Vigésimo Oitavo Ato - Pintando o Quadro

Cena 28: Pintando o Leque

(Um jovem ator representando o eremita Lan Ying entra em cena) A fragrância da beleza já esfriou, o leito de bordados está vazio; o pátio inteiro está repleto de pessegueiros em flor, e eu, sozinho, mantenho a porta fechada; uma infinita exuberância primaveril envolve-se na chuva e névoa; do que a dinastia do Sul deixou, restam apenas as paisagens pintadas. Eu sou Lan Ying, de Wulin, conhecido pelo nome de cortesia Tian Shu. Desde jovem, gozo de grande fama no mundo da pintura. Tenho uma amizade íntima, baseada em pincéis e tinta, com Yang Longyou, de Guizhu. Ouvi dizer que ele foi recentemente transferido para o cargo de Secretário do Ministério da Guerra. Aproveitei a viagem de barco para visitá-lo e estou hospedado neste Pavilhão Meixiang. Este pavilhão era o toucador da famosa cortesã Li Xiangjun. Desde que a bela partiu, o pátio está silencioso e desolado, o que é perfeito para eu me dedicar a pintar nuvens e brumas, para saldar as dívidas de pintura que acumulei. É melhor arrumar os quatro tesouros do estudo e os utensílios de pintura. (Faz os gestos de lavar a pedra de tinta, lavar o pincel, misturar as cores e limpar os copos) Não tenho água limpa, o que fazer? (Pensa) Já sei! O orvalho da manhã nos ramos das flores é o mais puro. Vou usá-lo para misturar o cinábrio e umedecer os pós de cor; as pinturas ficarão especialmente vívidas e belas. Vou descer as escadas e ir ao jardim dos fundos colhê-lo. (Segurando o copo de cor, sai de cena temporariamente)

[Quebra de Formação Qi]

(Hou Fangyu, vestindo roupas novas, entra em cena) Como a erva daninha, giro e vago entre o céu e a terra; as nuvens e chuvas de Wu, as ondas e brumas de Chu, movem meus pensamentos. Pelos becos rolam os salgueiros, sobre os muros voam as andorinhas; reconheço este velho pátio do pavilhão vermelho. Isso toca meu coração ocioso, macio como a erva tenra; revolve uma nova tristeza, confusa como a fumaça; o homem que lastima a primavera ainda dorme.

No barco do Rio Amarelo, encontrei Su Kunsheng e viajamos juntos. Meu coração estava ansioso, meus passos apressados; sem perceber, cheguei a Nanjing. Passei a noite passada numa estalagem. Hoje, ao amanhecer, levantei-me cedo e deixei Kunsheng a guardar a bagagem; vim sozinho em busca de Xiangjun. Ainda bem que já cheguei diante do portão do pátio.

[Ofensa do Pente do Selo]

Ouço apenas os orioles a cantar desordenadamente; não há vestígio de gente, o silêncio é total; as ervas perfumadas crescem viçosas. O reboco das paredes do pavilhão já se desprendeu; o musgo verde-escuro subiu pelos tijolos floridos. Deveria haver o rosto tímido daquela bela, a refletir o carmesim destes pessegueiros; ao voltar aqui, sinto-me como Liu Chen e Ruan Zhao ao encontrar as fadas, guiado pelo vento leste para dentro do reino das grutas imortais.

(Faz o gesto de empurrar a porta) As duas folhas da porta estão apenas encostadas. É melhor entrar de lado, em silêncio, e ver quem está lá dentro. (Entra)

[Ofensa do Servo Carmesim]

Ah! Assustei os passarinhos barulhentos em toda a árvore, pisei no musgo verde que cobre toda a escadaria. Neste salão vazio, de reboco a cair, a cortina está meio enrolada, perfeita para as andorinhas que se aninham em par desfrutarem. No pátio vazio, ninguém anuncia a minha chegada. Sigo o corredor, investigando as pegadas, até chegar diante do pequeno pavilhão.

