Décima Quarta Cena – Lamentar o Soberano

Décima Terceira Cena: O Pranto do Senhor

(Um ator secundário, representando um Oficial Bandeirista, sobe ao palco) As brumas e as árvores de Hanyang, do outro lado do rio; sombras de montanhas verde-azuladas, figuras pintadas; é uma pena que a bela paisagem a oeste da cidade, cada manhã seja encoberta pela poeira levantada pelos cascos dos cavalos. Eu sou um Oficial Bandeirista do Quartel-General do Marechal de Ningnan. Nosso Marechal, ao recuperar Wuchang, foi agraciado com o título de Marquês por seus méritos. Ontem, recebemos nova graça imperial, com a adição do título de Grão-Preceptor; o jovem mestre, Zuo Menggeng, também recebeu o selo de Comandante-em-Chefe. Foi especialmente enviado o Senhor Censor Imperial Huang Shu à nossa residência para proclamar o édito imperial. Hoje, o Governador de Jiujiang, Yuan Jixian, também escoltou trinta navios carregados de grãos e forragem, vindo pessoalmente distribuí-los. O Marechal está muito contente e ordenou-me que preparasse um banquete no Pavilhão da Garça Amarela, convidando os dois senhores para beber vinho e contemplar o rio. (Olhando ao longe) Avisto ao longe, sob as árvores do Claro Pico, junto à Ilha das Ervas Aromáticas, o povo a cantar em alegria, os três exércitos a rir e a brincar; que cena de paz e prosperidade! Ouvem-se ao longe os gritos dos que abrem caminho; o Marechal está prestes a chegar. É melhor eu preparar a mesa do banquete. (No palco, pendura-se a placa com a inscrição "Pavilhão da Garça Amarela") (O ator secundário arruma a mesa do banquete e coloca os assentos) (Atores secundários, representando soldados, entram carregando bandeiras e insígnias, ao som de música, guiando o caminho) (O ator principal, representando Zuo Liangyu em trajes de guerra, sobe ao palco)

Ária: "Som e Som, Devagar"

Perseguindo o esplendor da primavera, entrando nos olhos a luz do dia claro, a erva verdejante na margem do rio se estende sem fim. Sobre o pavilhão de cem pés de altura, a paisagem da flauta a soprar "A Ameixeira a Cair". Trago um carro pequeno entre as flores, carrego a cozinha portátil; as vestes são largas, a roupa é leve; embora riam deste general que ama as artes marciais, também ele se compraz nos estudiosos.

