima) O objecto raro de Hainan flutua ao vento, quer acertar no ponto que faz cócegas no coração da bela!

(Alguém dentro joga cerejas embrulhadas num lenço branco.) (Palhaço) Que interessante, que interessante! Jogaram frutas para baixo. (Barbudo desembrulha o lenço e despeja as cerejas num prato) Que estranho, agora já há cerejas. (Mancebo) Quem será que as jogou? Se for a Fragrância, não seria maravilhoso? (Velho pega no lenço e olha) Olhando este lenço de seda fina, há nove décimos de ser ela. (Atriz secundária, interpretando Li Zhenli, traz um bule de chá, liderando Fragrância que segura um vaso de flores) (Atriz secundária) Ervas perfumadas seguem as asas das borboletas, a bela desce novamente do terraço do fénix. (Barbudo, surpreendido, aponta) Todos olham, parece que um ser celestial desceu à terra. (Palhaço junta as mãos) Amida Buda. (Todos levantam-se) (Velho puxa Mancebo) Meu amigo, reconhece-as: esta é Zhenli, esta é Fragrância. (Mancebo, vendo Atriz secundária) Sou Hou Chaozong de Henan, há muito que a admiro, hoje finalmente realizei o meu desejo. (Vendo Atriz) Realmente jovem e de beleza incomparável, a apreciação do velho Long é verdadeiramente de olhos perspicazes. (Sentam-se) (Atriz secundária) Chá novo do monte Huqiu, preparado para oferecer. (Serve o chá) (Todos bebem) (Atriz) Salgueiros verdes e damasqueiros vermelhos adornam a nova estação. (Todos elogiam) Que interessante, que interessante! Ferver chá e apreciar flores, pode-se chamar de reunião elegante. (Velho) Uma reunião tão elegante não pode faltar vinho. (Atriz secundária) O vinho já está preparado, Yujing preside ao encontro, não pode descer para nos acompanhar, eu servirei de anfitriã. (Chama) Bao'er, aquece o vinho! (Criado traz o vinho) (Velho) Por que não fazemos um jogo de bebida, para todos beberem à vontade? (Palhaço) Aguardamos as ordens da anfitriã. (Atriz secundária) Como ousaria ultrapassar a etiqueta. (Barbudo) Esta é a tradição da casa. (Atriz secundária pega no copo de dados) Perdoem-me. (Chama) Fragrância, serve o vinho, que eu vou lançar os dados para brindar. (Todos) Obedecemos. (Atriz secundária anuncia as regras) O vinho será bebido em ordem, cada copo até ao fim, cada um mostra o seu talento, esse é o fundo do copo. Um ponto é cereja, dois é chá, três é salgueiro, quatro é flor de damasqueiro, cinco é pingente de leque perfumado, seis é lenço de seda fina. (Chama) Fragrância, serve vinho ao senhor Hou. (Atriz serve, Mancebo bebe) (Atriz secundária lança os dados) É pingente de leque perfumado. (Oferece o vinho) Senhor Hou, beba este copo depressa, e recite o fundo do copo. (Mancebo anuncia que bebeu) Deixem-me fazer um poema. (Recita) O pingente da bela do sul, não o deixes escondido na manga; seguindo a sombra do leque do amado, balança-se, perfumando todo o corpo. (Velho) Bom poema, bom poema! (Palhaço) Que belo pingente de leque perfumado, só receio que balançar o estrague. (Atriz secundária) É a vez de oferecer vinho ao senhor Yang. (Atriz serve, Velho bebe) (Atriz secundária lança os dados) É lenço de seda fina. (Velho) Também vou fazer um poema. (Atriz secundária) Não pode ser igual. (Velho) Está bem, farei um ensaio de exame. (Recita) Ao ver o pano de enxugar o suor, a primavera provoca desejo. O suor molha o lenço, certamente porque a primavera se reflete no rosto. De quem é esse rosto, que usa seda fina para enxugar? O vermelho e o branco contrastam, não é profundamente adorável? (Mancebo) Excelente texto. (Palhaço) Com tão boa literatura, devia passar nos exames imperiais. (Atriz serve vinho a Palhaço) Mestre Liu, por favor, beba. (Atriz secundária lança os dados) É chá. (Palhaço bebe) Eu é que achava tão fraco. (Atriz secundária ri) Não é isso, o teu fundo de copo é chá. (Palhaço) Deixem-me contar a história do Zhang Sanlang a beber chá. (Atriz secundária) Contar histórias é muito longo, melhor contar uma anedota. (Palhaço) Então uma anedota. (Conta) Su Dongpo e Huang Shangu visitaram o mestre Foyin. Dongpo ofereceu um bule de porcelana Ding, Shangu ofereceu um jin de chá Yangxian. Os três beberam chá debaixo de um pinheiro. Foyin disse: 'O estudioso Huang é famoso pelo seu vício em chá, mas não sei qual é a capacidade de Su Barbudo; hoje, por que não competir, para ver quem é maior?' Dongpo disse: 'Como competir?' Foyin disse: 'Tu fazes uma pergunta enigmática, e o estudioso Huang responde. Se ele não responder, leva uma bengalada tua, e eu anoto: Barbudo bateu no estudioso. Se tu não responder, levas uma bengalada do estudioso Huang, e eu anoto: Estudioso bateu no Barbudo. No final, cada bengalada vale um copo de vinho.' Dongpo disse: 'Como dizes.' Dongpo perguntou primeiro: 'Como enfiar a linha numa agulha sem buraco?' Shangu respondeu: 'Mói-se a ponta da agulha.' Foyin disse: 'Boa resposta.' Shangu perguntou: 'Como pegar numa cabaça sem pega?' Dongpo respondeu: 'Atira-se à água.' Foyin disse: 'Resposta também boa.' Dongpo perguntou novamente: 'Uma pulga nas calças, vê-se ou não?' Shangu não conseguiu responder, e Dongpo bateu-lhe. Shangu, ao pegar no bule para servir chá, deixou-o cair, partindo-o em pedaços. Dongpo gritou: 'Monge, anota: Barbudo bateu no estudioso.' Foyin riu: 'Ouve, ouve o barulho: o Barbudo não bateu no estudioso, mas o estudioso partiu o bule.' (Todos riem) (Palhaço) Não riam, o estudioso é terrível. (Bate no bule) Um bule tão duro partiu-se, quanto mais um bule mole. (Mancebo) Velho respeitável, que pessoa espirituosa, as tuas piadas são todas engenhosas. (Atriz secundária) Fragrância, serve vinho ao teu mestre. (Atriz serve, Barbudo bebe) (Atriz secundária lança os dados) É flor de damasqueiro. (Barbudo canta) 'No camarim da noite, a flor de damasqueiro murcha, ainda tem medo de vestes leves.' (Atriz para Atriz secundária) Filha, serve vinho à mãe. (Atriz secundária bebe até ao fim, lança os dados) É cereja. (Barbudo) Deixem-me cantar em vez dela. (Canta) 'Cerejas vermelhas abertas, dentes brancos como jade, meio dia para falar.' (Palhaço) Kunshun devia ser multado, cantaste a cereja nos lábios, não a cereja no prato. (Barbudo) Aceito a multa. (Serve-se a si mesmo, bebe) (Atriz secundária) Fragrância, deves servir-te e beber sozinha. (Mancebo) Deixem-me oferecer. (Mancebo serve, Atriz bebe) (Atriz secundária lança os dados) Não preciso adivinhar, é salgueiro, Fragrância canta. (Atriz fica envergonhada) (Atriz secundária) A minha filha é tímida, peço a um escriba substituto. (Lança os dados) Três pontos, é o mestre Liu. (Barbudo) Muito bem! Hoje é o seu dia de serviço. (Palhaço) Eu, velho, apelido-me Liu, andei à deriva meio século, e o que mais temo é o carácter 'salgueiro'. Hoje, no Festival da Pureza Clara, justamente puseram um aro de salgueiro na minha cabeça de velho cão. (Todos riem alto) (Barbudo) Isso conta como a tua anedota. (Mancebo) O vinho já chega, vamos despedir-nos. (Palhaço) Um talento e uma beleza, raro encontrar-se. (Puxa Mancebo e Atriz) Vocês os dois, que tal beberem um copo de coração unido? (Atriz envergonhada, cobre o rosto e sai) (Barbudo) Fragrância é envergonhada, não se pode falar abertamente; sobre o assunto do casamento combinado, o senhor concorda? (Mancebo ri) Um estudioso a tornar-se primeiro classificado, o que há de não querer? (Atriz secundária) Já que não desdenha, escolham uma data auspiciosa, que eu vou preparar o enlace. (Velho) No dia quinze do terceiro mês, uma boa ocasião de flores e lua, é perfeito para casar. (Mancebo) Só uma coisa: a minha bolsa está vazia, temo não poder preparar os presentes. (Velho) Não precisas de te preocupar, o enxoval e o banquete, eu trato de os preparar. (Mancebo) Como posso dar-te esse trabalho. (Velho) Devo fazê-lo. (Mancebo) Muito obrigado.

