Oitavo Ato: Tumulto no Pavilhão

Cena Oito: Barulho no Pavilhão

(O ator secundário e o ator jovem, representando Chen Zhenhui e Wu Yingji, entram em cena)

(Ator secundário) O Salão de Exames fica perto do Rio Qinhuai; os candidatos disputam elegância e brilho, ainda restam alguns vestígios de pós e perfumes.

(Ator jovem) A agitação do Festival do Barco-Dragão é apenas um instante; diante dos olhos, tudo é cenário próspero, mas poucos se interessam por jovens de famílias distintas como Wang Dao e Xie An.

(Ator secundário, chamando o ator jovem) Irmão Ciwei, nós dois estamos com o coração oprimido na hospedaria. Viemos propositadamente ao Rio Qinhuai para apreciar o festival. Como é que não vemos nenhum dos nossos amigos da Sociedade Fu? (O ator jovem aponta para a frente) Devem estar todos nos barcos com lanternas. Este é o Pavilhão sobre a Água de Ding Jizhi, perfeito para subir e ter uma vista ampla. (No palco, monta-se uma casa junto ao rio, com lanternas penduradas e cortinas descidas. Os dois sobem juntos)

(Ator secundário, gritando) Mestre Ding Jizhi está em casa?

(Um ator secundário, fazendo o papel de um criado, entra em cena) As romãzeiras estão vermelhas como fogo, as folhas de artemísia verdes como fumo. (Cumprimentam-se) Ah, são os senhores Chen e Wu. Meu amo foi para a reunião dos barcos com lanternas. Em casa, preparou um banquete; se vierem convidados, fiquem à vontade para se sentar.

(Ator secundário) Isso é muito interessante.

(Ator jovem) Pode-se dizer que o anfitrião é muito hospitaleiro.

(Ator secundário) Nós vamos realizar aqui uma reunião elegante; temo que pessoas grosseiras possam intrometer-se. Melhor arranjarmos maneira de as recusar. (Gritando) Moço, traz uma lanterna!

(O ator secundário obedece e sai, voltando com uma lanterna)

(Ator secundário, escrevendo) "Reunião literária da Sociedade Fu. Pessoas estranhas não entram." (O ator secundário pendura a lanterna)

(Ator jovem) Se um amigo da nossa Sociedade chegar aqui, devemos convidá-lo a entrar.

(Ator secundário) Exato.

(O ator secundário aponta para a frente) Ouça aqueles sons de sopros e batidas; o barco com lanternas já chegou.

(O ator principal e a atriz principal, vestidos com trajes elegantes, juntamente com o ator cômico representando Liu Jingting e o ator sério representando Su Kunsheng, tocam instrumentos, batem palhetas e estão sentados no barco)

(Ária: Oitava Garganta de Ganzhou - Ator secundário) Música de sopros e cordas, vaga e indistinta, traz uma fila de pessoas de chapéu preto e saia vermelha. Beleza natural, realçada pela sombra dos salgueiros e o sol poente. Cortesãs famosas precisam de letrados famosos como companhia; o barco pintado faz boa vizinhança com o pavilhão pintado.

(Ator jovem) Arrebatador, aproveitando o frescor da noite, companheiros imortais caminham juntos.

(Ator secundário, apontando) Naquele barco com lanternas, parece ser Hou Chaozong.

(Ator jovem) Hou Chaozong é da nossa Sociedade, devemos convidá-lo a entrar.

(Ator secundário, apontando) Aquela acompanhante é Li Xiangjun. Devemos convidá-la também?

(Ator jovem) Li Xiangjun recusou o dote do Barba Ru; é praticamente uma amiga da nossa Sociedade Fu. Convidá-la não tem problema.

(Ator secundário) Sendo assim, (apontando) aqueles dois músicos, Liu Jingting e Su Kunsheng, que se recusaram a ser hóspedes do Barba Ru, também são amigos da Sociedade Fu. Convidá-los a subir ao pavilhão será ainda mais interessante.

(Ator jovem) Vou chamá-lo. (Gritando) Irmão da Sociedade Hou! Irmão da Sociedade Hou!

(O ator principal vê-os) Lá no Pavilhão sobre a Água, quem me chama em voz alta são Chen Dingsheng e Wu Ciwei. (Cumprimenta com as mãos postas) Olá!

