Décima Primeira Cena – Redigir a Carta

Volume II, Parte Superior

Décima Cena: Escrevendo a Carta

(Ator de papel feio representando Liu Jingting entra em cena) Eu, o velho, me gabo e me vanglorio pelos cantos do mundo; colecionar histórias antigas e modernas é o meu ofício. Nos últimos anos, evito ser hóspede de famílias ricas e poderosas; fico ocioso pelas ruas a beber chá frio. (Rindo) Eu, Liu Jingting, desde pequeno sem amparo, vaguei pelos rios e lagos. Embora seja um contador de histórias, não sou alguém que só pensa em comer e beber. (Cumprimentando com as mãos juntas) Observem-me, senhores, com o que pareço? Pareço um Juiz do Inferno, segurando este grande livro de contas, apontando os inúmeros nomes de almas; também pareço um Buda Maitreya, com esta grande barriga, que guarda dentro de si as infinitas mudanças do mundo. Ao bater levemente no tambor e nas placas, surgem vento, trovão, chuva e orvalho; quando a língua e os lábios se movem, posso comentar a primavera, o outono, a lua e o sol. Os filhos piedosos e ministros leais que sofreram injustiças, não posso deixar de lhes dar alívio e glória; os traidores e facções malignas que triunfam, não posso evitar de lhes acrescentar calamidades humanas e castigos divinos. Isto é um pequeno artifício para remediar o mundo, e também uma maneira engenhosa de elogiar, satirizar e criticar. (Rindo) Eu, o Liu das Marcas de Bexiga, falo o que me vem à cabeça, mas é satisfatório. Ontem, o jovem senhor Hou, de Henan, enviou o dinheiro do chá, combinando que hoje à tarde viria ouvir a minha narrativa. Vou, por ora, pegar o tambor e as placas, e fazer um barulho para atrair a sorte dos fregueses. (Pega o tambor e as placas, cantando e batendo) Sem ter o que fazer, fico a tagarelar à toa, sabores azedos e doces no meio; desde os tempos antigos, cem mil e oito mil anos, num piscar de olhos, o ganso selvagem voa para longe. Umas tantas tempestades de vento e chuva, tendas de tigre e barcos-dragão de várias casas, disputam fama e lucro num momento de alarido, deixando Chen Tuan a dormir até achatar-se. (Ator de papel principal, representando Hou Fangyu, entra) Entre névoa de ervas perfumadas, procuro a bela; sob a sombra do sol poente, falo de heróis. Hoje vim ouvir o velho Liu contar histórias; lá dentro, o tambor e as placas já ressoam, alguém já está a ouvir. (Encontram-se e riem juntos) Os espectadores ainda não chegaram; está aqui sozinho, para quem está a falar? (Ator feio) Esta arte de contar histórias é o meu ofício, tal como o senhor, quando está sentado no seu estudo, toca o alaúde e recita poemas: precisa de alguém para ouvir? (Ator principal ri) Tem razão. (Ator feio) Permita-me perguntar: que dinastia o senhor deseja ouvir hoje? (Ator principal) Qualquer dinastia serve; escolha um trecho animado e emocionante para contar. (Ator feio) O senhor não sabe: a cena animada é a raiz da frieza, e a coisa emocionante é o galho das complicações. Melhor seria falar um pouco sobre estas águas residuais e montanhas desfeitas, estes filhos órfãos e ministros perseguidos, para que todos derramemos algumas lágrimas. (Ator principal suspira) Ah! Não esperava que o senhor, Jingting, também visse as coisas a este ponto; que preocupante! (Ator de papel secundário, representando Yang Wencong, entra apressadamente) Não deixem que as correntes de ferro afundem no fundo do rio; temo que uma bandeira de rendição surja da Cidade de Pedra. Eu, Yang Wencong, tenho um assunto urgente e grave, e preciso encontrar o irmão Hou para discutir; perguntando pelo caminho, soube que estava aqui, e entrei diretamente. (Cumprimentam-se) (Ator principal) Chegou em boa hora; venha ouvir o velho Jingting contar histórias. (Ator secundário, com pressa) Que tempo é este para ouvir histórias? (Ator principal) Por que está tão alarmado, senhor Long? (Ator secundário) O irmão ainda não sabe? Zuo Liangyu está a mover as suas tropas para leste, quer tomar Nanjing, e ainda tem intenções de espiar Pequim. O Ministro da Guerra, Xiong Mingyu, está de mãos atadas, sem solução, e por isso me encarregou de vir pedir um plano engenhoso. (Ator principal) Eu, seu irmão mais novo, que plano tenho? (Ator secundário) Há muito que se diz que o vosso venerável pai, o velho senhor, é o mestre de Ningnan. Se ele se dignar a emitir uma ordem escrita, certamente conseguirá fazer recuar o inimigo. Não sei qual é a vossa opinião? (Ator principal) Uma boa ação destas, como não a faria? Mas o meu pai está aposentado e em casa, mesmo que se digne a enviar uma carta, talvez não sirva de nada. Além disso, a viagem de ida e volta são três mil lis; como resolveria a crise iminente? (Ator secundário) O irmão sempre foi conhecido pela sua coragem e generosidade; diante de um assunto de estado destes, como pode ter coragem de ficar de braços cruzados? Por que não escreve uma carta em seu lugar, para resolver a crise por agora? Outro dia, informará o vosso pai; suponho que ele não se importará. (Ator principal) Agir com urgência e adaptar-se, pode ser; espero voltar à minha residência para redigir o rascunho, e depois discutimos juntos. (Ator secundário) O assunto é urgente, não podemos demorar; se enviarmos a carta já, ainda receio que seja tarde; como podemos esperar para discutir? (Ator principal) Sendo assim, escrevo aqui mesmo. (Escreve a carta)