[Pêssego Vermelho Pequeno] Por engano cheguei ao cume de Wu, acrescentei alguns pensamentos de nuvens, apressado esqueci a aparência da fada. Noite de primavera, flores e lua, não mintam; o destino chega às mãos, difícil recusar, preparo-me para ir ao alto Tang.

(Despedem-se) (Atriz secundária) Não vou reter-vos mais. Escolhido o dia quinze, convidem os músicos e as irmãs, toquem música e recebam o noivo. (Atriz secundária sai) (Palhaço para Barbudo) Ai! Esqueci, esqueci, nós dois não podemos acompanhar. (Velho) Porquê? (Barbudo) O general Huang atracou o barco na Porta da Água Oeste, também no dia quinze vai fazer o sacrifício à bandeira, e convidou-nos para beber. (Mancebo) Então o que fazer? (Velho) Ainda há Ding Jizhi, Shen Gongxian, Zhang Yanzhu, todos grandes músicos, peçamos-lhes para vos acompanhar.

(Barbudo) Diante do Pavilhão Nuancui, pós e perfumes,

(Velho) As elegâncias das Seis Dinastias falam de Pingkang;

(Palhaço) Voltando da excursão primaveril, a estação ainda é jovem,

(Mancebo) Amanhã voltarei, as flores cobrirão a cama.