Vigésimo Quinto Ato - Selecionando os Melhores

Cena Vinte e Cinco: Seleção dos Atores

(No centro do palco, pendura-se uma placa horizontal, na qual está escrito: "Salão da Brisa Perfumada". De ambos os lados, pendem dísticos em rolos verticais, que dizem: "Dez mil afazeres não se comparam a ter o copo na mão; cem anos, quantas vezes se vê a lua diante do rosto?" A assinatura reza: "Escrito sob o decreto imperial pelo Ministro do Gabinete Oriental, vosso súdito Wang Duo.")

(No palco, entram, juntos, o personagem de fora, representando Shen Gongxian; o personagem de cara limpa, representando Zhang Yanzhu; a personagem de moça, representando Kou Baimen; e o personagem feio, representando Zheng Tuoniang.)

(Personagem de fora) Sua Majestade, o Imperador, é muito afetuoso e aprecia Shen Lang.

(Personagem de cara limpa) Naquela época, eu também era o Zhang Chang que desenhava as sobrancelhas.

(Moça) Lástima que uma árvore de "Baimen" (salgueiro) reste solitária.

(Feio) Deixem-me ser a graciosa Zheng Tuoniang.

(Personagem de fora) Fomos selecionados para entrar no palácio e já servimos aqui por dois dias; como é que ainda não vimos nenhum movimento?

(Personagem de cara limpa, erguendo a cabeça para olhar a placa) Este é o Salão da Brisa Perfumada, o local onde se toca música. Ouvi dizer que Sua Majestade está prestes a chegar, selecionará os papéis e começaremos a representar a peça.

(Personagem de fora) Por que se chama Salão da Brisa Perfumada?

(Personagem de cara limpa) Você não sabe? Na música para cítara, há uma frase: "Do sul sopra a brisa perfumada", e daí se tira este significado.

(Feio) Bah! Vocês, homens, estão numa grande onda de casos entre si; para que precisam de nós, mulheres?

(Moça) Nós, mulheres, se formos agraciadas com o favor imperial, tornamo-nos grandes concubinas, o que é melhor do que os vossos casos entre homens.

(Feio) Exato. Se ele, um homem, for agraciado com o favor, no fim das contas, será apenas um "pequeno irmãozinho".

(Personagem de cara limpa) Bons aprendizes, como ousam insultar o mestre?

(Personagem de fora) Quando estivermos a dirigir a trupe de ópera, não o pouparemos.

(Personagem de cara limpa) Quem o pouparia? Amanhã, quando ensaiarmos, deixem-me experimentar a minha baqueta de tambor no velho Tuo.

(Feio ri com escárnio, apontando com o dedo) A tua baqueta de tambor, velho Zhang, já a experimentei; não serve para nada.

(Todos riem.)

(Entra no palco o personagem secundário de cara limpa, vestido com trajes e chapéu oficiais, representando Ruan Dacheng.)

【Rao Di You】O Palácio de Han é como uma pintura, na alvorada primaveril as cortinas de pérolas estão penduradas, esperando que as borboletas amarelas e os rouxinóis venham visitar. Cantos e danças como Xi Shi, literatura como Sima Qian, misturo-me entre mangas vermelhas e chapéus pretos.

(Cumprimentam-se ao se verem) Todos já estão aqui. Por que não se vê Li Zhenli?

(Moça) Ela caiu na neve e, até agora, ainda está com dores, deitada sob a varanda.

(Personagem secundário de cara limpa) Sua Majestade está prestes a chegar, selecionará os papéis e começaremos a peça. Como podemos permitir que ela faça a sua vontade?

(Todos) Sim, sim. Vamos buscá-la.

(Saem todos juntos de cena.)

(Personagem secundário de cara limpa, falando sozinho) Esse Li Zhenli, um patife, é tão detestável! Hoje, os papéis de cara limpa e feio terão, certamente, de contar com ele.

(Entram dois eunucos secundários, segurando leques com dragões à frente, guiando o imperador Hongguang, representado pelo personagem de moço. Em seguida, entram mais dois eunucos secundários, carregando jarros e segurando caixas, seguindo-o.)

(Moço) Árvores e fumaça enchem a cidade, misturando vestígios de Liang e Chen; os pavilhões altos e baixos não se veem claramente; eu era originalmente um hóspede entre as flores de Luoyang, mas, por capricho, venho governar a primavera de Moling.

