Décima Oitava Cena – Recusar o Casamenteiro

【Yan Gui Liang】（Mo, interpretando Yang Wencong, entra em cena usando chapéu oficial) No sul da dinastia, experimentei toda a elegância; um novo jovem soberano foi erguido; o rio claro separa a poeira turva; no escritório do Lantai, compro incenso para perfumar.

Eu, Yang Wencong, devido ao mérito de narrar a recepção do imperador, fui nomeado para o cargo de secretário do Ministério dos Ritos. Meu irmão jurado, Ruan Dacheng, foi novamente convocado como superintendente do Templo dos Banquetes. Além disso, conterrâneos como Yue Qijie e Tian Yang também foram nomeados para cargos, com decretos emitidos no mesmo dia, o que pode ser chamado de um momento de prosperidade. Atualmente, o cargo de governador do transporte de grãos está vago, e Tian Yang deve ser promovido para ocupá-lo. Ele acabou de me enviar trezentos taéis de prata como presente de noivado, pedindo-me que encontre uma bela cortesã para levar ao seu posto. Penso que entre os bordéis, nenhuma supera Fragrância Soberana em beleza e habilidade; melhor perguntar por ela. (Chamando) Chamem o criado. (Um criado entra) No peito, um livro de cargos oficiais; sob os pés, mil vielas. (Fazendo uma reverência) Senhor, quais são suas ordens? (Mo) Vá rapidamente convidar o cavalheiro Ding Jizhi e a senhora Bian Yujing para virem ao meu escritório conversar. (Criado) Informo a Vossa Senhoria que sou um criado e só conheço os oficiais do governo; esses artistas e cortesãs, não sei onde encontrá-los. (Mo) Ouça minhas instruções:

【Yu Deng Er】No movimentado Festival do Barco-Dragão, tudo é agitado; o pavilhão sobre a água guarda a primavera, e lá estão os jovens da Rua dos Andorinhões Negros acompanhados por moças de vestes vermelhas. Será que a tecedeira celeste e o vaqueiro se encontram no vau da Via Láctea? (Criado) Fica nas casas ao lado do Rio Qinhuai, não é? Senhor, entendi. (Mo, apontando) Olhe para a sombra da cortina de flores de jujuba e para a trama da janela de seda cor de damasco; do outro lado, há um cumprimento suave e atencioso.

(Ding Jizhi, interpretado por Fujing; Shen Gongxian, interpretado por Wai; Zhang Yanzhu, interpretado por Jing, entram em cena) Nos bordéis, velhos frequentadores sempre ficam; na corte, novos acompanhantes são contratados. (Fujing) Chegamos à residência particular do Senhor Yang; vou bater à porta. (Batendo) O porteiro está aí? (O criado sai e os vê) De onde vêm, senhores? (Fujing) Sou Ding Jizhi, junto com estes dois amigos, Shen e Zhang, peço para ver o Senhor Yang; por favor, anuncie-nos. (O criado, alegre) Justamente ia convidá-los, chegaram na hora certa. Deixe-me anunciar. (Vai entrar) (Bian Yujing, interpretada por Laodan; Kou Baimen, interpretada por Xiaodan; Zheng Tuoniang, interpretada por Chou, entram em cena) As andorinhas roxas chegaram cedo demais; as oriolas amarelas já chegaram tarde. (Xiaodan chama) Três senhores, esperem um pouco, entremos juntos. (Fujing) Ah, são vocês, irmãs. (Jing) O que vieram fazer aqui? (Chou) Todos temos a mesma doença; vocês temem ser mestres, e nós tememos ser discípulas. (Todos entram) (Mo, alegre) Como é que chegaram tão oportunamente? (Todos) Sem motivo, não ousaríamos perturbá-lo; hoje, viemos especialmente suplicar um favor, e pedimos permissão para vos saudar. (Todos se ajoelham) (Mo os levanta) Sentem-se, por favor. O que têm a me dizer? (Fujing pergunta) O recém-nomeado superintendente do Templo dos Banquetes, Senhor Ruan, é vosso amigo íntimo? (Mo) Exato. (Fujing) Ouvi dizer que, com a ascensão do novo soberano, o Senhor Ruan apresentou quatro peças de teatro, e o imperador ficou extremamente satisfeito, mandando copiar e distribuir o Rascunho da Andorinha como programa principal, e quer nos selecionar para ensaiar. Isso é verdade? (Mo) De fato, há esse evento magnífico. (Jing) Para ser franco convosco, senhor, nós dois lábios sustentamos oito bocas. Se entrarmos no palácio, não será como "exterminar uma família inteira"? (Chou) Nós também temos oito bocas, sustentadas por duas peles. (Mo ri) Não se preocupem. O serviço e a obediência certamente terão um grupo de músicos e dançarinos do palácio; vocês são considerados entre os ilustres, quem irá convocá-los? (Todos) Só pedimos vossa proteção. (Mo) Amanhã, listarei vossos nomes e os enviarei a Ruan Yuanhai, pedindo que vos isente a todos. (Todos) Muito obrigados, senhor.

