Vigésima Segunda Cena – Adular o Poderoso

Cena 21 – A Corte Bajuladora

〖Flor de Crisântemo〗 (O ator que representa Ma Shiying, vestindo um chapéu oficial e trajes cerimoniais, entra acompanhado por um criado que abre caminho com gritos e anúncios) "Para temperar o caldeirão do Estado, esgotei todo o meu engenho; distribuo favores e castigos entre as facções, como quem acende fogo em cinzas frias; harmonizar o Yin e o Yang não é tarefa menor."

Eu, Ma Shiying, ocupo o cargo de Primeiro-Ministro, segurando as rédeas do poder central. O Imperador pratica a não-ação, permitindo-me fechar os olhos e cruzar as mãos; o Chanceler goza de ócio e honras, cabendo-me toda a altivez e satisfação. Aqueles altos dignitários vestidos de púrpura, enchem a corte, mas são apenas companheiros que convoco e agrupo; minha sabedoria, repleta de estratégias, nada mais é que retribuir ofensas e conceder favores. Todos dizem que criar cavalos em manada levanta poeira incerta; como saberiam que estabelecer um soberano depende de minha vontade, e matar algumas pessoas não é nada? (Rindo) Nos últimos dias, houve paz e nenhum incidente; coincidiu com o desabrochar precoce das ameixeiras vermelhas. Montei um banquete no Jardim das Dez Mil Jóias para reunir parentes e velhos amigos. Observando a multidão que se apressa a bajular, sinto ainda mais minha honra e esplendor supremos. A vida é para gozar; é preciso desfrutar da riqueza e nobreza neste momento. (Chamando) Criado, quantos convidados foram convidados hoje com os cartões? (Criado) Todos são conterrâneos de Vossa Excelência. Incluem o Secretário do Ministério da Guerra, Yang Wencong; o Censor-Chefe, Yue Qijie; o recém-nomeado Comissário de Transporte de Grãos, Tian Yang; e o Diretor do Escritório de Luzes e Banquetes, Ruan Dacheng. Estes são os senhores. (Ma Shiying, duvidando) Mas Ruan Dacheng não é conterrâneo. (Criado) Ele sempre diz às pessoas que é parente próximo de Vossa Excelência. (Ma Shiying, rindo) A amizade é fora do comum; pode-se considerar parente próximo. (Ordenando) Hoje não há convidados de fora; vamos preparar a mesa no Pavilhão das Ameixeiras em Flor. (Criado) Sim! (Ma Shiying) Já passou do meio-dia; apresse-se em convidar os senhores. (Criado) Não é preciso ir convidá-los; todos estão esperando na sala da portaria. Basta uma chamada, e eles entrarão todos juntos. (Anunciando) Vossa Excelência convida! (O ator que representa Yang Wencong e o ator que representa Ruan Dacheng entram apressadamente) "Uma palavra do discípulo vale mil libras; os portões do palácio do Primeiro-Ministro são profundos como dez mil léguas." (Ao entrarem, cumprimentam com respeitosas reverências) (Ma Shiying) Quem pensava que era. (Para Yang Wencong) Cunhado Yang é meu parente por afinidade; por que também não entrou diretamente? (Yang Wencong) Agora, os laços familiares não superam os cargos oficiais. (Ma Shiying) Que absurdo! (Para Ruan Dacheng) Velho amigo Yuan sempre foi um convidado habitual; por que também esperou ser anunciado? (Ruan Dacheng) A dignidade de vossa residência é imponente; como ousaria ser tão atrevido? (Ma Shiying) Isso é tratar-me como estranho. (Convidando Ma Shiying a sentar-se, eles fazem reverências)

〖Boa Fortuna se Aproxima〗 (Ma Shiying) "Aproveitamos a oportunidade para agir; é justo conversar sob as flores; amigos como orquídeas e parentes como melões, não precisamos nos apressar a recebê-los fora da porta. Não tenham dúvidas; são todos discípulos e velhos conhecidos; ao nos encontrarmos, braço dado e taças cheias, por que nos prendermos a rituais formais de vestimenta? Como eu, um Primeiro-Ministro imponente, poderia ter poucos convidados?"