(Apontando para cima) Este é o Pavilhão Meixiang. Olhem como está silencioso e desolado! A cortina de bambu-macho ainda está enrolada durante o dia. Deve ser que Xiangjun ainda dorme a sesta da primavera e não se levantou. Não a chamarei por enquanto. Subirei lentamente ao toucador e ficarei discretamente ao lado do cortinado da cama. Quando ela acordar naturalmente e, virando os olhos, me reconhecer, imaginem a sua surpresa e alegria! (Faz o gesto de subir as escadas)

[Céu Universal]

Com as mãos, levanto a barra do vestido verde e macio; com as mangas, afasto os ramos do salgueiro verde. Cada balaustrada está quebrada, cada degrau torto; cada objeto está coberto de pó e teias de aranha. Lá fora, o esplendor da primavera é intenso; dentro do cortinado, a pessoa está tímida e envergonhada. (Vê a mesa) Desde quando se guardaram o plectro de prata e as cordas de gelo? Estão dispostas caixas de pó de carmim e copos de cor, preparando-se como uma pintora, para ganhar a vida com o gancho de pintura.

(Surpreso) Como é que um palco de canções e danças se transformou num estúdio de pintura e numa biblioteca? Que estranho! (Pensa) Deve ser que Xiangjun, para manter a fidelidade por mim, não quis mais repetir os velhos hábitos do bordel. Por isso, dedicou-se à pintura, usando-a para matar as tristezas da primavera. (Aponta) Este é o quarto de Xiangjun. Vou empurrá-lo devagar. (Faz o gesto de empurrar) Ah! Como está tão bem fechado! Parece que não é aberto há muito tempo! Isto é ainda mais estranho! Não há ninguém a tomar conta? (Faz o gesto de andar de um lado para o outro, de mãos atrás das costas, hesitante)

[Som do Ganso]

Que solidão! A bela já se foi há muito, os portões pesados estão bem trancados, separados por milhares de nuvens e montanhas; só as andorinhas e os orioles ociosos sabem o que se passa. Deixo-as serem totalmente desenfreadas, totalmente loucas; pergunto-lhes, mas elas, aos pares, não sabem transmitir palavras. Atormentado, estou prestes a virar-me para ir embora; os tenros ramos de flor tremem, encostados à sebe esparsa. (Para e escuta) A cortina fez um ruído, como se alguém respirasse levemente.

(Olha) Vou ver quem vem. (Lan Ying, segurando o copo de cor, sobe as escadas e, surpreso, vê Hou Fangyu) Quem é você? Por que veio ao meu pavilhão? (Hou Fangyu) Este é o toucador da minha Xiangjun. Por que você está hospedado aqui? (Lan Ying) Eu sou o pintor Lan Ying. O Secretário do Ministério da Guerra, Sr. Yang Longyou, mandou-me ficar aqui. (Hou Fangyu) Então é o velho Lan Tian. Há muito que ouço falar do seu nome. (Lan Ying pergunta) Posso saber o seu título de cortesia? (Hou Fangyu) Este humilde é Hou Chaozong, de Henan. Também sou velho amigo de Longyou. (Lan Ying, surpreso) Ah! A sua fama literária troveja nos meus ouvidos. Só hoje posso vê-lo. Sente-se, por favor! Sente-se! (Sentam-se) (Hou Fangyu) Deixe-me perguntar-lhe: para onde foi a minha Xiangjun? (Lan Ying) Ouvi dizer que foi selecionada para entrar no harém imperial. (Hou Fangyu, surpreso) Co... como assim, foi selecionada para entrar no harém imperial! Quando foi? (Lan Ying) Isso eu não sei. (Hou Fangyu levanta-se, enxuga as lágrimas)

[Taça Inclinada]

Procurei por toda a parte, enfrentando o vento leste; o tempo já se aproxima do meio-dia. Com esta partida, será difícil vê-la novamente. (Olha) Vejo as janelas de papel rasgado, as cortinas de gaze rasgadas. Os lenços de seda velhos que embrulharam algo, os enfeites de flor de metal que usou, as flautas e órgãos de outrora, nada ficou. O cobertor de mandarim vermelho está completamente enrolado, o estojo de espelho de lótus verde está também deitado; portas e janelas bem fechadas, envoltas em névoa fria; os belos ramos de flor também não iluminam o sono da bela.

Lembro-me do dia em que Xiangjun e eu selamos o nosso amor. Os pessegueiros estavam em plena floração, iluminando o novo toucador. Quem diria que, com a partida da bela, tudo se desfaria assim. Hoje, ao voltar, encontro os pessegueiros novamente em flor. Diante desta cena, meu coração se comove. Como poderia conter estas lágrimas dos meus olhos? (Enxuga as lágrimas e senta-se)

[Lótus de Jade]

Na brisa da primavera, na festa de Shangsi, as pétalas do pessegueiro são tão leves como se tivessem sido cortadas; voam como seda, caem como neve; os fragmentos vermelhos caídos são como granizo de sangue. É melhor eu pegar o leque pintado e admirá-lo junto com os pessegueiros. (Pega o leque e olha) As gotas de sangue salpicadas transformaram-se num leque de pessegueiro; é ainda mais vívido do que as flores nos ramos. Tudo isto aconteceu por minha causa. Trago-o para o toucador para o desenrolar e admirar; diante destes vestígios, tão nítidos, é para o pessegueiro que se selou o vínculo de vida ou morte.