【Qian Qiang】Vê-se a primavera em Moling, névoa sobre as águas que entorpece a alma; com cantos e danças, saias e tamancos, embriagamo-nos ao pôr do sol. Se todos formos selecionados para o palácio, de agora em diante, a chuva noturna sobre o rio fechará a porta de palha, e não mais pensaremos em barcos brancos e cortinas verdes carregando jarras de vinho. Se Vossa Senhoria realmente se compadecer, este mérito não será pequeno; preservará as águas suaves e as colinas amenas do Rio Qinhuai.

(Mo) Eu também tenho um assunto em que preciso de vossa ajuda. (Fujing) O que Vossa Senhoria deseja ordenar? (Mo) Meu parente Tian Yang será em breve promovido a governador do transporte de grãos. Ele acabou de me enviar trezentos taéis de prata como presente de noivado, pedindo que encontre uma bela concubina. (Chou) Deixe-me ir. (Jing) Você não pode ir; se você for, o bordel perderá o ritmo. (Chou) Como assim perderá o ritmo? (Jing) Não haverá ninguém para pregar comigo. (Chou) Ora! (Fujing) Vossa Senhoria tem alguém em mente? (Mo) Há uma pessoa aqui, só preciso que faça as vezes de casamenteira. (Laodan) Quem é? (Mo) É a Fragrância Soberana da família Li. (Fujing balança a cabeça) Isso não pode ser. (Mo) Por que não? (Fujing) Ela foi penteada pelo Jovem Mestre Hou.

【Jin Yu Deng】Há agora um velho conhecido que tocava flauta no terraço de Qin; onde procurar o terceiro salgueiro primaveril em busca de selo e glória? Deixai-a fechada durante o dia no pavilhão das andorinhas; como ensiná-la a imitar Zhuo Wenjun, que se casou novamente?

(Mo) O Jovem Mestre Hou estava de bom humor na época; agora foge para longe para evitar desgraças, como ainda se lembraria de Fragrância Soberana? Podeis ir, sem problemas. (Laodan) Desde que o Jovem Mestre Hou partiu, Fragrância Soberana jurou manter a castidade, recusando-se a descer do pavilhão. Como poderia casar-se? Ir não adiantará.

【Jin Shang Hua】Como um ganso perdido do bando, pousa sozinha à beira d'água, clama sozinha entre as nuvens; toda noite, no terraço iluminado pela lua, passa o crepúsculo. Lava o pó e o carmim, abandona o leque e as saias; cessa a flauta e o cachimbo, descansa a garganta e os lábios; tornou-se uma monja budista de jejum e bordados, temendo cair no mundo da poeira.