Uma Carta

Este velho, estúpido e sem medida, aconselha o general a decidir por si mesmo;

Que as bandeiras e estandartes, por ora, se retardem; mover tropas sem razão causa suspeitas no caminho.

As árvores dos túmulos do imperador Gaozu em Liudu ainda lá estão; quem ousaria deixar os cascos dos cavalos pisá-las facilmente?

Falta de provisões e forragens, arranje-se com cuidado; um coração leal, mesmo na pobreza, não se altera.

(Termina de escrever; ator secundário olha) Maravilha, maravilha! Escreveu com veemência e suavidade, com sentimento e razão, fazendo com que ele não possa deixar de obedecer, nem ouse desobedecer. Isto mostra o talento do irmão para governar o mundo. (Ator principal) Embora seja assim, ainda deveríamos enviar a carta ao Grande Marechal Xiong, para que a reveja e corrija cuidadosamente; só então será perfeitamente segura. (Ator secundário) Não é preciso incomodá-lo; eu próprio lhe direi o conteúdo. (Preocupado) Só há uma coisa: embora a carta exista, é preciso enviar um criado de confiança para a levar o mais depressa possível. (Ator principal) Eu viajo com pouca bagagem e poucos acompanhantes, só trouxe dois criados; como poderia enviar a carta? (Ator secundário) Uma carta tão secreta como esta, como pode ser entregue por um desconhecido? (Ator principal) Então não há solução. (Ator feio) Não se preocupe, que tal se eu, o velho Liu, fizer a viagem? (Ator secundário) Se o velho Jingting se digna a ir, é excelente; mas há postos de controlo por todo o caminho, e não é brincadeira. (Ator feio) Não escondo de Vossa Excelência, eu, Liu das Marcas de Bexiga, sou de apelido Cao; embora tenha nove chi de altura, não como de graça. Tenho algum talento para improvisar conforme as circunstâncias, e alguma força para abrir caminho à esquerda e à direita. (Ator principal) Ouvi dizer que Zuo Liangyu tem uma disciplina militar rigorosa, e que eremitas e viajantes não têm permissão para entrar sem autorização. Com esta sua aparência envelhecida, como pode ir? (Ator feio) O senhor está a provocar-me outra vez; este é o truque habitual na minha arte de contar histórias. Se eu, o velho, quiser ir, vou; se não quiser, fico. Onde é que uma provocação me faria mexer? (Levanta-se e pergunta)

Padrão da Codorna do Norte

Tu, ali, com a pena, teces escritos; eu, aqui, no peito, traço estratégias.

Debater com as hostes, deixa-o a mim, o incapaz;

Liu Yi entregou a carta, que mal há em descer ao mar?

Deixando de lado a minha tolice, usando a minha comicidade,

Vou às escondidas e venho às claras, com aplausos de dez mil.

(Ator secundário) Realmente, grande talento! Mas o significado da carta ainda precisa de ser explicado claramente por ti, para ser útil.

Padrão da Flor de Ameixa Violeta

(Ator feio) O significado da carta não precisa de ser explicado em detalhe, nem precisa de ser claro; não gastarei a minha saliva. Com as mãos vazias, também vou cumprir a missão, também sei ser astuto. Com a minha ponta da língua, hei-de afugentar as suas tropas e cavalos, fazendo-os recuar oitocentos lis para trás. (Ator principal) Como vais insultá-lo? (Ator feio) Pergunto-lhe: ele próprio se defende dos ladrões, mas age como um ladrão; é justo ou não?

(Ator principal) Bom, bom, bom! Ainda mais claro do que a minha carta! (Ator secundário) Vai depressa arrumar a bagagem; eu trago-te o dinheiro para a viagem. É preciso sair da cidade esta noite. (Ator feio) Sei, sei! (Cumprimenta com as mãos juntas) Não posso acompanhá-lo. (Sai diretamente de cena) (Ator secundário) Quem diria que Liu Jingting era um talento útil! (Ator principal) Sempre o elogiei como sendo da nossa laia; contar histórias é apenas um talento secundário para ele.

Epílogo

Uma carta, escrita à pressa em seu lugar,

Contando com a língua rápida do jovem Liu,

Para travar as dez mil patas matinais daquele marechal precipitado,

E proteger as três montanhas ao crepúsculo desta bela cidade junto ao rio.

(Ator secundário) Uma folha de carta vale mais do que feitos de guerra a cavalo,

(Ator principal) Em Jingzhou, já não se movem os barcos de guerra;

(Ator secundário) Desde sempre, os literatos se gabam de Jiangzuo,

(Ator principal) Agitando o chifre de cauda, hoje sobem ao palco do general.