Eu, Zuo Liangyu, hoje dou um banquete no Pavilhão da Garça Amarela, convidando os senhores Yuan e Huang para beber vinho e contemplar o rio; devo esperá-los mais cedo. (Ordena) Todos os oficiais e soldados, aguardem lá em baixo, junto ao pavilhão. (Todos respondem e saem do palco) (Faz o gesto de subir ao pavilhão) As nuvens e coisas da terceira primavera estão todas contidas no meu peito; o vento e a fumaça de dez mil léguas chegam diante dos meus olhos. (Olhando ao longe) Vede o vasto Dongting, o imenso Mengze, que controlam as passagens do sudoeste, e se situam justamente na garganta dos rios Han e Yangtze; eu, Zuo Liangyu, guarneço esta cidade famosa, que grandiosidade! (Senta-se e chama) Onde está o Oficial Bandeirista? (O ator secundário ajoelha-se) Presente. (Zuo Liangyu) A mesa do banquete já está preparada? (Ator secundário) Já está pronta há muito tempo. (Zuo Liangyu) Como é que os dois senhores ainda não chegaram? (Ator secundário) Já fui convidá-los várias vezes. O Senhor Yuan está no cais a inspecionar os grãos e a forragem; o Senhor Huang foi ao Templo do Dragão Florido visitar um hóspede; devem chegar perto do anoitecer. (Zuo Liangyu) Esperar aqui por tanto tempo, não será entediante? Mandem chamar rapidamente o Senhor Liu, para que suba ao pavilhão e conversemos um pouco para dissipar o tédio. (Um ator secundário ajoelha-se e informa) O Senhor Liu está agora lá em baixo, junto ao pavilhão. (Zuo Liangyu) Peça-lhe que suba depressa. (O ator secundário faz o gesto de convidar) (O ator cômico, representando Liu Jingting, sobe ao palco) O ânimo engole as nuvens do Lago Mengze, a voz abala o Pavilhão Yueyang. (Cumprimenta-se) (Zuo Liangyu) Jingting, porque vieste tão cedo? (Liu Jingting) Eu, seu humilde servo, sabia que Vossa Excelência, o Marechal, estava entediado, por isso vim especialmente fazer-lhe companhia. (Zuo Liangyu) Isso é estranho, como soubeste? (Liu Jingting) O ditado popular diz: "O candidato ao exame só se senta quando acendem as lanternas." Os literatos, por natureza, nunca são expeditos. (Zuo Liangyu ri) Tens razão. (Aponta) Vês, o sol mal passou do meio-dia; quanto tempo ainda teremos de esperar até acenderem as lanternas? (Liu Jingting) Se Vossa Excelência não se importa com o barulho, poderíamos continuar a história de "Qin Shubao visita a sua tia" que contei ontem à noite? (Zuo Liangyu) Excelente ideia. (Pergunta) Trouxeste o tambor e as palhetas? (Liu Jingting) Desde os tempos antigos que "o selo não se separa do oficial, a mercadoria não se separa do corpo"; porque achas que este velho as traria? (Tira o tambor e as palhetas) (Zuo Liangyu) Mandem os criados preparar chá de folhas de Jiepian e colocar a cadeira de repouso. Quero ficar com o barrete de gaze, recostado na almofada, a conversar despreocupadamente para passar o tempo. (Os atores secundários colocam a cadeira e preparam o chá; Zuo Liangyu muda de roupa e senta-se; os atores secundários massajam-lhe as costas e coçam-lhe as comichões) (Liu Jingting senta-se ao lado, bate no tambor e nas palhetas e começa a narrar) O grande rio rola, ondas para leste correm, lavando os altos e baixos do velho cais; contando pelos dedos, nem metade de um herói resta; desde sempre, o rancor está em Jingzhou. Deixemos de lado os novos poemas, voltemos às velhas histórias. Digo-vos que a coisa mais difícil de encontrar na vida é, após a desordem e a separação, o reencontro dos ossos e sangue da família. Embora se esteja longe, no sul ou no norte, com o tempo a mudar e as coisas a transformarem-se, após passar por várias colheitas más e guerras, como escapar a flutuar como a lentilha-d'água? Felizmente, Qin Shubao foi escoltado até ao Quartel-General do Marechal Luo, algemado e acorrentado, à espera de ser julgado; encontrou a sua tia legítima, que levantou a cortina, desceu os degraus e, abraçando-o, chorou amargamente. Na altura, deram-lhe roupas novas, prepararam um banquete para o receber; um prisioneiro à espera da morte subiu de repente ao céu azul. A isto se chama: "Quando a sorte se vai, o ouro perde o valor; quando a sorte chega, o ferro reles brilha." (Bate com o bastão de madeira para acordar a audiência) (Zuo Liangyu limpa as lágrimas) Também eu passei por tudo isto. (Liu Jingting) Digo mais: o Marechal Luo, ao perguntar sobre as habilidades marciais de Shubao, ficou muito satisfeito e, querendo especialmente exibir o seu talento, nesse mesmo dia mandou disparar os canhões e dar ordens para o treino. Desceram ao campo de treino; cem mil soldados