(Senta-se.) Eu, o Solitário, subi ao trono para governar o império há quase um ano. Graças ao facto de os quatro comandantes militares conterem a ameaça, os bandidos do fluxo não podem avançar para sul. Embora haja ministros rebeldes que propuseram entronizar o Príncipe de Lu, estes foram presos ontem. Agora, os inimigos externos não vêm, e os problemas internos não surgem. Estou, neste momento, a selecionar donzelas virtuosas para estabelecer a imperatriz legítima, o que também é um assunto menor. Contudo, o Solitário desfruta sozinho da dignidade imperial, sem os prazeres das canções e das danças. Sentado no alto, que tédio e que aflição!

(Personagem secundário de cara limpa ajoelha-se) O vosso súdito Ruan Dacheng, Intendente do Banquete Imperial, respeitosamente deseja a Vossa Majestade dez mil anos de paz.

(Moço) Levantai-vos.

(Personagem secundário de cara limpa levanta-se.)

【Diao Jiao Er】(Moço) Vejo a neve residual e as primeiras flores na estação da primavera; franzo as sobrancelhas, cansado de passear e enfadado de me divertir.

(Personagem secundário de cara limpa) Vossa Majestade desfruta da paz e deveria, precisamente, divertir-se na hora certa. Cansado de passear e enfadado de se divertir, porquê?

(Moço) Eu, o Solitário, tenho um assunto no coração; suponho que vós também o saibais.

(Personagem secundário de cara limpa) Suponho que seja a preocupação com a invasão dos bandidos do fluxo para sul?

(Moço) Não. Há as ondas de neve do Rio Amarelo a barreira; como temer que eles possam atravessar como a jangada celestial?

(Personagem secundário de cara limpa) Suponho que seja a preocupação com a fraqueza dos soldados e a escassez de provisões?

(Moço) Também não. Tenho os ferozes generais a guarnecer Huaiyin e a grande frota de navios de grãos a transportar de Jiangling. De que me hei de preocupar?

(Personagem secundário de cara limpa) Já que não é por causa de assuntos militares internos ou externos, suponho que seja porque a imperatriz legítima ainda não foi estabelecida, faltando uma companheira de virtude?

(Moço) Também não é por isso. O Ministro dos Ritos, Qian Qianyi, está neste momento a selecionar donzelas; em breve, será nomeada. Com três imperatrizes e nove concubinas, é suficiente para instruir o Estado e proporcionar harmonia ao lar.

(Personagem secundário de cara limpa) Também não é por isso. Este vosso súdito sabe.

(Sussurra em tom de confidência) Suponho que seja por causa dos ministros rebeldes Zhou Biao e Lei Yanzuo, que espalham palavras maldosas e desejam entronizar o Príncipe de Lu.

(Moço) Ainda mais errado. Esses homens perversos espalham boatos para enganar as massas e já foram presos há muito tempo.

(Personagem secundário de cara limpa, baixando a cabeça em reflexão) Então, por que será?

(Moço) Vós, que servis no palácio interior, sois um ministro de confiança do Solitário. Como não conheceis o coração do Solitário?

(Personagem secundário de cara limpa ajoelha-se) O pensamento de Vossa Majestade é profundo e longínquo. Este vosso súdito, ignorante e estúpido, não consegue, de facto, adivinhar. Suplico a Vossa Majestade que o declare claramente, para que eu possa compartilhar as vossas preocupações.

(Moço) Eu vos digo. Eu, o Solitário, sendo o Filho do Céu, que desejo não poderia satisfazer? É apenas por causa da peça "O Bilhete da Andorinha", que me oferecestes. Ela é a música de uma era de renascimento; ornamentar a paz é o assunto mais importante. Hoje é o nono dia do primeiro mês lunar, e os papéis ainda não foram selecionados. Se, por acaso, atrasarmos o Festival das Lanternas, não seria uma aflição? (Aponta com o dedo) Vede o dístico escrito pelo Chanceler do Gabinete Oriental, Wang Duo: "Dez mil afazeres não se comparam a ter o copo na mão; cem anos, quantas vezes se vê a lua diante do rosto?" Quantos festivais das lanternas há num ano? Por isso, dia e noite, estou preocupado e pensativo, a ponto de a minha comida e bebida terem diminuído.

(Personagem secundário de cara limpa) Ah, era por isto! Canções rústicas e vulgares acabaram por preocupar a Vossa Majestade. Toda a culpa é deste vosso humilde súdito.

(Faz uma vénia, tocando o chão com a cabeça.) Como ousaria este vosso súdito não se dedicar de corpo e alma para retribuir o favor do vosso conhecimento e graça?