(Lan Ying) Permita-me perguntar: quem pintou os pessegueiros neste leque? (Hou Fangyu) Foi o seu anfitrião, Yang Longyou, quem os pintou. (Lan Ying) Por que chora ao olhá-lo? (Hou Fangyu) Este leque é a prova do pacto que fiz com Xiangjun.

[Pêssego da Montanha Vermelho]

Aquela Xiangjun! Segurando a pedra de tinta de cinábrio vermelho, à luz das velas nupciais, pediu-me um poema de compromisso. (Aponta para o leque) Linha por linha, escrevi o certificado dos mandarins. Em menos de um mês, parti para longe para evitar problemas. Xiangjun fechou a porta e manteve-se fiel, recusando-se a ver visitantes, o que irritou alguns poderosos. Eles soltaram uma matilha de cães de família nobre, que ladravam como se fossem imortais. Naquela altura, forçaram Xiangjun a descer as escadas à força. Xiangjun, desesperada, como se a sua beleza fosse uma flor, espalhou-a em desordem, como o cuco a chorar sangue, lamentando a mágoa do seu belo rosto. Este leque de poemas estava precisamente na sua mão e acabou manchado pelas gotas de sangue. (Lan Ying) Que pena! Que pena! (Hou Fangyu) Mais tarde, Yang Longyou acrescentou os caules e as folhas, transformando-o em alguns ramos de pessegueiro cortados. (Bate no leque) Este leque de pessegueiro ainda está aqui, mas aquela pessoa está impedida pela fumaça da primavera.

(Lan Ying olha o leque) O desenho é muito interessante, não se consegue nem perceber que são manchas de sangue. (Pergunta) Como este leque veio parar em suas mãos, senhor? (Hou Fangyu) Xiangjun sentia minha falta e pediu a seu mestre que me procurasse por toda parte, usando este leque de flores de pêssego como uma carta de seda. Quando recebi o leque, viajei longamente para vir visitá-la, mas nunca imaginei que Xiangjun já tivesse entrado no palácio. (Enxuga as lágrimas) (Yang Longyou, vestindo traje oficial e chapéu, entra em cena com criados abrindo caminho aos gritos) Há muito tempo que o palco não vê uma figura como Qin Nongyu, mas no barco acaba de chegar um pintor como Mi Xiangyang. (Um criado entra para anunciar) O senhor Yang, do Departamento de Guerra, veio visitar o senhor Lan, já desceu da liteira à porta. (Lan Ying apressa-se a recebê-lo com reverências) (Yang Longyou sobe ao pavilhão e vê Hou Fangyu, faz uma reverência) Quando chegou, irmão Hou? (Hou Fangyu) Acabei de chegar aqui, ainda não tive tempo de visitá-lo. (Yang Longyou) Ouvi dizer que o senhor esteve no gabinete do duque Shi Kefa e depois seguiu o exército de Gao Jie para defender o Rio Amarelo. Ontem vi um relatório oficial: Gao Jie, no décimo dia do primeiro mês, foi morto por Xu Dingguo. Onde estava o senhor naquela ocasião? (Hou Fangyu) Eu estava em minha terra natal quando, de repente, ocorreu esse incidente. Acompanhei meu pai a fugir para as montanhas, por mais de um mês. Temendo ser seguido pelas tropas de Xu Dingguo, acabei navegando para o sul novamente. No caminho, encontrei Su Kunsheng, que trazia o leque para me procurar, e só então viajei a noite toda para vir ao encontro. Não imaginei que Xiangjun já tivesse partido. (Pergunta) Posso saber quando ela foi? (Yang Longyou) No dia da Festa das Pessoas, no primeiro mês, foi selecionada para entrar no palácio. (Hou Fangyu) Quando poderá sair? (Yang Longyou) Não há data prevista. (Hou Fangyu) Só me resta esperar por ela aqui. (Yang Longyou) Aqui não há nada que valha a pena reter; é melhor procurar outra beldade. (Hou Fangyu) Como posso eu trair minha promessa? Se ao menos pudesse receber uma carta dela, partiria com o coração tranquilo.

