Sétimo Ato: Recusando o Dote

Ato Sete: Recusar o Enxoval

(Um criado, vestido de servo, entra carregando um penico.)

Criado: Mijo de tartaruga, mijo de tartaruga, ao sair gera uma pequena tartaruga; sangue de cágado, sangue de cágado, transforma-se num pequeno cágado. Mijo de tartaruga e sangue de cágado, vê-se e não se distingue; sangue de cágado e mijo de tartaruga, diz-se e não se explica. Não se distingue, confunde-se o pai legítimo; não se explica, confunde-se o tio legítimo. (Rindo) Que trapalhada, que trapalhada! Ontem à noite, a donzela Fragrância teve a sua iniciação, houve algazarra até altas horas; hoje de manhã cedo, já tenho que lavar penicos e esvaziar urinóis, não paro um instante. Aqueles frequentadores de bordéis e as cortesãs, quem sabe até quando vão ficar abraçados? (Lava o penico.)

【Barco Noturno】 (Personagem secundário) O homem pernoita nas vielas profundas dos salgueiros de Pingkang; o vendedor de flores à porta perturba o doce sonho. A porta bordada ainda não se abriu, as cortinas de jade mal soam, a primavera é barrada por dez camadas de cortinas de gaze.

Yang Wencong: Eu, Yang Wencong, vim de manhã cedo dar os parabéns ao irmão Hou. Vede: o portão do pátio está bem fechado, a criada não se ouve; certamente ainda dormem profundamente. (Chamando) Criado! Vai à janela dos noivos e dize que vim cedo para dar os parabéns.

Criado: Ontem dormiram tarde, hoje não devem ter acordado ainda. Senhor, volte, volte amanhã.

Yang Wencong: (Rindo) Disparate! Vai depressa perguntar.

Voz de dentro (a atriz secundária): Criado! Quem é que veio?

Criado: O senhor Yang veio dar os parabéns.

(A atriz secundária sobe apressadamente) Apoiada na almofada, a noite de primavera é curta; bater à porta traz boa fortuna. (Cumprimenta) Muito obrigada, senhor, por ter realizado o casamento da minha filha para toda a vida.

Yang Wencong: Não há de quê. (Pergunta) Os noivos já se levantaram?

Atriz secundária: Ontem dormiram tarde, ainda não se levantaram. (Oferece assento) Senhor, sente-se, por favor; vou chamá-los.

Yang Wencong: Não é preciso, não é preciso. (A atriz secundária sai.)

【Passo a Passo Beleza】 (Yang Wencong) A paixão dos filhos é como vinho de flores, plena e sem outro pensamento, ambos dormem no reino do doce torpor. Também graças à minha ajuda, as pérolas e jades brilham, as sedas esvoaçam, cada peça realça o novo adorno, ostentando a lista da galanteria.

(A atriz secundária sobe) Que engraçado, que engraçado! Os dois estavam ali, atando juntos o nó de cravo, mirando-se ao espelho de lótus. Acabaram de se lavar e pentear, mas ainda não terminaram de se vestir. Peço ao senhor que venha comigo até ao quarto nupcial; mandá-los-ei sair para bebermos juntos o vinho matinal da cabeceira.

Yang Wencong: Perturbei o doce sonho, uma grande ofensa. (Saem juntos.)

(O protagonista e a protagonista sobem, em trajes vistosos.)

【Ébrio na Brisa Oriental】 (Protagonista e protagonista) Esta paixão nublada e chuvosa, mal coçou a comichão estranha no fundo do coração; quem agitou os gansos mandarins adormecidos? As cobertas viram-se, ondas vermelhas; alegremente, o peito cheio de prazer. Aroma residual na almofada, aroma residual no lenço; o sabor inebriante, mal começado a provar em sonhos.

(Yang Wencong e a atriz secundária sobem.)

Yang Wencong: Realmente se levantaram! Parabéns, parabéns! (Cumprimentam com uma vénia, sentam-se.) Aqueles versos apressados que fiz ontem à noite para o enxoval, serão dignos de agradar?

Protagonista: (Faz uma vénia) Muito obrigado! (Rindo) Maravilhoso, perfeitamente maravilhoso, só há uma coisa.

Yang Wencong: Qual?

Protagonista: Embora Fragrância seja jovem, ainda devia estar escondida num palácio dourado. (Olha para a manga) A manga do meu robe, como pode contê-la? (Todos riem.)

Yang Wencong: Durante a noite, na certa compusestes uma bela obra sobre o amor firmado.

