Vigésima Primeira Cena – Mudança de Guarnição

Cena 20 – Mudança de Guarnição

“Flor Sobre Brocado” (O ator secundário, representando Gao Jie, entra com soldados armados)

A galope, para onde ir? A galope, para onde ir? O Rio Azul bloqueia fortalezas sólidas; arcos e bestas atacam exércitos poderosos. Recolham as tropas, recolham as tropas, e ocupem esta cidade de Yangzhou.

Eu, Gao Jie, comandei as tropas para cruzar o rio, com o intuito de tomar Suzhou e Hangzhou. Inesperadamente, o governador Zheng Xuan, com seus barcos e canhões, bloqueou a foz do rio, e, sem alternativa, regressei a Yangzhou; mas ignoro para onde foram as tropas dos três comandantes Huang Degong, Liu Zeqing e Liu Liangzuo. (Um mensageiro entra correndo) – Relato ao general: os três comandantes Huang e Liu reuniram suas forças e avançam para o sul para enfrentar-nos; a vanguarda já chegou a Gaoyou. (Ator secundário) – Ai! Que desgraça! Não posso avançar para o sul, nem recuar para o norte, estou num beco sem saída. (Pensa) – Bem, bem! Vou ao acampamento do Ministro Shi Kefa, suplicar-lhe que, em consideração ao nosso velho conhecimento, me livre deste aperto. (Enquanto caminha, fala)

“Moldura Anterior” – Corro a implorar sua clemência, corro a implorar sua clemência; em vão carrego um rosto envergonhado, que palavras terei para responder? É isto, é isto: quem comete o mal, o céu o condena à morte.

(Gritos internos. O ator secundário e seus homens retiram-se.)

“Pilão de Roupas” (O ator principal, representando Shi Kefa, entra com seguidores) – A situação já mudou, a conjuntura é insustentável; na calada da noite, hesito e não consigo dormir. (O estudante entra) – Suspiro por mim mesmo: meus planos para governar o país são apenas palavras vazias no papel.

(O ator principal diz ao estudante) – Meu jovem amigo, vês como Gao Jie partiu sem se despedir, e os três comandantes não obedecem à lei militar? As minhas próprias tropas são tão poucas, como poderei defender a margem norte do rio? A grande causa já se perdeu! Que fazer, que fazer! (Estudante) – Ouvi dizer que o governador Zheng Xuan bloqueou a foz do rio, e Gao Jie, não podendo avançar para o sul, regressou a Yangzhou. (Ator principal) – E os três comandantes? (Estudante) – Sabendo da sua retirada, reuniram suas forças e vêm ao seu encontro; a vanguarda já chegou a Gaoyou. (Ator principal, preocupado) – A situação atual é ainda mais difícil de resolver.

“Abraço de Jade” – A herança de trezentos anos, quem a virou de pernas para o ar assim? Uma só mão não pode erguer o céu azul; as tropas de Laizhou sempre confiaram em palavras vãs. (Juntos) – A fumaça e a poeira enchem os olhos, corpos jazem pelos campos; só confiamos neste exército de Yangzhou.

(O ator cômico, como oficial do estado-maior, bate o tambor. Um servente pergunta) – Quem bate o tambor à porta? Que novidades militares há? (O cômico) – O general Gao Jie lidera suas tropas até o portão do acampamento e pede audiência com o marechal. (Ator principal) – Ele veio mesmo. Mandai-o entrar; vejamos o que tem a dizer. (O ator principal sobe ao palanque, abre a porta, os assistentes se alinham. O ator secundário entra apressadamente) – Eu, pequeno general Gao Jie, abandonei minha guarnição sem autorização; mereço a morte por este crime. Rogo ao marechal que me perdoe! (Ator principal) – Tu eras originalmente um rebelde; a corte permitiu-te render-te e concedeu-te o título de marquês, sem te tratar mal. Por que, por uma simples divergência de palavras, te revoltaste? E quando não pudeste cruzar o rio, vieste para o acampamento. Ora te revoltas, ora te rendes, fazendo da rebelião e da rendição uma brincadeira; não é detestável? Deverias ser punido segundo a lei militar, mas, considerando que te arrependeste rapidamente, por ora te perdôo. (O ator secundário se ajoelha e se levanta) (Ator principal) – Tens mais algo a dizer? (O ator secundário se ajoelha novamente) – Outrora, abandonei a guarnição apenas por me recusar a fazer uma reverência de desculpas. Agora, os três comandantes sabem do meu regresso e querem novamente lutar. Embora eu seja feroz, sozinho não posso resistir; ainda espero que o marechal me livre deste aperto. (Suplica ao estudante) – Senhor Hou, interceda por mim. (Estudante) – Tu te recusaste a fazer a reverência; como pode o marechal resolver isso? (Ator principal) – Exato; chegados a este ponto, eu mesmo não posso ser parcial.