(Chega o chá; convidam Ma Shiying a pegar primeiro, fazendo reverências) (Ma Shiying) Hoje o tempo está um pouco frio, perfeito para uma pequena bebida. (Ruan Dacheng e Yang Wencong, fazendo reverências) Exatamente. (Ma Shiying) Acabei de sair da corte, e já passou do meio-dia; os dias são curtos e as noites longas, uma diferença de três horas. (Ruan Dacheng e Yang Wencong, fazendo reverências) Sim, sim! Tudo graças ao mérito de Vossa Excelência, o Mestre, em harmonizar o Yin e o Yang. (Terminam o chá; convidam Ma Shiying a colocar a xícara primeiro, fazendo reverências) (Ma Shiying pergunta ao criado) Por que os senhores Yue e Tian ainda não chegaram? (Criado) O senhor Yue teve uma crise de hemorroidas e já enviou uma desculpa por escrito; o senhor Tian parte amanhã e está despachando sua família para o barco; virá se despedir esta noite. (Ma Shiying) Deixe estar. Mandem preparar a mesa. (Música de sopros e percussão; arrumam três mesas e colocam os assentos) (Ruan Dacheng e Yang Wencong, humildemente, agradecem e sentam-se) (Sentam-se para beber)

〖Rosto Choroso〗 (Ma Shiying) "Ao sair da corte, o perfume ainda permanece nas mangas; troquei as roupas leves e os sapatos vermelhos; no décimo mês, o sol da primavera, as ameixeiras já rompem os botões vermelhos. Os elegantes hóspedes do Sul, no Salão do Meio Lazer, falam de coisas românticas; passamos a longa noite apreciando pinturas e recitando poemas, suspiro que, entre nós, quantos corações compreensivos existem?"

(Ruan Dacheng pergunta) "Nos últimos dias, Vossa Excelência tem banquetearado convidados; quais são os distintos senhores?" (Ma Shiying) "São todos do nosso círculo, mas não tão refinados e elegantes quanto vocês dois." (Yang Wencong pergunta) "Quem são?" (Ma Shiying chama) "Criado, traga a lista de convidados para vermos." (Criado) "A lista está aqui." (Ruan Dacheng pega-a e lê) "Zhang Sunzhen, Yuan Hongxun, Huang Ding, Zhang Jie, Yang Weiyuan." (Yang Wencong) "De fato, todos possuem grande talento para governar e salvar o mundo." (Ma Shiying) "Cada um foi promovido por mim; agora todos se tornaram altos oficiais." (Ruan Dacheng, fazendo uma reverência) "Nós, que fomos rebaixados e demitidos, fomos reabilitados por Vossa Excelência; o Mestre, em sua dedicação ao Estado, verdadeiramente não fica atrás do Duque de Zhou." (Ma Shiying) "Não ouso." (Juntando as mãos) "Vocês dois não são como os outros; amanhã ordenarei ao Ministério do Pessoal que os promova extraordinariamente, pulando graus." (Yang Wencong faz uma reverência) (Ruan Dacheng ajoelha-se) "Muito obrigado pela promoção." (Ma Shiying levanta-o)

〖Melodia Anterior〗 (Ruan Dacheng e Yang Wencong) "Elevados, os pássaros de asas quebradas de repente voam alto; a espada preciosa emerge do fundo da prisão de Fengcheng. Seguindo a corte, esperando o amanhecer, como pendurar caudas de cão em peles de marta. Um banquete suntuoso, ao sair da porta do governo, o rosto se enche de brisa primaveril; esta honra e favor, como vestes bordadas e selos de feudos, não se compara a subir ao portão do dragão para cortejar Li Ying."

(Levantam-se) (Ma Shiying) "Retirem a mesa grande e preparem uma pequena refeição; vamos conversar de joelhos a joelhos." (Arrumam uma mesa; trocam de roupa e sentam-se em círculo) (Ma Shiying) "Não vamos mais servir vinho." (Ruan Dacheng e Yang Wencong) "Como ousar dar mais trabalho?" (Dois criados entram oferecendo envelopes de gorjeta) (Ma Shiying acena com a mão) "Não, não! Esta reunião elegante entre as flores, sem trupe de teatro, por que seguir estas formalidades burocráticas?" (Ruan Dacheng) "Minha trupe caseira está ociosa todos os dias; por que não chamá-los para se apresentarem?" (Ma Shiying) "Velho amigo Yuan já está acostumado a vê-los; quando convidar outros convidados, pedirei emprestados para apreciar."

〖Marcha da Paz〗 (Ma Shiying) "Maravilhosa trupe, novidade absoluta; mas, acostumado a vê-la, prefiro eu mesmo avaliar." (Ruan Dacheng) "Sim, sim! Os jardins famosos têm a beleza das paisagens e das águas claras; para que precisamos de instrumentos de cordas e sopro?"

(Yang Wencong, rindo) "Sempre se diz que flores famosas e beldades são inseparáveis. Hoje, sob as ameixeiras vermelhas, podemos dispensar a trupe, mas não podemos prescindir de uma canção de 'vento matinal e lua minguante'."

〖Melodia Anterior〗 (Yang Wencong) "As ameixeiras vermelhas estão meio abertas; só falta uma canção da bela Wei para as desabrochar." (Ma Shiying, rindo alto) "Cunhado é tão sentimental; quer se tornar um Prefeito de Suzhou. O Prefeito de Suzhou perdeu a alma; deseja uma bela para acompanhá-lo."