【Wei Fan Xu】Olhando para o céu azul tão próximo, onde está a mensageira do lago de jade que possa secretamente entregar minha carta? Claramente havia o pavilhão das flores e a torre do vinho, agora abandonados como poço de chuva e muro de fumaça. Que pena! O pêssego de outrora, colhido novamente por este Liu Lang, imagino que no novo palácio de Wu, Xishi também não esteja disposta. Suponho tolamente que meu esposo, nos confins do mundo, passa os dias no beco eterno como se fossem anos.

(Yang Longyou) Irmão, não se aflija nem se preocupe; vejamos Tian Shu pintar. (Lan Ying pinta) (Hou Fangyu e Yang Longyou sentam-se para observar) Isto é um quadro da Fonte dos Pêssegos? (Lan Ying) Exato. (Yang Longyou pergunta) Para quem está pintando? (Lan Ying) Para o grande oficial da Guarda Imperial, senhor Zhang Yaoxing, que recentemente construiu o Pavilhão dos Pinheiros e Ventos, e será usado para emoldurar um biombo. (Hou Fangyu elogia) Maravilhoso! Maravilhoso! A disposição e a técnica de pintura são inovadoras, nada têm a ver com o velho estilo de Jinling. (Lan Ying termina o quadro) Perdoe minha falta de habilidade! Que tal pedir-lhe que escreva alguns versos para realçar minha obra medíocre? (Hou Fangyu) Não temo estragá-la? Então ousei exibir-me. (Escreve o poema) Originalmente era um homem do vale das flores, Ao retornar, como poderia perder o caminho? O pescador engana apontando para a estrada vazia, Deixando a Fonte dos Pêssegos para escapar de Qin. Escrito por Hou Fangyu, de Guide. (Yang Longyou lê o poema) Belos versos. O significado é profundo, parece conter uma censura a mim. (Hou Fangyu) Como ousaria! (Aponta para o quadro)

【Bao Lao Cui】Este riacho corrente é tão invejável, as pétalas vermelhas caem aos milhares e milhares. Uma nesga de fumaça e nuvens, verdes árvores densas, montanhas azuis ao longe. Ainda é a mesma paisagem antiga que o vento da primavera acaricia, mas ninguém pensa em mim. Esta é uma Fonte dos Pêssegos vazia; enquanto o sol ainda não se põe, devo virar o remo e voltar.

(Levanta-se para sair) (Yang Longyou) Irmão, não se queixe. Agora Ma Shiying e Ruan Dacheng estão no poder, dedicando-se a vinganças e rancores; embora eu seja parente e amigo íntimo, não ouso aconselhá-los nem detê-los. Justamente no dia da Festa das Pessoas, houve um banquete e mandaram chamar Xiangjun para cantar; você conhece o temperamento de Xiangjun: ela apontou para aqueles dois senhores e os insultou severamente. (Hou Fangyu) Ai! Agora ela caiu nas mãos deles. (Yang Longyou) Graças aos meus esforços para apaziguar, ela foi apenas empurrada na neve e sofreu um susto. Felizmente foi selecionada para o palácio, e assim salvou a vida temporariamente. (Diz a Hou Fangyu) Já que o irmão tem um antigo afeto por Xiangjun, também não deve ficar aqui por muito tempo. (Hou Fangyu) Sim, sim! Agradeço seus conselhos. (Descem juntos as escadas andando)

【Wei Sheng】O coração ardente já engoliu gelo e neve, o inimigo vivo diante dos olhos é um. (Guarda o leque) Por enquanto, distraio-me com as flores de pêssego no leque.

(Sai diretamente de cena) (Yang Longyou) Vamos nos despedir do irmão Lan e sair juntos. (Hou Fangyu) É verdade, esqueci de me despedir. (Faz gesto de despedida) Adeus! (Lan Ying fecha a porta primeiro e sai de cena) (Hou Fangyu e Yang Longyou caminham juntos)

(Hou Fangyu) Ao retornar ao pavilhão vermelho, sinto-me perdido,

(Yang Longyou) No lazer, comento poemas e pinto no fim da primavera,

(Hou Fangyu) A bela e o jovem já se dispersaram todos,

(Yang Longyou) Um pessegueiro florido ainda é como nos anos passados.