(Ator secundário, acenando) Este é o Pavilhão sobre a Água de Ding Jizhi, com um banquete preparado. Irmão Hou, com Xiangjun, Jingting e Kunsheng, subam todos ao pavilhão para celebrarmos juntos o festival.

(Ator principal) Excelente! (Aos atores cômico, sério e atriz principal) Vamos todos subir ao pavilhão.

(Tocando instrumentos, entram em cena)

(Ária: Canção em Fileira - Ator principal e atriz principal) Barcos-dragão lado a lado, remos pintados separam-se, flores de girassol e folhas de lótus flutuam em taças douradas. Pavilhões vermelhos apertados, cortinas púrpuras harmoniosas, sons de flautas e tambores sobem até às camadas de nuvens.

(Cumprimentam-se)

(Ator secundário) Chegaram os quatro. De facto, formou-se uma "Reunião Literária da Sociedade Fu".

(Ator principal) Como é que se diz "Reunião Literária da Sociedade Fu"?

(O ator jovem aponta para a lanterna) Olhe.

(O ator principal olha para a lanterna) Não sabia que hoje havia reunião literária. Este irmão mais novo chegou na hora certa.

(Ator cômico) "Pessoas estranhas não entram." Nós talvez sejamos demasiado impertinentes.

(Ator jovem) Vocês, que se recusaram a ser hóspedes do Barba Ru, qual de vós não é amigo da Sociedade Fu?

(Ator principal) Por acaso, Xiangjun também é amiga da Sociedade Fu?

(Ator jovem) No caso de Xiangjun ter recusado o dote, temo que até os amigos da Sociedade Fu lhe cedam o lugar.

(Ator secundário) De futuro, deveríamos chamar-lhe "nossa cunhada mais velha da Sociedade".

(A atriz principal ri-se) Não ouso.

(Ator secundário, gritando) Moço, traz o vinho e serve. Vamos celebrar o festival.

(O ator secundário, o ator jovem e o ator principal sentam-se de um lado; o ator cômico, o ator sério e a atriz principal sentam-se do outro. Bebem)

(Ária: Oitava Garganta de Ganzhou - Ator secundário e ator jovem) Proximidade mútua, figuras elegantes e talentosas, a sala inteira cheia de sorrisos e conversas, uma primavera cálida.

(Ator cômico e ator sério) As mágoas da dinastia Liang, os rancores da dinastia Sui, deixemos que as andorinhas se irritem e as orioles se zanguem.

(Ator principal e atriz principal) As romãzeiras refletem-se no pavilhão como chamas a jorrar, o suor do dia quente dificilmente molha corpos de jade.

(O ator secundário anuncia) Chegaram os barcos com lanternas! Chegaram os barcos com lanternas! (Apontando) Vejam, um mar de gente, a rodear um dragão de velas. Venham depressa ver!

(Todos se levantam e debruçam-se no corrimão para ver. Um barco com lanternas, representado em cena, entra, com lanternas de cantos de cinco cores, grandes tambores e sopros, dá algumas voltas ao palco e sai)

(Ator cômico) Vejam que ostentação! São todos de famílias de nobres e oficiais da guarda.

(Outro barco com lanternas entra, com lanternas de gaze de cinco cores, tocando o "Dez Grosseiro", dá algumas voltas e sai)

(Ator sério) Estes são grandes comerciantes e ricos mercadores, ou escrivães dos tribunais. Também é animado.

(Outro barco com lanternas entra, com lanternas de papel de cinco cores, tocando o "Dez Fino", dá algumas voltas e sai)

(Ator secundário) Reparem nos que bebem vinho no barco. São todos velhos senhores dos Hanlins e dos ministérios.

(Ator jovem) As nossas actividades, no fundo, têm um certo ar de pobreza e austeridade, como "Jiao Dao e Jia Dao magros".

(Todos riem)

(Coro) Confusão e desordem, olhando para o Rio Celestial dourado, perdemos o caminho para a travessia.

(Ator principal) A noite vai adiantada, todos os barcos com lanternas já passaram. Façamos um poema ou uma prosa, para não desperdiçarmos o compromisso da reunião literária.