(Levanta-se e canta.)

【Qian Qiang】Envergonho-me de ser um alto oficial, compondo letras e marcando o ritmo, servindo como divertimento e gracejo elegante. Suspenso por não poder pintar o rosto com pó e carvão, e também desejaria abraçar a pipa. Apenas peço, diante do banquete de canções, obter um olhar de Vossa Majestade, e, ao lado do tapete de dança, receber um pouco de recompensa: o vinho imperial e o chá do dragão. Seria uma sorte de três vidas, uma glória de dez mil gerações. Esta é a arte de governar e salvar o mundo para um súdito, e a obra de retribuir o soberano.

(Avança e pergunta.) Mas, não sei, das músicas do harém interior, que papel está em falta?

(Moço) Os outros papéis ainda se podem arranjar à pressa. Apenas os papéis de homem, de moça e o feio não agradam ao Solitário.

(Personagem secundário de cara limpa) Isso também é fácil. Os músicos e cantoras enviados pelo Ministério dos Ritos estão agora lá fora, à espera da seleção.

(Moço) Mandai-os entrar.

(Personagem secundário de cara limpa) Recebo o vosso decreto.

(Sai apressadamente e traz para dentro os personagens de fora, de cara limpa, de moça, de moça jovem e o feio, que entram em cena.)

(Todos se ajoelham.)

(Moço pergunta aos personagens de fora e de cara limpa) Vós dois sois músicos que representam peças de teatro?

(Personagens de fora e de cara limpa) Não ousamos. Somos plebeus que vivem de representar peças.

(Moço) Já que sabeis representar, também já representastes as novas peças de teatro lendário?

(Personagens de fora e de cara limpa) As novas peças "O Pavilhão das Peónias", "O Bilhete da Andorinha" e "A História do Pavilhão Ocidental" já as representámos.

(Moço) Já que conheceis "O Bilhete da Andorinha", sereis os instrutores do palácio interior.

(Personagens de fora e de cara limpa fazem vénia, tocando o chão com a cabeça.)

(Moço pergunta) E as três cantoras, também conhecem "O Bilhete da Andorinha"?

(Moça e feio) Também já o estudámos.

(Moço, contente) Ainda melhor!

(Pergunta à moça jovem) Esta, que é mais nova, por que não responde?

(Moça jovem) Não estudei.

(Personagem secundário de cara limpa ajoelha-se) Este vosso súdito informa Vossa Majestade: as duas que estudaram, segundo a regra, devem ser designadas para os papéis de homem e de moça. Esta que não estudou, segundo a regra, deve ser designada para o papel feio.

(Moço) Já que há regras estabelecidas, que se cumpra o que o ministro propôs.

(Moça, feio e moça jovem fazem vénia, tocando o chão com a cabeça.)

(Moço) Levantai-vos todas. Preparai-vos para representar a peça.

(Todas se levantam.)

(O feio, de costas, contente) Finalmente, eu, o velho Tuo, tornei-me a primeira "moça" do império!

(Moço, dirigindo-se ao personagem secundário de cara limpa) Pegai num excerto de "O Bilhete da Andorinha" e mandai-as representar. Dai instruções na hora.

(Os personagens de fora, de cara limpa, moça e feio representam, à vontade, um excerto de "O Bilhete da Andorinha". O personagem secundário de cara limpa faz gestos e dá instruções.)

(Moço, contente) Interessante, interessante! Todas são mãos experientes; não há receio para a representação.

(Chama) Serviço permanente, servi vinho para três taças de celebração.

(O empregado secundário serve vinho. O moço bebe.)

(Moço levanta-se) Eu, o Solitário, e vós, ministro, nos divertimos juntos. Que tal tocarmos um "Shifan" (música de percussão e cordas)?

(Personagem secundário de cara limpa) Recebo o vosso decreto.

(Moço) O Solitário é perito em tocar tambor. Cada um de vós, escolhei o vosso instrumento.

(Todos tocam uma peça de "Chuva Misturada com Neve" até ao fim.)

(Moço ri alto) Nove décimas das minhas preocupações se dissiparam!

(Chama) Serviço permanente, servi vinho para mais três taças de celebração.

(O empregado secundário serve vinho. O moço bebe.)