valentes, dispostos como asas de ganso. O Marechal Luo sentou-se sozinho no centro; uma ordem, cem obedecem, detendo o poder de vida e de morte. Qin Shubao, de pé ao lado, acenava a cabeça em admiração, sem dizer palavra, mas pensando consigo: "É assim que um grande homem deve ser!" (Bate com o bastão) (Zuo Liangyu faz um gesto de orgulho, rindo) Eu, Zuo Liangyu, também não vivi em vão. (Liu Jingting) O Marechal Luo, olhando para Shubao, perguntou em voz alta: "Qin Qiong, vendo-te de tão alta estatura, terás aprendido algumas artes marciais?" Shubao ajoelhou-se apressadamente e respondeu fluentemente: "Este humilde servo sabe usar um par de maças de metal." O Marechal Luo ordenou imediatamente aos seus criados que trouxessem as suas próprias maças de prata. Essas duas maças de prata pesavam ao todo sessenta e oito cates, metade do peso das maças de ferro que Shubao usava. Shubao, que estava habituado a maças pesadas, ao recebê-las nas mãos, sentiu-as como se não tivessem peso. Saltou os degraus e, usando toda a sua habilidade, rodou-as à esquerda e à direita, exactamente como uma serpente de jade a enroscar-se no corpo, um dragão de prata a proteger o tronco. A serpente de jade a enroscar-se no corpo, dez mil feixes de luz a espalhar-se pelo chão; o dragão de prata a proteger o tronco, uma sombra de lua cheia a pairar diante do rosto. O Marechal Luo, na sua tenda central, gritou em voz alta de admiração: "Bravo!" E os cem mil soldados valentes responderam a uma só voz. (Faz o som de um brado) Como um desabamento de montanha ou um ribombar de trovão, ouvia-se a dez léguas de distância. (Bate com o bastão) (Zuo Liangyu olha-se ao espelho, arranca um cabelo branco das têmporas) Eu, Zuo Liangyu, fiz grandes feitos nas fronteiras, dez mil homens não me podem resistir; posso ser considerado um bom filho varão sob o céu. Agora, os cabelos brancos começam a aparecer, os bandidos ainda não foram todos exterminados; como isto é doloroso! (O ator secundário sobe) Informo Vossa Excelência, o Marechal, que os dois senhores já subiram ao pavilhão. (Liu Jingting sai de cena discretamente) (Zuo Liangyu muda para o barrete oficial e cinto; os atores secundários retiram a cadeira de repouso e preparam a mesa do banquete) (O ator principal secundário, representando Yuan Jixian, e o ator secundário final, representando Huang Shu, entram com barretes e cintos oficiais, ao som de gritos de abertura de caminho, sobem ao palco) (Yuan Jixian) O sol poente sobre o lago comprido, o ar é vasto e sombrio; o Pavilhão da Garça Amarela ergue-se alto, olhando para a terra natal ao longe. (Huang Shu) O flautista Imortal, como senhor da terra, ergue o copo ao vento, cheio de alegria. (Zuo Liangyu cumprimenta-os com uma reverência) A presença dos dois distintos senhores na minha jurisdição é uma honra imerecida; preparei um pouco de vinho ralo, para juntos apreciarmos o rio primaveril. (Yuan Jixian e Huang Shu) Há muito que admiramos a sua fama; é com alegria que nos aproximamos da sua insígnia de comando; esta esplêndida recepção no alto pavilhão alegra toda a nossa vida. (Tomam os seus lugares, servem o vinho e preparam-se para beber) (Um ator secundário, representando um mensageiro de correio, corre apressadamente para o palco) Apresso-me a relatar um assunto que vira o céu e a terra de pernas para o ar, ao homem que acode o rei e salva o senhor. Informo Vossa Excelência, o Marechal, que as coisas vão mal, muito mal! (Todos se levantam sobressaltados) Que notícias militares urgentes são estas, para gritares assim? (O mensageiro, ofegante, diz) Informo Vossa Excelência, o Marechal: Uma grande horda de bandidos fluviais avançou para norte, cercando a capital imperial em camadas; durante três dias não chegaram tropas de socorro, e secretamente abriram as portas da cidade. Atearam fogo ao palácio, e com espadas em punho mataram os seres vivos. (Batendo no chão) Pobre do nosso santo imperador Chongzhen, (chorando) enforcou-se no topo da árvore no Monte Mei. (Todos perguntam, sobressaltados) Houve tal coisa? Em que dia? (O mensageiro, ofegante) Foi no, no, no dia dezanove do terceiro mês. (Todos prostram-se para norte, batendo com a cabeça no chão, chorando amargamente) (Zuo Liangyu levanta-se, esfrega as mãos e bate os pés, chorando) Meu santo imperador! Meu senhor Chongzhen! Meu grande imperador defunto! Este súbdito solitário, Zuo Liangyu, estando longe, na fronteira, não pôde trazer uma única divisão de tropas para vos socorrer; o meu crime merece dez mil mortes!