(Mo) Embora seja assim, se houver alguém melhor que o Jovem Mestre Hou, ela certamente consentirá em casar. (Fujing) A mãe de Fragrância Soberana era uma amiga íntima de Vossa Senhoria; seria melhor que Vossa Senhoria falasse pessoalmente com ela. (Mo) Sabeis que fui eu quem fez as vezes de casamenteiro quando o Jovem Mestre Hou penteou Fragrância Soberana. Hoje, como poderia abrir a boca? Melhor que vos deis ao trabalho de ir, e tereis uma boa recompensa. (Jing, Wai) Nesse caso, também iremos. (Xiaodan, Chou) Ora! Vocês, intermediários do comércio de carne e pele, pensam que só vós podeis fazer isso? Nós também iremos. (Mo) Não discutais. Se eles dois não conseguirem, então vós ireis. (Todos) Sim, sim! Despedimo-nos de Vossa Senhoria. (Mo) Não vos acompanharei longe. Os frequentadores enchem a sala para dissipar meu tédio; as vestes de casamento, o dia inteiro, costuro para os outros. (Sai de cena) (Fujing, Laodan) O Senhor Yang nos dispensou da tarefa, que grande graça! (Wai, Jing) Exato. (Fujing) Vós quatro, voltai primeiro; eu irei à casa de Fragrância Soberana para tratar do assunto do Senhor Yang. (Chou) Se ganhardes dinheiro, não sejais egoísta; é melhor dividirmos em oito partes. (Todos fazem brincadeiras e saem de cena) (Fujing, Laodan caminham juntos) (Fujing) Lembro-me de quando o Jovem Mestre Hou penteou Fragrância Soberana; também nós ajudamos.

【Jin Zhong Pai】Lembro-me do banquete suntuoso outrora, unindo o talentoso e a bela, dispostos entre flores e pó, perseguindo o som da cítara e da flauta. Agora, ajudar outra pessoa, que vergonha! Como um cocheiro de estação de correio, recebendo e despedindo oficiais. (Laodan) E se não formos? (Fujing) Se eu não for, temo que o novo selo brilhante do Ministério da Primavera nos selecione à força para o pátio do outono. (Laodan) Então, o que fazer? (Fujing) Tenho um plano que serve a ambos; lá, falarei suavemente, perguntarei com ternura, agindo como uma abelha ociosa entre as flores.

(Laodan) Maravilha, maravilha! (Fujing) Chegamos aqui; podemos entrar diretamente. (Chamando) Zhenniang, aparece. (Dan entra em cena) O pavilhão vazio, sentada na solidão e na tristeza; longos dias, doente e sonolenta, deito-me. (Perguntando) Quem está lá embaixo? (Laodan) O Cavalheiro Ding chegou. (Dan olha) Ah, é a Tia Bian e o Tio Ding. Por favor, subam ao pavilhão. (Fujing, Laodan cumprimentam) Onde está vossa mãe? (Dan) Foi a uma reunião de caixas de enfeites. (Oferecendo assentos) Sentem-se, por favor. Sirvam chá. (Sentam-se juntos) (Laodan) Fragrância Soberana, sentada ociosa à janela do pavilhão, com quem brincais? (Dan) Tia, não sabeis:

