Décima Terceira Cena – Despedir-se do Pavilhão

Décima Segunda Cena: Despedida do Bordel

(Cena: Yang Wencong, vestindo chapéu e traje oficiais, entra.)

YANG WENCONG (recitativo):

As cidades do sudeste são tão belas como brocados;

Heróis e guerreiros disputam o domínio, cada um por si.

Agora, novamente, surge o ressentimento como o de Zhou Yu;

O rio corre para leste, levando tudo consigo.

Eu, Yang Wencong, ontem, seguindo as ordens do Marechal Xiong, encarreguei o irmão Hou de escrever uma carta ao Marquês de Ningnan, Zuo Liangyu, para impedir sua marcha para o norte. Já enviei Liu Jingting para entregá-la durante a noite. Ainda temendo que a carta não chegasse com segurança, por um lado, apresentei um memorial ao tribunal para conceder-lhe títulos e honras, e selar seus descendentes; por outro, notifiquei todos os governadores e inspetores-gerais, bem como os oficiais civis e militares, de alto e baixo escalão, na cidade, para se reunirem no Salão de Discussão Clara e deliberarem juntos sobre como fornecer-lhe provisões e salários. Esta é também uma medida de mediação forçada. Eu e Ruan Yuanhai, embora sejamos oficiais aposentados e estejamos aqui como residentes temporários, ambos recebemos a convocação, portanto, devemos chegar cedo.

(Ruan Dacheng, vestindo chapéu e traje oficiais, entra.)

RUAN DACHENG (recitativo):

Peças pretas e brancas são vistas como questões no tabuleiro de xadrez;

Barbas e sobrancelhas são pintadas como personagens numa peça.

(Eles se cumprimentam.)

RUAN DACHENG: Caro Longyou, saudações. Hoje, a reunião é sobre assuntos militares. Já que fomos convocados, não devemos ficar em silêncio.

YANG WENCONG: O assunto é grave. Nós, oficiais demitidos e burocratas ociosos, não temos poder de decisão. Apenas marcar presença já basta.

RUAN DACHENG: Que absurdo você está dizendo?

(Recitativo:)

Os assuntos do tribunal imperial devem ser tratados com seriedade.

A capital divina do Primeiro Imperador ainda não está segura.

Não se preocupe em vão com correntes de ferro que não conseguem bloquear os navios de guerra;

Tema, sim, que haja alguém de dentro que conspire e lidere o inimigo.

O som de corneta e tambor vibra nas torres da cidade;

Velas altas e bandeiras esvoaçantes seguem o vento favorável no rio.

Se alguém tomar Jinling abertamente, outro abrirá secretamente as portas da cidade.

YANG WENCONG: Isso não é verdade. Não fale levianamente.

RUAN DACHENG: Meu humilde irmão realmente ouviu falar disso. Como poderia não falar?

(Um servente entra.)

SERVENTE: Ordens militares urgentes chegam de todos os lados; reuniões são muitas todos os dias. Informo a Vossas Excelências que o Governador do Transporte do Canal de Huai'an, Shi Kefa, e o Governador-geral de Fengyang, Ma Shiying, chegaram.

(Yang Wencong e Ruan Dacheng saem para esperar.)

(Shi Kefa, de barba branca, e Ma Shiying, careca e de barba rala, ambos em trajes oficiais, entram.)

SHI KEFA (recitativo):

As provisões do império dependem inteiramente de uma única rota de transporte;

Impotente, em vão uso a espada de Lü Qian.

MA SHIYING (recitativo):

A terra do Mausoléu de Changling está ligada às veias do dragão;

Aflito ao extremo, sacudo meus cabelos brancos ao som dos sinais de fumaça.

(Eles se cumprimentam.)

SHI KEFA: Por que o Ministro da Guerra, Sr. Xiong, não veio?

SERVENTE: Hoje ele recebeu um decreto imperial e foi inspecionar as tropas no rio.

MA SHIYING: Se é assim, a reunião não pode começar. O que fazer?

(Recitativo:)

Poeira amarela se levanta, a aura real escurece;

O leque de penas dificilmente pode comandar os exércitos de Jianye.

Documentos urgentes do Monte Mufu voam como estrelas cadentes;

Navios de guerra em Wumadu rolam e se agitam.

Jiangdong precisa de um homem capaz como Guan Yiwu para governar;

Conversas vãs como podem eliminar o ressentimento das Dinastias do Sul?

É inevitável unir forças e dedicar nossos corpos doentes e envelhecidos.

YANG WENCONG: Vossa Excelência não precisa se preocupar excessivamente. Zuo Liangyu era subordinado do Marquês de Situ, Hou. Ontem, já enviamos uma carta dissuadindo-o. Acredito que ele não deixará de obedecer.

SHI KEFA: Também ouvi dizer que, embora esta ação tenha sido iniciativa do Marechal Xiong, foi, na verdade, mérito seu, meu caro colega.

