Volume IV - Segunda Parte

Cena 37: Roubo do Tesouro

Capítulo 46

Ato Primeiro: O Leal General

(Cena: Margem do rio. HUANG DEGONG, em armadura, entra, seguido por TIAN XIONG, seu subordinado.)

HUANG DEGONG (cantando ao ritmo de Xidijin):

Olho para o longe, o Rio Azul corre em ondas turbulentas;

Herói de dez mil léguas, minha aflição se estende sem fim.

Quando poderei beber alegremente na tenda do comandante,

E entregar arco e flechas aos jovens soldados?

Eu, Huang Degong, na batalha de Banji, fiz com que Zuo Liangyu perdesse a coragem e morresse. Resta seu filho, Zuo Menggeng, que ocupa Jiujiang com uma multidão desordenada ainda não dispersa. Por enquanto, acampo em Wuhu para impedir seu avanço para o norte.

(Um SOLDADO entra correndo.)

SOLDADO: Relatório! Relatório! Relatório! As tropas do norte cruzaram o Rio Huai durante a noite e cercaram Yangzhou. Nanquim está em pânico e terror; o povo foge em debandada.

HUANG DEGONG: E as guarnições de Fengyang e Huai’an, que estão ao norte do rio? Por que não enfrentam o inimigo?

SOLDADO: Ouvi dizer que os dois generais Liu também subiram o rio para bloquear as tropas de Zuo, deixando a região de Fengyang e Huai’an com mil léguas de acampamentos vazios.

HUANG DEGONG (sobressaltado): O que fazer então! (Chamando) Tian Xiong, você é meu general de confiança. Rapidamente, lidere as tropas para defender Nanquim.

(Cantando ao ritmo de Xianghuanglong):

O poder do Conselheiro-Chefe, à noite, emite os talismãs de guerra,

Realocando tropas para defesa e mudança de posição.

Quem diria que, ao remover um tijolo do leste para consertar o oeste,

Acabaria por abandonar a sólida fortaleza de Huaiyang?

A muralha celeste de nove curvas, defendida apenas por frágeis barcos de lótus.

A poeira se levanta, a aura de Jinling escurece;

Como salvar o palácio imperial?

(Sai.)

Ato Segundo: O Imperador Fugitivo

(Entram o JOVEM IMPERADOR HONGGUANG, a cavalo, seguido pelo EUNUCO HAN ZANZHOU.)

JOVEM IMPERADOR (cantando ao ritmo de Qianqiang):

Que tristeza! O peixe-dragão solitário,

Chora às margens do rio, mendiga comida nas aldeias.

Fugi de Nanquim, viajando dia e noite;

Meus eunucos e damas da corte se dispersaram gradualmente.

Apenas o eunuco Han Zanzhou me segue.

Sob este sol escaldante, cavalgando um cavalo magro e solitário,

Onde encontrar sombra para descansar?

Ontem, procurei Wei Guogong Xu Hongji; ele fingiu não me conhecer e me expulsou de sua mansão.

Hoje, cheguei cedo a Wuhu. (Apontando) Aquele acampamento adiante é onde Huang Degong está estacionado. Será que ele me acolherá?

Com pressa, dependo da caridade alheia;

Espero apenas que ele me abrigue e me sustente.

(Desce do cavalo.) Esta é a entrada do quartel de Huang Degong. (Chamando) Han Zanzhou, vá rapidamente anunciar minha chegada.

HAN ZANZHOU (batendo no portão): Há alguém aí?

SOLDADO DE GUARDA (entrando): De onde vocês vêm?

HAN ZANZHOU: De Nanquim. (Puxa-o de lado e sussurra) Sua Majestade, o Imperador, chegou. Ordene que seu general venha rapidamente recebê-lo.

SOLDADO DE GUARDA: Bah! Como Sua Majestade poderia estar aqui? Não venha me assustar!

JOVEM IMPERADOR: Chame Huang Degong; então saberá se é verdade ou não.

Na margem do rio, para receber e proteger o imperador,

Está um velho general, um ministro da corte.

(O SOLDADO, mordendo o dedo em dúvida, murmura:) O porte é diferente, as palavras são arrogantes. Seja como for, vou anunciá-lo. (Entra correndo.)

HUANG DEGONG (entrando apressadamente): Isso não pode ser verdade. Deixe-me ver. (Encontra o Imperador.)

JOVEM IMPERADOR: General Huang, como tem passado?

HUANG DEGONG (reconhecendo-o, ajoelha-se rapidamente): Vossa Majestade! Viva dez mil anos, viva dez mil anos! Por favor, entre na tenda para que eu, vosso súdito, possa prestar homenagem.

(HAN ZANZHOU ajuda o JOVEM IMPERADOR a subir ao trono na tenda. HUANG DEGONG ajoelha-se e prostra-se.)

(Cantando ao ritmo de Gunbian):

Em armadura, prostro-me diante do meu imperador,

E novamente ergo os olhos para o semblante celestial.

Por que viajar incógnito,

Com cavalos magros e aspecto empoeirado,

Como um dragão que perdeu a água,

Vagando entre ventos e nuvens?

Esta é toda a culpa de nós, vossos súditos.