Ária: "Melhor que uma Flor"

O Imperador Gaozu, nas fontes amarelas, já não se importa com a ruína desta casa e deste reino; como poderia saber que os seus santos filhos e divinos netos, seriam ainda piores do que a erva daninha e o caule partido ao vento? Durante dezassete anos, aflito pelo reino como por uma doença; clamei, mas o Céu e os antepassados não responderam; convoquei, mas os parentes e as tropas de socorro não vieram; o lenço branco, impiedoso, pôs fim à vida do nosso senhor. Que dor! O passeio furtivo no Monte Mei, sozinho ele morreu pelo altar dos deuses da terra e dos grãos e pelo povo, sozinho ele morreu pelo altar dos deuses da terra e dos grãos e pelo povo!

(Todos voltam a chorar copiosamente. O antigo oficial acena com a mão e grita) Parem de chorar primeiro, ainda há assuntos importantes a discutir. (O jovem) Que assuntos importantes? (O antigo oficial) Já que Pequim foi perdida e o reino não tem senhor, se o general não erguer a bandeira da justiça rapidamente, em instantes a desordem irromperá, como acalmar as coisas? (O último) Exato. (Aponta) Estas terras de Jianghan, Jingxiang e Xiangyang são metade do sudoeste do reino; se porventura forem perdidas, não haverá tempo para recuperá-las. (O jovem) Eu, vosso humilde irmão, ocupo o cargo de comandar os exércitos sem merecê-lo, é realmente difícil recusar a responsabilidade; também preciso que os dois senhores se esforcem, para juntos defender as fronteiras. (O antigo oficial e o último) Como ousaríamos não obedecer? (O jovem) Sendo assim, troquemos de roupa para o luto, diante do espírito do falecido imperador, choremos amargamente e façamos um juramento de aliança. (Chama) Os assistentes já prepararam as vestes de luto? (O adjunto) Não foi possível prepará-las a tempo; por enquanto, pedimos emprestadas três roupas simples e três faixas de pano branco de uma família vizinha. (O jovem) Está bem, vistamo-nos provisoriamente. (Ordena) Todos os soldados, grandes e pequenos, sigam também e ajoelhem-se conosco. (O jovem, o antigo oficial e o último vestem as roupas e amarram as faixas) (Conduzem todos a ajoelhar-se e a prantear) Meu falecido imperador,

Ária anterior (Em coro) A carruagem imperial partiu, os templos e altares ruíram, o centro das planícies está fragmentado e difícil de reorganizar. Criaram-se Ministros civis nas tendas sem estratégia, alimentaram-se guerreiros nos campos de batalha sem coragem; até hoje, montanhas e rios restam desolados, diante do grande rio a lua brilha e as ondas cintilam, o edifício inteiro ecoa em gritos e choros. (Choram novamente) Este ódio como se acalmar? O céu imperial é testemunha: de agora em diante, com corações unidos e forças combinadas, correremos e serviremos, para vingar a pátria e cedo recuperar a capital divina, para vingar a pátria e cedo recuperar a capital divina.

(O jovem) Depois de nos unirmos em aliança, nossa amizade será como a de irmãos de sangue; o Superintendente Linhou, o Inspetor Zhonglin, e eu, Zuoshan, treinarei as tropas e defenderei as fronteiras até a morte. Se encontrarmos o príncipe herdeiro ou os vários príncipes, e pudermos restaurar a grande obra e firmar o império, então ergueremos os exércitos para socorrer o soberano e avançar para o norte, recuperar o centro das planícies, e não decepcionaremos este ato de justiça de hoje. (O antigo oficial e o último) Agradecemos os ensinamentos. (O adjunto relata) Relato ao marechal, a cidade inteira está em alvoroço, parece haver sinais de desordem; peço que desçam rapidamente para acalmar o ânimo do povo. (Todos descem juntos) (O jovem) Para onde vão os dois senhores? (O antigo oficial) Eu, vosso humilde irmão, ainda tenho de voltar a Jiujiang. (O último) Eu, vosso humilde irmão, tenho de ir a Xiangyang. (O jovem) Sendo assim, separemo-nos cada um, despeço-me. (Despedem-se) (O jovem chama) Voltem, se houver grandes assuntos do reino, por favor venham aqui discutir novamente. (O antigo oficial e o último) Basta enviar uma carta em papel, não deixaremos de vir. Despedimo-nos. (O antigo oficial e o último saem de cena) (O jovem) Ah, ah! Quem diria que hoje o céu e a terra se inverteriam, que susto!

As flores voantes e o vinho servido ainda não tiveram tempo de erguer o copo,

Uma palavra transmitida fez toda a sala estremecer.

No Pavilhão da Garça Amarela, após o choro,

O rio escurece e o luar é turvo, justo na hora da terceira vigília.