RUAN DACHENG: Isso eu não sei. Só ouvi dizer que a vinda do exército de Zuo Liangyu tem, de fato, alguém conspirando secretamente por dentro.

SHI KEFA: Quem?

RUAN DACHENG: É o filho do meu colega de exame, Hou Xun, chamado Hou Fangyu.

SHI KEFA: Ele também é meu sobrinho (filho de um amigo mais velho). Ele é famoso na Sociedade da Restauração. Como poderia fazer tal coisa?

RUAN DACHENG: Vossa Excelência não sabe. Ele tem o contato mais próximo com Zuo Liangyu e frequentemente troca correspondência privada. Se não nos livrarmos desse homem rapidamente, ele certamente agirá como um informante interno no futuro.

MA SHIYING: Isso é bem dito. Por que poupar um homem e causar a morte de todos os moradores da cidade?

SHI KEFA: Isso é uma acusação infundada. Além disso, o Sr. Ruan é um oficial aposentado. Assuntos de estado não devem ser discutidos levianamente.

(Despedindo-se.): Adeus. De fato, "pessoas perversas não têm palavras corretas; a discussão pública sempre surge de interesses privados."

(Shi Kefa sai.)

(Ruan Dacheng aponta com raiva para a saída de Shi Kefa.)

RUAN DACHENG (para Ma Shiying): Como Shi Daolin pôde sair irritado assim? As palavras do seu humilde irmão são baseadas em fatos sólidos. Ouvi dizer que, no outro dia, ele até enviou Liu Mazi (Liu Jingting) para entregar uma carta privada.

YANG WENCONG: Isso é uma grande injustiça contra ele. Fui eu quem enviou Jingting para entregar a carta. Eu estava presente quando a carta foi escrita. Pelo contrário, ele a escreveu com muita sinceridade. Como você pode suspeitar dele?

RUAN DACHENG: Caro Longyou, você não sabe. Naquela carta, havia palavras-código e sinais secretos. Como os outros saberiam disso?

(Ma Shiying acena a cabeça.)

MA SHIYING: É verdade. Um homem assim merece ser morto. Quando eu voltar, enviarei alguém para investigá-lo e prendê-lo.

(Para Yang Wencong.): Meu caro cunhado, vamos juntos.

YANG WENCONG: Por favor, vá na frente, meu caro concunhado. Eu o seguirei em breve.

RUAN DACHENG (para Ma Shiying): Eu e seu cunhado somos como irmãos de sangue. Muitas vezes falei da preocupação de Vossa Excelência por mim. É raro encontrá-lo hoje. Tenho muitos assuntos no coração e gostaria de conversar com você a noite toda, se possível.

MA SHIYING: Há muito que admiro sua refinada cultura. Estou justamente ansioso por seus conselhos.

(Eles saem juntos.)

YANG WENCONG (sozinho): De onde vem isso? Embora eu não conheça profundamente a conduta habitual do irmão Hou, apenas considerando o assunto da carta...

(Recitativo:)

Como se pode dissipar esta injustiça?

Forçadamente, acumulam-se acusações como as de Zeng Shen matando um homem.

Como se pode engolir este rancor?

À força, escrevem-se histórias como a de Chen Heng assassinando seu senhor.

É melhor avisá-lo para que fuja enquanto é tempo.

(Andando.):

O campo de batalha dos casos amorosos entre flores e salgueiros,

Esta noite, ele confiava no cansaço sobre o braseiro perfumado.

Quem sabia que a bala de ouro que separa os mandarins-patola seria tão cruel?

Aqui estou na residência particular da família Li. É melhor chamar.

(Bate à porta. Som de flauta e canto de dentro.)

(Su Kunsheng entra.)

SU KUNSHENG: Quem é?

YANG WENCONG: Abra a porta rápido!

(Su Kunsheng abre a porta e vê Yang Wencong.)

SU KUNSHENG: Ah, é o Mestre Yang. Já é tarde. Ainda vem passear?

YANG WENCONG (reconhecendo-o): Você é o Velho Su Kun.

(Pergunta.): Onde está o irmão Hou?

SU KUNSHENG: Hoje, Xiangjun terminou de aprender uma nova ária. Eles estão todos no andar de cima, ouvindo-a cantar os ornamentos.

YANG WENCONG: Por favor, peça-lhe que desça rápido!

(Su Kunsheng entra e chama.)

(Li Zhenli, Hou Fangyu e Li Xiangjun saem.)

HOU FANGYU (recitativo):

O amante apaixonado traz consigo o aroma do vinho;

Na noite fria, a cortina envolve a flor.

(Para Yang Wencong.): Caro irmão Yang, que boa disposição! Também veio passar a longa noite.

YANG WENCONG: Meu irmão ainda não sabe. Uma calamidade imensa está prestes a cair sobre você.

HOU FANGYU: Que calamidade? Por que me assusta tanto?

