Décima Sétima Cena – Instalar a Corte

Décima Sexta Cena: A Corte Estabelecida

Nian Nu Jiao (O Imperador Hongguang, vestido com trajes cerimoniais e coroa, entra guiado por dois eunucos) Os antigos palácios do imperador fundador, vejam os portões e salões, um após outro, abertos de fresco. Os olhos se enchem de nova aura púrpura que se eleva, apoiada nas mil alturas do Monte Zhong. A virtude ancestral brilha renovada, os corações do povo se voltam para mim, acolhendo-me para ascender ao céu azul. As nuvens se dissipam, as cortinas se enrolam, a paisagem fumegante do sudeste é majestosa e esplêndida.

Uma nuvem amarela sustenta o leito imperial, ao despertar, a alma no sonho ainda vagueia inquieta; a grande obra de restauração não exige batalhas pessoais, só depois de lavar a poeira mundana visto as vestes cerimoniais. Eu sou neto do Imperador Shenzong, filho do Príncipe de Fu, e desde pequeno fui nomeado Príncipe de Dechang. No ano passado, os bandidos invadiram Henan, meu pai morreu pela pátria, eu escapei para Jiangpu, escapando por um triz; inesperadamente, Pequim caiu, o imperador anterior faleceu, e os ministros e o povo de Nanquim me elegeram regente. Hoje é o primeiro dia do quinto mês do ano Jia Shen, após visitar o Túmulo de Xiaoling pela manhã, retorno ao palácio e, por ora, presido o salão lateral para ver os memoriais dos oficiais. (Shi Kefa, Ma Shiying, Huang Degong, Liu Zeqing, todos vestidos com trajes de corte e segurando placas, entram) Novamente testemunhamos a grandeza dos trajes e rituais, recontemplamos a altitude dos palácios e torres; o Estado e a sociedade ainda não se desintegraram, os assuntos de governo começam a ser reajustados. Nós, todos os oficiais civis e militares, ontem recebemos a carruagem imperial em Jiangpu, hoje pela manhã acompanhamos no Túmulo de Xiaoling; embora tenhamos apresentado nossos nomes e cargos, ainda não houve a corte formal de felicitações, conforme o ritual, devemos respeitosamente apresentar uma petição, solicitando a ascensão ao trono. (Todos se ajoelham e apresentam a petição) O Ministro da Administração Civil de Nanquim, Gao Hongtu, e outros, respeitosamente suplicam a Vossa Majestade que ascenda formalmente ao trono o mais breve possível, mude o nome do reinado e governe os assuntos, para tranquilizar as expectativas dos ministros e do povo. Consideramos respeitosamente que Vossa Majestade,

Ben Xu (O dragão oculto na residência do Príncipe de Fu, de porte imponente, com semblante semelhante ao Imperador Shenzong, é a linhagem direta da casa imperial. Há muito tempo a fama de benevolência e sabedoria é ilustre, dentro e fora da corte, todos o amam como ao Imperador Yao. Olhamos para cima, nascido na linhagem imperial, ligado pelo sangue aos irmãos, deve suceder ao grande trono, ocupando a posição mais elevada entre os príncipes. Nós, ministros, prostrados, imploramos que ascenda ao trono e governe o mundo, para que cedo herde o legado do imperador fundador.

(Fazem quatro reverências) (O Imperador Hongguang) Eu sou um membro decadente de um ramo colateral da família imperial, de talento e virtude superficiais, respeitosamente aceito os pedidos dos ministros e do povo, para guardar os palácios do imperador fundador. O imperador-pai morreu com injustiça, a grande vingança ainda não foi consumada, que rosto tenho para, envergonhado, ascender ao trono e assumir o poder? Por ora, atuo como regente na qualidade de príncipe, ainda usando o nome do reinado de Chongzhen, décimo sétimo ano, e todos os assuntos de governo seguem como de costume. Vossos Excelências, não insistam, para não agravar minha culpa.

Qian Qiang (Não insistam, as Planícies Centrais estão em tumulto, lamento que o descendente real mendigue comida às margens do rio, abrigando-se entre os arbustos. Olhando para trás, a poeira cobre o céu, para onde ir? As flores nos famosos jardins de Luoyang estão desabrochando. Anseio, o fogo da guerra é difícil de extinguir, os pinheiros e carvalhos dos ancestrais muito danificados, o corpo do imperador anterior insepulto; como posso suportar usar a coroa com pingentes e o barrete, receber as homenagens sob o sol da manhã?