【Qian Qiang】O antigo Palácio de Wu reabre o "Guanwa", a nova Yangzhou ensina pela primeira vez as "cadelas magras". Os tambores de Huaiyang, as cordas de Kunshan, a boca de Wuxi, as beldades de Suzhou. Uma a uma, agitam a brisa primaveril, sopram sons cálidos, lutam contra a fumaça do dia claro, esvoaçam mangas frias; as damas do palácio são inúmeras. Pavilhões vermelhos e câmaras de jade, a paisagem bela, o dia excelente. Todas servem a mim, o Imperador Sem Preocupações, entre risos e conversas animadas.

(Olhando para a atriz principal) Essa jovem cantora é muito bela; designá-la para o papel de palhaço é um grande desperdício. (Perguntando) Você, jovem cantora, já que não aprendeu "A Andorinha de Papel", estudou alguma outra peça? (Atriz principal) Estudei "O Pavilhão das Peônias". (Jovem ator) Isso também serve; então cante para nós. (A atriz principal fica envergonhada e não canta) (Jovem ator) Vejam como seu rosto cora, parecendo tímida; deem-lhe um leque de flor de pêssego do palácio para ocultar a beleza primaveril. (O assistente joga o leque vermelho para a atriz principal) (Ela segura o leque e canta)

[Lento para Desenhar Sobrancelhas] Por que a fada de jade verdadeira busca novamente a Fonte de Wu Ling? / Apenas porque gotas d'água e flores voam diante dos olhos. / É que o céu não gasta dinheiro para comprar flores, / Mas em nossos corações há a mágoa do choro vermelho. / Ah! Decepcionou a primavera dos meses dois e três.

(Jovem ator bate palmas alegremente) Excelente, excelente! Servidor, sirva vinho; mais três taças para celebrar. (O assistente se aproxima para servir vinho, o jovem ator bebe) (Apontando para a atriz principal) Vejam esta cantora, sua voz e aparência são excelentes; como poderíamos desperdiçar seu talento? Melhor designá-la como atriz principal. (Apontando para a atriz cômica) Aquela de rosto escuro, essa sim deve ser a palhaça. (Vice-ator puro) Obedeço ao decreto. (Atriz cômica faz beicinho) Eu, a velha Tuo, novamente não estou muito adequada. (Jovem ator diz ao vice-ator puro) Leve o ator principal e a palhaça para se juntarem à trupe; designe dois eruditos para ensiná-los com afinco, e você também deve orientá-los de tempos em tempos. (Vice-ator puro ajoelha-se e responde) Sim, esta é minha responsabilidade especial; como ousaria recusar o trabalho árduo. (Apressadamente lidera o ator externo, o ator puro, a atriz secundária e a atriz cômica para fora do palco) (Jovem ator diz à atriz principal) Você fique neste Salão da Brisa Perfumada e, em três dias, memorize o texto de "A Andorinha de Papel", para depois se juntar à trupe. (Atriz principal) Memorizar não é difícil, mas não tenho o texto. (Jovem ator chama) Servidor, dê a esta atriz principal o texto em caligrafia padrão copiado por Wang Duo. (O assistente pega o texto e o entrega à atriz principal, que se ajoelha para recebê-lo) (Jovem ator) Por mil anos, só há alegria no palco; para todos os assuntos, por que afogar as mágoas no vinho? (O assistente o conduz para fora) (Atriz principal enxuga as lágrimas) Basta, basta! Já entrei no palácio profundo; como poderia haver um dia de libertação?

[Ária Anterior] Portas pesadas estão trancadas, salgueiros e corvos ao entardecer; / Cortinas esparsas, pinheiros verdes e telhas azuis. / O vento frio sopra as mangas de seda, / Flores de ameixa caem desordenadamente no coque imperial. / Lembro-me do par de mandarins separados, / A alma partida em desolação, / Através de nuvens e montanhas, a amargura da saudade, / O encontro incerto. / Pedi a alguém para enviar o leque, / Desgastando as flores de pêssego. / Agora, os fios do amor estão cortados, / Fragrância de capim no horizonte do mundo.

(Suspira) Não há jeito; por enquanto, vou memorizar o texto; talvez a graça celestial se compadeça e me liberte do palácio, permitindo-me rever o Senhor Hou, quem sabe.

[Epílogo] Daqui em diante, a raiz da tristeza enterrada fundo é difícil de arrancar, / É como a deusa do Palácio da Lua Vasta que guarda viuvez. / Só nestes dois dias! / A cintura do palácio emagreceu, restando apenas um punhado.

A música termina, as pessoas se dispersam, o sol poente a oeste,

No canto do palácio, a solidão é sua própria casa,

Mesmo que a brisa da primavera exista, não há caminho para entrar,

A Porta Longa prende as flores verdes de pêssego.