YANG WENCONG: Hoje, durante a deliberação no Salão de Discussão Clara, Ruan Yuanhai disse publicamente que você tem uma velha amizade com o Marquês de Ningnan e que frequentemente troca correspondência privada com ele, e que você planeja agir como informante interno. Os dignitários no poder têm a intenção de prendê-lo.

(Hou Fangyu fica chocado.)

HOU FANGYU: Eu e Ruan Yuanhai nunca tivemos um rancor profundo. Por que ele usaria de tamanha crueldade?

YANG WENCONG: Deve ser por causa do incidente em que você recusou o dote. Foi muito violento, e ele ficou furioso e envergonhado.

LI ZHENLI: Não há tempo a perder. Fuja para longe enquanto é cedo. Não envolva os outros.

HOU FANGYU: Bem dito.

(Preocupado.): Mas estamos em lua de mel. Como posso partir?

(Li Xiangjun fica com expressão severa.)

LI XIANGJUN: Meu senhor sempre se considerou um herói. Por que age como uma donzela apaixonada?

HOU FANGYU: Sim, sim. Mas para onde devo ir?

(Recitativo:)

Meus pais, meus pais,

De sua notícia ainda não tenho certeza.

Sinais de fumaça se levantam, sinais de fumaça se levantam,

Metade de minha terra natal já está destruída.

Quero voltar, quero voltar,

O caminho de volta é difícil de perguntar.

No fim do mundo, tudo é desolado;

Onde devo esconder meu corpo?

Chegando a uma encruzilhada, no fim da estrada,

O céu escurece, a terra se torna sombria.

YANG WENCONG: Não se preocupe. Seu humilde irmão tem uma ideia.

HOU FANGYU: Por favor, me instrua!

YANG WENCONG: Durante a reunião, o Governador do Transporte, Shi Kefa, e o Governador de Fengyang, meu concunhado, estavam presentes. As palavras de meu concunhado eram muito desfavoráveis a você. Foi graças aos esforços do Sr. Shi para defendê-lo e justificá-lo que você escapou. Ele também disse que sua família tem uma amizade de longa data com sua venerável casa.

(Hou Fangyu pensa.)

HOU FANGYU: Sim, sim. Shi Daolin foi aluno de meu pai.

YANG WENCONG: Nesse caso, por que não ir com ele para Huai'an e esperar notícias de casa?

HOU FANGYU: Excelente, excelente! Muito obrigado pela orientação.

LI XIANGJUN: Deixe-me arrumar a bagagem.

(Li Xiangjun arruma a bagagem.)

(Recitativo:)

Coisas alegres, coisas alegres,

Em nossos corações, nós dois pensamos.

A dor da separação em vida, a dor da separação em vida,

Por enquanto, contemos o rancor,

Condensado numa polegada de sobrancelhas franzidas.

A fragrância adere à colcha verde-azulada,

Apertada em camadas, bem amarrada.

Os pacotes de remédios e as caixas de lenços,

Todos carregam marcas de lágrimas.

(Um servente entra carregando a bagagem.)

(Hou Fangyu se despede de Li Xiangjun.)

HOU FANGYU: Vamos nos separar por enquanto. Nosso reencontro não deve demorar.

(Li Xiangjun enxuga as lágrimas.)

LI XIANGJUN: A poeira e a fumaça cobrem toda a terra. Quanto a um novo encontro, não há data certa.

(Recitativo:)

Alegrias e tristezas, encontros e despedidas, acontecem num só instante;

Para a data do reencontro, não há confirmação.

LI ZHENLI: Receio que soldados patrulheiros possam segui-lo. Apresse-se.

HOU FANGYU:

O vento oeste sopra sobre mim com muita força;

Ficar mais um momento, ninguém permitiria.

—Mas não sei onde reside o intendente de grãos Shi, o comissário do transporte fluvial. (O ator de rosto pintado) Ouvi dizer que ele veio à capital para tratar de assuntos e costuma hospedar-se no Jardim da Reclusão Urbana; deixe-me acompanhá-lo até lá. (O estudante) Muito obrigado. (O estudante, o ator de rosto pintado e o palhaço saem apressadamente) (A atriz secundária) Esta desgraça toda começou com o senhor Yang; peço ao senhor Yang que venha resolvê-la. Se amanhã vierem realmente prender alguém, o que faremos? (O ator de rosto escuro) Dona Zhen, fique tranquila; já que o senhor Hou partiu, isso não tem mais relação com a senhora.

(O ator de rosto escuro) As reuniões e separações na vida são difíceis de julgar,

(A atriz principal) O vinho se esgotou, o canto terminou, o cobertor ainda está morno,

(A atriz secundária) Sozinha diante dos ramos floridos, não consigo dormir em paz,

(O ator de rosto escuro) Amanhã de manhã, o vento e a chuva fecharão minha porta pesada.