(Todos se ajoelham e aclamam) Viva, viva, viva! São verdadeiras palavras de um soberano benevolente e sábio, como ousaríamos nós, ministros, não obedecer ao decreto imperial? Mas a grande vingança não deve ser adiada, as Planícies Centrais não podem ser perdidas por muito tempo, a nomeação de generais e ministros não deve ser adiada, respeitosamente apresentamos este memorial, aguardando a decisão de Vossa Majestade. (Apresentam o memorial)

Qian Qiang (Clareza, a atmosfera da restauração, veja a aura auspiciosa sobre os palácios, a empresa real renasce. O ódio irreconciliável, de agora em diante, não esqueçamos de dormir sobre lenha e provar fel. Pensemos cuidadosamente, recuperar as Planícies Centrais, harmonizar os assuntos no gabinete, urgente nomear os leais e virtuosos; ainda faltam oficiais e letrados, peço que selecione os talentos.

(O Imperador Hongguang) Li o memorial de Vossas Excelências, que pedem urgentemente a vingança e a restauração do país, vejo a lealdade de todos. Quanto à nomeação de generais e ministros, já tenho uma decisão, ouçam todos:

Qian Qiang (A responsabilidade de comandar, primeiro nomear generais e ministros, discutir méritos para pintar retratos no Pavilhão Qilin, tendo como principal mérito a recepção e estabelecimento do novo soberano. Segurando a petição às margens do rio, apressados durante a noite para escoltar a comitiva imperial. Buscando, adicionar o manto amarelo, aclamar e fazer reverências, na pressa é difícil ceder o selo e o cetro. Hoje, ao discutir méritos e recompensas, entre os oficiais civis e militares, quem pode assumir?