(Ma Shiying) "Isso também é fácil." (Ordenando) "Chamem o criado para convocar algumas cantoras, que venham depressa servir." (Criado) "Vossa Excelência, devo chamar as do Bairro Antigo ou as do Bairro das Pérolas?" (Ma Shiying, voltando-se para Yang Wencong) "Peço conselho ao cunhado Yang." (Yang Wencong) "Já vi muitas, mas nenhuma é boa; apenas a Li Xiangjun do Bairro Antigo, que aprendeu recentemente 'O Pavilhão das Peônias', ainda consegue cantar." (Ma Shiying ordena) "Criado, vá depressa chamá-la!" (O criado sai após responder) (Ruan Dacheng pergunta a Yang Wencong) "No outro dia, o Tian Baiyuan ofereceu trezentas taéis de prata para tomá-la como concubina; suponho que seja ela?" (Yang Wencong) "Exatamente." (Ma Shiying pergunta a Yang Wencong) "Por que não a levou?" (Yang Wencong) "Ridícula, essa tola criatura quer manter a castidade por Hou Chaozong e recusa terminantemente. Fui falar com ela várias vezes, mas ela se recusou a descer do pavilhão, fazendo-me voltar desapontado." (Ma Shiying, irado) "Que serva tão audaciosa!"

〖Vento nos Pinheiros〗 (Ma Shiying) "Ignora o poder e a força dos lacaios do governante; matar pessoas é como esmagar piolhos. Riso dela, destino efêmero de uma cortesã fantasma, como uma mariposa que se lança à chama." (Ruan Dacheng) "Tudo isso foi ensinado por Hou Chaozong; da outra vez, ela também me humilhou bastante." (Ma Shiying, furioso) "Inacreditável, inacreditável! Um recém-nomeado Comissário de Transporte de Grãos, com trezentas taéis de prata, não consegue comprar uma cortesã. Que absurdo! Será que uma pérola preciosa não pode, justamente, trocar por uma beldade?"

(Ruan Dacheng) "O Comissário Tian é conterrâneo do Mestre; ser humilhado por ela é um assunto sério." (Ma Shiying) "Exato. Quando ele chegar, tomarei as providências necessárias." (O criado entra) "Vossa Excelência, fui ao Bairro Antigo e encontrei Xiangjun; ela alegou estar doente e se recusou a descer." (Ma Shiying, pensando) "Deixe estar! Chamem os criados e empregados; peguem as roupas e os presentes de casamento e vão buscá-la à força."

〖Melodia Anterior〗 (Ma Shiying) "Não é preciso que o casamenteiro apresse várias vezes; num instante, o fio vermelho do casamento se une, alegria! A liteira florida e colorida se aglomera à porta; não falta um centavo de presentes de chá. Não importa se a alcoviteira consente ou não; arrastem Xiangjun para dentro da liteira e, esta noite, enviem-na ao barco do Comissário Tian. Que ela fique tão atônita quanto uma tonta, como se encontrasse a ninfa do rio nas ondas de fumaça."

(Os criados saem apressadamente após responder) (Ruan Dacheng, contente) "Maravilhoso, maravilhoso! Isso sim é satisfatório!" (Yang Wencong) "O dia já está muito escuro; vamos nos despedir." (Ma Shiying) "Estamos justamente começando uma conversa agradável; por que ir embora?" (Ruan Dacheng) "Incomodamos Vossa Excelência por muito tempo; sinto-me desconfortável." (Ambos se levantam e fazem reverências) (Ma Shiying) "Ainda devo acompanhá-los um pouco mais." (Ruan Dacheng e Yang Wencong) "Não ousamos." (Fazem três reverências consecutivas) (Ma Shiying entra primeiro) (Ruan Dacheng) "É raro que seu cunhado, o Mestre, tenha agido tão justamente em nome do conterrâneo; o velho Long também deveria ajudar." (Yang Wencong) "Como ajudar?" (Ruan Dacheng) "O Bairro Antigo é um lugar que você conhece bem; vá puxá-la para baixo do pavilhão e despachá-la." (Yang Wencong) "Não devemos tratá-la com demasiada dureza." (Ruan Dacheng, irado) "Isso ainda é muito favorável para ela. Lembrando da vez passada, mesmo matando esta serva, não aliviaria meu ódio."

〖Epílogo〗 (Ruan Dacheng) "As antigas mágoas são novamente levantadas; mesmo quebrar flores e danificar salgueiros, meu coração não se arrepende. Aquele Hou Chaozong teve um penteado nupcial em vão. Vejamos hoje para quem ela tocará sua pipa."

(Ruan Dacheng) "O marido que será marquês, quando voltará?"

(Yang Wencong) "Só, guarda o toucador, fecha a cortina verde."

(Ruan Dacheng) "Não compreende a força do vento do Monte Wu."

(Yang Wencong) "Às três da manhã, já trocará as roupas de chuva e nuvens."