“Moldura Anterior” – Disputando a ordem dos assentos, move-se guerra sem saber avançar ou recuar. Eles, três em tripé, são poderosos; tu, só com teu exército, és frágil como um fio de seda. (Juntos)

(Ator secundário) – Se o marechal não me livrar deste aperto, prefiro quebrar a cabeça no portão do acampamento a curvar-me diante deles. (Estudante) – Onde foi parar tua coragem na Batalha de Dourado? (Ator secundário) – Naquela época, eles não tinham tropas; lutei com todo o meu exército e venci. Hoje, eles voltam em força; não posso deixar de temer a situação. (Estudante) – Tenho um plano, mas temo que não queiras segui-lo. (Ator secundário) – Exceto fazer a reverência, aceito tudo. (Estudante) – Neste momento, os rebeldes do sul avançam e estão prestes a cruzar o Rio Amarelo; Xu Dingguo não consegue detê-los e pede socorro dia e noite. O marechal está prestes a enviar tropas para defender o Rio Amarelo. Por que não vais por ordem, para guarnecer Kaifeng e Luoyang? Assim, resolves o cerco atual e ganhas méritos futuros. Os três comandantes, sabendo que partiste para longe, não poderão levantar um exército sem motivo. Que te parece, general? (Ator secundário, pensativo) – Deixa-me pensar. (Gritos internos) (Ator principal) – Fora da cidade, os gritos de guerra ecoam; de que exército são? (O cômico relata) – Os três comandantes Huang e Liu trouxeram suas tropas até a cidade e querem lutar contra o general Gao. (Ator secundário, assustado) – Que fazer? Só me resta obedecer às ordens do marechal. (Ator principal) – Já que estás disposto a ir, transmita-se rapidamente a ordem militar e informe-se os três comandantes. (Tira a flecha de comando e a atira ao chão. O cômico pega a flecha e se ajoelha) (Ator principal) – Gao Jie foi desrespeitoso; deveria ser punido segundo a lei militar, mas, como estamos em tempo de guerra e considerando seus méritos em receber o imperador, perdôo-o temporariamente. Como punição, irá defender o Rio Amarelo em Kaifeng e Luoyang, para redimir seus erros com méritos. Partiu hoje mesmo de Yangzhou. Os três comandantes deixem de lado suas pequenas divergências e trabalhem juntos pela grande causa; voltem rapidamente às suas guarnições e aguardem novas ordens. (O cômico) – Recebo a ordem. (Sai) (Ator principal, apontando para Gao Jie) – General Gao, general Gao, temo que teu temperamento não te deixe em paz em lugar algum.

“Moldura Anterior” – O Rio Amarelo não é confiável; aconselho o general a planejar com cuidado. Xu Dingguo também não é homem pacífico. Cuidado com o vinho e o chá; como competir com facas suaves pela vitória? (Juntos)

(Diz ao estudante) – A defesa do Rio Amarelo é assunto vital para o país. Vejo que o general Gao é corajoso, mas pouco estratégico; se houver algum descuido, a culpa recairá sobre mim. Pensando bem, Henan é tua terra natal, e tu sempre planejaste voltar para casa, mas o caminho estava bloqueado. Por que não vais com o exército? Assim, realizas teu desejo de voltar à terra natal, serves como supervisor militar na defesa do rio e ainda beneficias tua pátria; não é um ganho triplo? (Estudante) – Agradeço a gentileza. Despeço-me do marechal, preparo minha bagagem e parto imediatamente. (Ator secundário) – Despeçamo-nos juntos. (Eles se despedem) (Ator principal diz ao estudante) – Conselheiro, tua partida é como se eu próprio fosse defender o rio; mas temo que a situação seja imprevisível; é preciso muito cuidado. Aguardo boas notícias. De fato: os assuntos humanos disputam vitória e derrota; o destino celestial decide ascensão e queda. (Sai. Som de trombetas; as portas se fecham. O estudante e o ator secundário saem) (Ator secundário) – Senhor Hou, ouves os gritos de guerra que não cessam? Temo que nos esperem à frente para nos atacar. (Estudante) – Não importa. Eles sabem que mudaste de guarnição; a raiva já se dissipou e naturalmente se dispersarão. Além disso, as tropas dos três comandantes seguem todas para leste; nós reunimos nossas forças e saímos diretamente pelo portão norte, passando por Tianchang e Liuhe, a caminho de Henan. Que obstáculo haveria? (Os soldados com bandeiras e lanças se preparam) (Ator secundário) – Partamos imediatamente. (Enquanto caminham, falam)

“Ordem do Amanhecer” (Estudante) – Penso na terra natal; há muito perdi notícias de paz. Como o corvo que pousa num galho, inquieto, não posso ficar aqui. Viajo de volta com companheiros, nuvens brancas voam; realizo o desejo de três anos de regressar. (Ator secundário) – Comando todo o exército; na fumaça e poeira, as muralhas e as estalagens à beira do salgueiro se alinham desordenadas. Não ostentes tua antiga coragem, como quando atravessaste secretamente o Desfiladeiro de Hangu. (Juntos) – Olhamos para trás, para Yangzhou; não se veem o Monte Pingshan nem o Templo Xiao; o Monte Pingshan nem o Templo Xiao.

(Ator secundário) – O sol poente sobre a floresta ilumina a grande bandeira;

(Estudante) – Partindo para o norte com o exército, alivio a saudade da terra natal.

(Ator secundário) – Nas curvas do Rio Amarelo, o general se prepara para o outono;

(Estudante) – Como se fosse o fim da estrada para um herói.