【Jin Hou Pai】 Sozinha fico na torre vazia, olhando o fim da primavera, recitando o Canto da Sobrancelha Branca até as lágrimas molharem minha veste. (Velha) Por que não toma um novo marido? (Dan) Já me casei com o Senhor Hou, como ousaria mudar minha determinação? (Fujing) Conhecemos sua aflição. Hoje, o Senhor Yang do Ministério dos Ritos disse que um alto oficial, Tian Yang, está disposto a pagar trezentas taéis de prata para tomá-la como concubina, e nos pediu para perguntar. (Dan) Este assunto está mal compreendido, está mal compreendido! Saibam que o fio vermelho do poema de noivado está bem apertado, valendo mais que suas dez mil taéis de neve prateada. (Velha) Isso fica a seu critério; já que não quer, perguntaremos a outra casa. (Dan) Vender sorrisos e gracejos é para os belos produtos dos bordéis. Sou uma mulher de pouca sorte, não desejo entrar em portões nobres. (Velha) Se é assim, recusemo-lo então. (Fujing) Sua mãe ao voltar para casa, não abra os olhos só para o dinheiro. (Dan) Mamãe me ama, também não me forçará. (Fujing) Muito bem, admirável, admirável! (Levanta-se) Despeço-me. (Wai, Jing, Xiaodan, Chou entram apressados) Dois fios vermelho ligam a mil léguas, um caminho negro ocupa seis pessoas. (Jing) Depressa, depressa! Se os dois chegarem a um acordo, tomarão tudo para si e nos excluirão. (Chou) Não aceito isso; mesmo que ele engula, ainda farei vomitar a sujeira. (Entram) (Jing) Felicidades, Xiangjun! (Dan) De que vêm as felicidades? (Xiaodan) Dois casamenteiros chegam à sua casa, ainda não está contente? (Dan) Será sobre o caso de Tian Yang? (Jing) Exato. (Dan) Há pouco já recusei. (Wai) A boa intenção do Senhor Yang, como pode ser recusada? 【Bei Ma Yu Lang Dai Shang Xiao Lou】 Ele, por você ter um porte tão florido e lunar quanto o de Luzhu, busca um Shiji Lun do Jardim de Ouro entre os adornos de seda. (Dan) Não ambiciono riqueza; não me falem disso. (Fujing, Velha) Nós dois aqui aconselhamos por um bom tempo, mas ela insiste em não se casar. (Xiaodan) Se ela não se casar, amanhã a mandarão aprender teatro, e nem poderá ver o rosto de um homem. Depois de cantar e dançar, será trancada no palácio de Changmen, deitada no tapete, noite após noite de coração partido. (Dan) Prefiro ficar viúva para sempre, que dificuldade há nisso? Só não me casarei. (Chou) Será que trezentas taéis de prata não podem comprar essa sua cabecinha amarela? (Dan) Se você quer prata, case-se com ele, e não se meta nos assuntos alheios. (Chou, irada) Que criatura! Ousa responder à sua tia? Vou morrer na sua casa! (Faz cena) Pequena prostituta, osso vil, pequena prostituta, osso vil, usa língua afiada para difamar os mais velhos. (Jing, furioso) Que escrava atrevida! O Senhor Yang acaba de se tornar Ministro dos Ritos, e até seus superiores ele pode controlar; amanhã mandará apertar seus dedos. Ele governa o lugar das flores e salgueiros, governa o lugar das flores e salgueiros; se o irritarem, vento feroz e chuva violenta, preparem-se para danos aos pessegueiros e salgueiros. (Dan) Podem me ameaçar à vontade, minha decisão já está tomada. (Velha) Vejam só, apesar de jovem, ela tem determinação. (Fujing) Não se deixa intimidar; vamos, vamos. (Chou) Estou aqui fazendo escândalo, e ninguém vem me ajudar; estou furiosa! Se ela não se casar, vou arrastá-la escada abaixo. Empurro-a para fora, para a carruagem de duas rodas; empurro-a para fora, para a carruagem de duas rodas; quebro-lhe as pulseiras de jade, rasgo-lhe a saia de Xiang. (Fujing) Desde tempos antigos, dinheiro não compra o que não se vende; fazer fiasco não adianta; vamos todos embora. (Wai, Xiaodan) Nós dois não queríamos vir; fomos forçados pelo velho Yan e pelo velho Tuo, e isso só nos trouxe vergonha. Vamos, vamos, vamos! Saiam rápido, cubram o rosto envergonhado, engulam o desprezo. (Jing, Chou) Nós também vamos; perdemos o fôlego à toa, não ganhamos dinheiro, deixamos a vergonha para trás e partimos. (Wai, Jing, Xiaodan, Chou saem fazendo piadas) (Fujing, Velha) Xiangjun, fique tranquila; recusaremos o Senhor Yang e nunca mais a incomodaremos. (Dan, fazendo reverência) Muito obrigada a ambas. (Despedem-se) (Fujing) Abelhas e borboletas, mensageiras, fazem alvoroço, (Dan) Invadem a janela vermelha e perturbam sonhos, (Velha) Um coração fiel não pode ser levado, (Dan) Todos os dias, na torre, espero meu senhor.