(Ator secundário) Sim, sim. Mas que tema?

(Ator jovem) Fazer uma "Prosa Lamentando o Rio Xiang" teria algum interesse.

(Ator principal) Na minha humilde opinião, melhor seria compor versos em série sobre o cenário diante dos olhos. Seria mais agradável.

(Ator secundário) Maravilha! Maravilha! (Pergunta) Nós três, quem começa e quem termina?

(Ator principal) Naturalmente, deixamos o irmão Dingsheng começar e terminar.

(O ator cômico pergunta) Os três senhores compõem versos para passar a longa noite, e nós três, acompanhantes, vamos dormir?

(Ator secundário) Também temos onde vos incomodar.

(Ator sério) O que mandam fazer?

(Ator secundário) Cada vez que fizermos quatro versos rimados e bebermos um copo de vinho, vocês tocam e cantam uma vez.

(Ator principal) Interessante! Interessante! Verdadeiramente, uma reunião de literatura, vinho e música.

(O ator secundário cumprimenta com as mãos postas) Este irmão mais novo toma a liberdade de começar. (Recita) "Celebrando o festival no Pavilhão de Qinhuai, / Discutindo corações na casa de Ju Meng."

(Ator jovem) "Amarelo abre, folhas envoltas em ouro, / Vermelho desabrocha, flores queimadas pelo fogo."

(Ator principal) "Espadas de junco, para que testar? / Coração de girassol não ousa falhar."

(Ator secundário) "Para afastar guerras, encontram-se fitas coloridas, / Para expulsar fantasmas, obtém-se cinábrio."

(O ator secundário, o ator jovem e o ator principal bebem. O ator cômico bate no gongo de nuvens, o ator sério toca no alaúde lua, a atriz principal sopra na flauta uma vez)

(Ator jovem) "Torres de miragem, etéreas e vagas, / Pontes de arco-íris, tortuosas e inclinadas."

(Ator principal) "As lanternas parecem a carruagem de Xi, / Os barcos são agarrados pelo dragão que cria."

(Ator secundário) "As estrelas mal deixam o mar, / O vidro é mais refinado que Nüwa."

(Ator jovem) "A luz flui como a água do Rio Prateado, / A sombra mexe-se como o crepúsculo do Monte Vermelho." (Seguindo o padrão anterior)

(Ator principal) "A árvore de jade dificilmente acompanha o ritmo, / O tambor de Yuyang não se distingue ao bater."

(Ator secundário) "A flauta de Li Guinian faz barulho, / As cítaras de Zhong Sanqing criam algazarra."

(Ator jovem) "Amarram-se mil cabos de brocado, / Nas janelas contínuas, dez mil olhos de gaze."

(Ator principal) "O tabuleiro de go para de jogar, / O bule de cerâmica chama constantemente por chá." (Seguindo o padrão anterior)

(Ator secundário) "A chama compara-se a queimar pimenta em fila, / O som rivaliza com o barulho de trincheiras opostas."

(Ator jovem) "Relâmpagos e trovões disputam esta noite, / Pérolas e jade, a quem sobrarão?"

(Ator principal) "Vaga-lumes iluminam o jardim sem gente, / Corvos crocitam na árvore do tribunal."

(Ator secundário) "Depois que as pessoas se dispersam, debruçadas no corrimão, / Faz-se uma prosa para chorar Changsha." (Seguindo o padrão anterior)

(Todos se levantam)

(Ator secundário) Interessante! Interessante! Compusemos dezasseis rimas. Amanhã podemos mandar gravar e imprimir.

(Ator jovem) Nós cantamos e respondemos com tantas emoções, eles tocaram e cantaram com infinita melancolia. Lá em baixo, nos barcos, suponho que ninguém entenda o significado profundo.

(O ator sério diz ao ator cômico) Deixemos de lado as conversas ociosas. Desde os tempos antigos que se diz: "Boa noite é curta, belo encontro é raro." Nós dois, enquanto cantamos uma canção, os senhores Chen e Wu servem vinho. Que tal fazermos para estes letrados famosos e esta beldade mais um encontro elegante e romântico?

(Ator cômico) Está bem. Este é o nosso dever de "ajudantes ociosos".