Protagonista: Escrevi à pressa, não ouso pedir a vossa opinião.

Yang Wencong: Onde está o poema?

Protagonista: O poema está no leque. (A protagonista tira o leque da manga.)

Yang Wencong: (Pega no leque para o ver) É um leque oficial de gaze branca. (Cheira-o) Perfumado, que interessante. (Recita o poema) Maravilhoso, maravilhoso! Só Fragrância é digna deste poema. (Devolve-o à protagonista) Guardai-o bem. (A protagonista guarda o leque.)

【Jardim Beleza】 (Yang Wencong) A fragrância dos pêssegos e das ameixeiras, está toda inscrita no leque de gaze oficial; receio que encontre vento impetuoso que o faça voar, deveis guardá-lo bem apertado na manga, deveis guardá-lo bem apertado na manga.

Yang Wencong: (Olha para a protagonista) Vede Fragrância, depois da iniciação, está ainda mais formosa. (Ao protagonista) Irmão, tivestes a sorte de desfrutar desta beleza rara.

Protagonista: Fragrância tem uma beleza natural de rainha; hoje, com algumas pérolas e flores nos cabelos, vestida num conjunto de seda, à sua beleza de dez pontos, acrescentaram-se mais dois; é deveras encantadora.

Atriz secundária: Isto tudo graças à ajuda do senhor Yang.

【Água do Rio】 Ofereceu sedas para recompensa, um baú de cem tesouros, um dossel de cortinas de borlas, com pérolas e jade; castiçais de prata velados em gaze, brilhando toda a noite; taças de ouro a brindar, cantando-se à volta da mesa. Hoje cedo ainda veio visitar, tal como se fosse pai e mãe; pagou o enxoval, e logo cedo veio bater à porta para nos ver.

Protagonista: Eu vejo o senhor Yang, embora seja parente próximo do Governador Ma, vive aqui como hóspede com dificuldades. Porque razão deitou fora tanto dinheiro tão levianamente, para encher o antro da flor e do salgueiro? Para mim, recebê-lo é uma vergonha; para o senhor, oferecê-lo não tem justificação. Hoje quero perguntar claramente, para que possa retribuir o favor.

Protagonista: Fragrância pergunta com razão. Eu, vosso humilde irmão, conheço o irmão Yang de passagem; ontem, a vossa generosidade foi tão grande que também me sinto inquieto.

Yang Wencong: Já que me perguntais, só me resta dizer a verdade. Todo este enxoval e o banquete custaram cerca de duzentas taéis de prata, e tudo veio das mãos de Huaining.

Protagonista: Qual Huaining?

Yang Wencong: O antigo Superintendente do Banquete Imperial, Ruan Yuanhai.

Protagonista: É aquele Ruan Dacheng, natural de Anhui?

Yang Wencong: Exatamente.

Protagonista: Porque razão se mostrou ele tão solícito?

Yang Wencong: É apenas com a intenção de travar amizade convosco.

【Cinco Oferendas】 (Yang Wencong) Inveja a vossa elegância e fama, o talento de Luoyang oriental, os escritos das dinastias Han ocidentais. Por toda a parte vos bajulam, disputam para ver o jovem do carro. No belo lugar de Qinhuai, para acompanhar temporariamente uma bela, também precisa de cobertas de mandarim e toucados de lótus; dizei de quem são? São daquele vizinho do sul, Ruan, que se ocupa inteiramente do vestido de noiva.

Protagonista: Ruan Yuanlao era originalmente meu parente por idade; eu, vosso humilde irmão, desprezo a sua conduta, e há muito que cortei relações. Hoje, sem motivo, usa da sua influência, o que é incompreensível.

Yang Wencong: Yuanlao tem uma mágoa, que deseja explicar-vos.

Protagonista: Peço que me esclareçais.

Yang Wencong: Nos anos passados, Yuanlao frequentou a casa de Zhao Mengbai, era originalmente do nosso grupo. Mais tarde, ligou-se ao partido de Wei, apenas para salvar a facção de Donglin; quem diria que, uma vez derrotado o partido de Wei, Donglin se tornaria, pelo contrário, incompatível com ele como água e fogo. Ultimamente, os senhores estudantes da Sociedade da Restauração promoveram discussões e ataques, espancaram-no e insultaram-no violentamente; não é isto uma luta entre irmãos da mesma casa? Yuanlao tem muitos amigos antigos, mas, devido às suas suspeitas, ninguém o defende. Todos os dias chora aos céus, dizendo: "Os da mesma espécie devoram-se mutuamente, fere o coração e é lastimável; a não ser o senhor Hou de Henan, ninguém me pode salvar." Por isso, hoje insiste em travar amizade.