Vossas Excelências, retirem-se por ora e aguardem o decreto imperial no Portão do Meio-dia. (O Imperador Hongguang e os eunucos saem) (Shi Kefa, Ma Shiying, Huang Degong, Liu Zeqing saem da audiência e ficam de pé) (Shi Kefa) Se falarmos do mérito de receber o novo soberano, a grande nomeação de hoje naturalmente deveria caber ao velho senhor Ma. (Ma Shiying) Eu sou um oficial local do mundo mundano, como ousaria saltar postos. Se falarmos da era de ação militar do país, o velho senhor Shi atualmente é Ministro da Guerra e, por direito, deveria ser grandemente nomeado. (Dirigindo-se a Huang Degong e Liu Zeqing) Os quatro generais de fato têm o mérito de proteger a carruagem imperial, a nomeação como duques e marqueses está ao alcance. (Huang Degong e Liu Zeqing) Tudo depende da promoção do gracioso marechal. (Um eunuco idoso entra segurando o decreto imperial) O decreto imperial desce: O Governador de Fengyang, Ma Shiying, por propor a recepção do novo soberano, tem o primeiro mérito, é imediatamente promovido a Grão-Secretário do Gabinete, com o cargo adicional de Ministro da Guerra, e entra no Gabinete para tratar de assuntos. O Ministro da Administração Civil, Gao Hongtu, o Ministro dos Ritos, Jiang Yueguang, e o Ministro da Guerra, Shi Kefa, também são promovidos a Grão-Secretários, cada um mantendo seu cargo original. Gao Hongtu e Jiang Yueguang entram no Gabinete para tratar de assuntos, e Shi Kefa é encarregado de supervisionar o exército ao norte do rio. Quanto aos demais oficiais de vários ministérios e tribunais, os atuais recebem três graus de promoção; os cargos vagos serão preenchidos por aqueles que participaram da recepção da carruagem imperial, de acordo com seus méritos. Além disso, os quatro generais militares, o Conde de Jingnan, Huang Degong, o Conde de Xingping, Gao Jie, o Conde de Dongping, Liu Zeqing, e o Conde de Guangchang, Liu Liangzuo, são todos promovidos a marqueses e devem retornar a seus postos de defesa. Agradeçam! (Todos agradecem) Viva, viva, viva! (Levantam-se) (Shi Kefa dirige-se a Huang Degong e Liu Zeqing) Eu, este velho, ocupo o cargo de Ministro da Guerra e sempre me envergonho de não poder recuperar as Planícies Centrais. Sua Majestade me ordenou supervisionar o exército ao norte do rio, e é uma oportunidade para servir com toda a força. Agora, combino com os senhores marqueses: no décimo dia do quinto mês, reunimo-nos em Yangzhou para discutir juntos a vingança. Cada um deve se esforçar, sem demora. (Huang Degong e Liu Zeqing) Sim. (Shi Kefa) Eu, este velho, cavalgarei imediatamente para o meu posto. É verdade: A restauração da Dinastia Han Oriental encontra um soberano esclarecido, a recuperação das Planícies Centrais emprega velhos ministros. (Despede-se e sai) (Huang Degong e Liu Zeqing vão sair) (Ma Shiying chama) Generais, voltem. (Puxa-os pela mão para falar) Sua Majestade recompensou nossos méritos em recebê-lo, nomeando-nos primeiros-ministros e marqueses. Somos todos ministros veteranos e meritórios, diferentes dos outros. De agora em diante, as notícias de dentro e fora da corte devem ser mutuamente cuidadas, e a riqueza e a nobreza por mil anos podem ser preservadas. (Huang Degong e Liu Zeqing) Graças à sua orientação, chegamos a este ponto, como ousaríamos não seguir suas instruções? (Huang Degong e Liu Zeqing saem apressadamente) (Ma Shiying ri) Não esperava que hoje me tornasse um primeiro-ministro imponente, que alegria! (Ruan Dacheng, com vestes comuns, espreita) (Ma Shiying vai sair) Devagar, no início do reino, muitos assuntos estão indefinidos, não deixe que os dois grão-secretários Gao e Jiang roubem meu poder. Por ora, não volto para casa, vou direto ao Gabinete tratar dos assuntos. (Vai entrar) (Ruan Dacheng aproxima-se furtivamente e faz uma reverência) Parabéns, venerável mestre e ancião, finalmente foste grandemente nomeado. (Ma Shiying pergunta surpreso) De onde vens? (Ruan Dacheng) Este jovem esteve escondido na sala de espera da corte, à procura de novidades. (Ma Shiying) Este é o local proibido, hoje é o início da legislação. Tu, vestido com roupas comuns, não é apropriado aqui. Por favor, sai. (Ruan Dacheng) Este jovem tem assuntos importantes a tratar. (Sussurra ao ouvido) O venerável mestre obteve esta alta posição graças ao mérito de receber o soberano; este jovem, que apresentou a petição, também tem méritos menores, por que não são mencionados? (Ma Shiying) O decreto imperial há pouco disse que os cargos vagos nos ministérios e tribunais seriam preenchidos por aqueles que participaram da recepção, de acordo com seus méritos. (Ruan Dacheng alegre) Bom, bom! Ainda peço ao venerável mestre que me recomende e promova. (Ma Shiying) Teus assuntos não precisam ser repetidos. (Vai entrar) (Ruan Dacheng) O assunto não deve ser adiado. Por ora, este jovem fingirá ser um servo e o seguirá até o Gabinete para ver como estão as oportunidades. (Ma Shiying) Acabo de entrar no Gabinete, não estou familiarizado com os assuntos importantes; se vieres ajudar, não será um problema, desde que tenhas cuidado. (Ruan Dacheng) Entendido. (Toma a placa de Ma Shiying e o segue)

Sai Guan Yin (Ma Shiying) O velho palácio do primeiro-ministro, o novo chanceler, alegremente agora ergo a cabeça e ando com arrogância, como o chanceler que passou nos vinte e quatro exames. (Ruan Dacheng) Não te esqueças do diligente velho acompanhante.

(Ma Shiying) No leste dos salões, a névoa da manhã é escura e amarelada,

(Ruan Dacheng) O novo conselheiro de estado tem um porte imponente,

(Ma Shiying) Atravessando o rio, ambos somos talentos que seguem o dragão imperial,

(Ruan Dacheng) Passo a passo, também subo os degraus de ouro, segurando a placa.