(Ator secundário) Eu e o irmão Ciwei somos originalmente os anfitriões; devemos, de facto, mostrar um pouco de respeito.

(Ator jovem) Então, sentem-se por favor, cada um no seu lugar.

(O ator principal e a atriz principal sentam-se ao centro. O ator secundário e o ator jovem sentam-se à esquerda. O ator cômico e o ator sério sentam-se à direita)

(Ator principal, à atriz principal) Agradeço a gentileza de todos, deixando-nos sentar juntos no leito de marfim, para bebermos mais uma rodada de taças duplas de núpcias. É bastante divertido.

(A atriz principal sorri levemente)

(O ator secundário e o ator jovem servem vinho. O ator sério e o ator cômico cantam)

【Pai Ge】A voz do canto mal havia começado, as luzes ainda não se apagaram, e a bela dama reergueu novamente seu espírito de jade. Os versos foram escritos na parede, o vinho molhou os lábios, e o jovem galante só sabia dizer palavras afetuosas.

(Um assistente reporta) O barco de lanternas chegou novamente. (O velho) Já passa da terceira vigília, como ainda há barcos de lanternas? (Todos se levantam e se debruçam sobre o parapeito para observar) (O ator secundário, interpretando Ruan Dacheng, está sentado no barco de lanternas. O assistente, interpretando um artista, toca e canta suavemente, entrando lentamente em cena) (O ator principal) Este barco parece ter alguns velhos conhecedores; vamos todos ouvir com atenção e apreciar com cuidado. (O ator secundário, de pé na proa, fala consigo mesmo) Eu, Ruan Dacheng, aluguei um barco e trouxe cantoras, pensando em sair cedo para apreciar a paisagem; mas temendo encontrar jovens inconsequentes que causassem problemas, vim apenas à meia-noite. Que irritante! (Apontando) Ali, no salão ribeirinho da família Ding, ainda há luzes. (Chamando) Moço, veja quem está lá em cima? (O assistente sobe à margem para verificar e volta relatando) Na lanterna está escrito: ‘Reunião da Sociedade da Renovação, entrada proibida a estranhos.’ (O ator secundário, assustado) Que horror, que horror! (Agitando a manga) Parem a música das flautas e apaguem as lanternas rapidamente! (As luzes se apagam, a música cessa, e o barco desliza silenciosamente para longe) (O velho) Que belo barco de lanternas; por que parou a música, apagou as luzes e partiu sem fazer barulho? (O jovem) Isso também é estranho; mandem alguém rapidamente para ver. (O feio) Não precisa ir ver; embora meus olhos estejam turvos pela idade, já vi tudo claramente. Aquele barbudo é Ruan Yuanhai. (O ator principal) Eu pensei que aquela música era tão diferente. (O velho, irado) Que velho criado atrevido! Diante deste Salão de Exames, ele ousa vir passear? (O jovem) Deixe-me ir lá e arrancar-lhe a barba. (Faz menção de sair) (O estudante o segura) Já basta, já basta! Já que ele se afastou, não precisamos ir longe demais. (O velho) Irmão Hou, você não sabe; se eu não for longe demais, ele é que irá. (O feio) O barco já está longe; deixemos isso de lado. (O jovem) Esse barbudo se safou barato. (A dama) A noite já vai avançada; vamos todos nos dispersar. (O feio) A Srta. Xiang está com saudades da mãe; vamos acompanhá-la de volta. (O velho e o jovem) Nós dois não voltaremos à pousada; ficaremos aqui. (O estudante) Já que os dois irmãos não voltam à pousada, nós passaremos para o outro barco e nos despedimos aqui. Adeus. (O velho e o jovem) Adeus. (Saem primeiro) (O estudante, a dama, o feio e o ator principal descem para o barco, e o assistente começa a remar)

【Yu Wen】Descem das torres e pavilhões, os passeantes se vão; o pequeno barco guarda a primavera de uma família, só temo que à noite, sob as flores, seja difícil bater à porta tarde.

(O estudante) A lua se põe, a névoa é densa, o caminho não é claro,

(A dama) Onde o pequeno pavilhão se ruboriza, é o vizinho do leste;

(O feio) O rio Qinhuai, uma milha de águas límpidas,

(O ator principal) À meia-noite, a vela de primavera leva a bela dama.