Protagonista: Então é assim. Eu vejo que as palavras e a emoção de Yuanhai são urgentes e comoventes, e também acho digno de compaixão. Mesmo que ele fosse realmente do partido de Wei, se se arrependeu e voltou, não se deve cortar com ele com demasiada severidade, além de que a sua culpa é perdoável. Dingsheng e Ciwei são meus amigos íntimos; amanhã, quando nos encontrarmos, explicarei a situação por ele.

Yang Wencong: Se assim for, é a sorte da nossa geração.

(A protagonista, irada) Que palavras são essas que o senhor diz? Ruan Dacheng bajulava os poderosos e os traidores, perdeu toda a vergonha e decência; até as mulheres e as crianças o cospem e insultam. Os outros atacam-no, e o senhor quer salvá-lo; em que posição se coloca o senhor a si próprio?

【Remo de Rio】 Não pensais, e dizeis palavras levianas. Quereis dissipar-lhe a calamidade, quereis dissipar-lhe a calamidade, mas também deveis precaver-vos das críticas alheias. A intenção do senhor é apenas porque ele me ajudou com o enxoval, e então quereis sacrificar o bem público ao privado; quem diria que estas peças de adereços e vestidos, originalmente, não cabem nos olhos da vossa Fragrância. (Tira os grampos e despe o vestido) Tiro o saiote e a camisa, a pobreza não importa; saia de pano e grampo de espinheiro, a fama é naturalmente perfumada.

Yang Wencong: Ai! O temperamento de Fragrância é demasiado inflexível.

Atriz secundária: Atirou ao chão todas aquelas coisas boas, que pena, que pena! (Apanha-as.)

Protagonista: Bem, bem, bem! Tal discernimento, nem eu o tenho; verdadeiramente, ela é uma amiga que Hou Zhen deve respeitar. (A Yang Wencong) Irmão, não vos ofendais; eu não recuso os vossos ensinamentos, mas temo ser ridicularizado pelas mulheres.

【Melodia Anterior】 (Protagonista) Nos becos de Pingkang, ela sabe falar de honra e fama; mas é na nossa escola e corte, mas é na nossa escola e corte, que se confundem os leais e os traidores, sem distinguir o preto do branco. Aqueles companheiros da sociedade que, nos dias comuns, me respeitam, a mim, Hou Sheng, é apenas por causa deste sentido de justiça; se eu me aliasse aos perversos e aos maus, nessa altura todos se levantariam para me atacar, eu não teria tempo para me salvar a mim próprio, quanto mais para salvar os outros. A honra e a fama, não são coisas vulgares; o peso e a leveza, é preciso examinar com cuidado.

Yang Wencong: Yuanlao tinha boas intenções; não se deve ser demasiado violento.

Protagonista: Embora eu seja extremamente estúpido, não estou disposto a saltar para um poço para salvar alguém.

Yang Wencong: Sendo assim, eu, vosso humilde irmão, despeço-me.

Protagonista: Estes baús e arcas são, originalmente, coisas da família Ruan; Fragrância não as quer, de nada servem guardá-las; peço-vos que as leveis de volta.

Yang Wencong: De facto, "quem é muito afetuoso acaba por ser aborrecido por quem não o é; quem vai cheio de entusiasmo, volta de mãos vazias." (Sai.)

(A protagonista está zangada. O protagonista olha para ela.)

Protagonista: Vejo Fragrância, de beleza natural de rainha; tirou algumas pérolas e flores, despiu um conjunto de seda; a sua beleza de dez pontos, acrescentou-lhe mais dez; é ainda mais encantadora.

Atriz secundária: Apesar disso, perder tantas coisas, afinal é uma pena.

【Epílogo】 O ouro e as pérolas, ao chegar-lhe às mãos, levemente os deitou fora; habituou-se a um feitio mimado e teimoso, fez perder o trabalho da vossa mãe, que tanto se esforçou.

Protagonista: Coisas de pouco valor, porque vos haveis de preocupar? Eu, vosso humilde filho, pagá-las-ei da mesma forma.

Atriz secundária: Assim é que está bem.

Atriz secundária: O dinheiro para os enfeites e pós, deu trabalho a negociar;

Protagonista: Saia de pano e grampo de espinheiro, também não faz mal;

(O protagonista) Somente Xiangjun pode desatar o cinto de jade,

(A protagonista feminina) O porte elegante não imita as modas do mundo.