Traímos a graça do reino,

Este bando de conselheiros,

Este bando de generais.

JOVEM IMPERADOR: Chegou a este ponto; arrepender-me é inútil. Só espero que me proteja.

HUANG DEGONG (batendo no chão e chorando): Vossa Majestade deveria permanecer no palácio; só então eu poderia servir com todas as minhas forças. Hoje, ao descer do trono e fugir, o poder já está perdido. Isso me coloca numa posição em que não posso avançar para lutar nem recuar para defender. Dos cem por cento do nosso empreendimento, noventa por cento já se foram.

JOVEM IMPERADOR: Não se preocupe. Só quero salvar minha vida; não desejo mais o trono.

HUANG DEGONG: Ah! O império é o império dos ancestrais. Como pode Vossa Majestade abandoná-lo?

JOVEM IMPERADOR: Abandoná-lo ou não, depende apenas de você, General.

HUANG DEGONG: Eu, vosso humilde súdito, darei tudo de mim até a morte.

(O JOVEM IMPERADOR enxuga as lágrimas.) Não esperava que um general fosse um súdito tão leal.

HUANG DEGONG (ajoelhando-se): Vossa Majestade está exausta da viagem. Por favor, descanse cedo na tenda dos fundos. Quanto aos assuntos militares e de estado, amanhã consultaremos a Vossa Majestade para decidir.

(HAN ZANZHOU conduz o JOVEM IMPERADOR para dentro.)

HUANG DEGONG: Inacreditável! Inacreditável! O destino da dinastia Ming por trezentos anos está em jogo neste momento. O mapa do reino de quinze províncias está reduzido a este pedaço de terra. Esta é uma responsabilidade imensa! Como posso suportá-la! (Ordenando) A todos os oficiais e soldados: os cavalos não devem soltar as rédeas, os homens não devem tirar as armaduras. Toquem os sinos e batam as matracas; estejam vigilantes em todos os lugares.

(TODOS respondem.)

HUANG DEGONG: Tian Xiong, você e eu somos oficiais da guarda. Vamos dormir e montar guarda juntos diante da porta do acampamento imperial.

(HUANG DEGONG deita-se, apoiando a cabeça na coxa de TIAN XIONG, segurando dois chicotes de ferro. O SOLDADO toca o sino e bate a matraca para anunciar as vigílias. TIAN XIONG fala baixinho.)

TIAN XIONG: General, este imperador não me parece um recipiente adequado para desfrutar a bênção. Além disso, as tropas do norte cruzaram o rio, e todos se rendem. Seria melhor o General também observar a direção do vento e ajustar as velas.

HUANG DEGONG: Que bobagem você está dizendo? O ditado diz: "A piedade filial exige o máximo esforço; a lealdade exige a entrega total da vida." Como pode um súdito ter dois corações?

(Rufar de tambores internos. HUANG DEGONG sobressalta-se.) Por que os tambores estão soando?

(Ambos se sentam. O SOLDADO entra.)

SOLDADO: Relatório, General! Um grupo de cavalaria está descendo do nordeste. Dizem que são os dois generais Liu que desejam encontrar o General para discutir assuntos militares.

HUANG DEGONG (levantando-se): Muito bem! Muito bem! Com os três comandantes reunidos, podemos proteger o imperador sem preocupações. Deixe-me ver. (Olha para longe.)

(LIU LIANGZUO e LIU ZEQING entram a cavalo, seguidos por tropas.)

LIU LIANGZUO: Onde está o irmão mais velho Huang?

HUANG DEGONG (alegremente): São eles mesmos. (Respondendo) Este seu irmão mais velho está aqui, esperando com as mãos postas há muito tempo.

(Os dois generais LIU desmontam.)

LIU LIANGZUO: Irmão, você conseguiu o tesouro e está escondendo de nós dois?

HUANG DEGONG: Que tesouro?

LIU ZEQING: Hongguang!

HUANG DEGONG (acenando com a mão): Não fale alto. Sua Majestade está descansando.

LIU LIANGZUO (sussurrando): Se não oferecer o tesouro hoje, quando o fará?

HUANG DEGONG: Que tesouro?

LIU ZEQING: Entregar Hongguang à corte do norte, e nos darão um grande título de rei. Não é isso um tesouro oferecido?

HUANG DEGONG (gritando): Bah! Vocês dois querem fazer isso? Como pode um "Huang, o Impetuoso" como eu tolerar isso? (Empunha os dois chicotes de ferro e ataca.)

(LIU LIANGZUO e LIU ZEQING defendem-se.)

HUANG DEGONG: Seus rebeldes! Seus rebeldes!

(Cantando ao ritmo de Qianqiang):

Rendem-se ao vento,

Como mercadores persas.

Apresentam tributo ao céu,

Planejando segurar o raro tesouro nas duas mãos;

Voltam suas armas contra o soberano,

Competindo por méritos e recompensas.

Num instante, perdem toda a consciência,

Mudam completamente de atitude,

São verdadeiramente um bando de bandidos.

LIU LIANGZUO: Não pragueje. Somos bons irmãos; por que brigar?

HUANG DEGONG: Bah! Seu cão! Você nem reconhece seu soberano e pai; que irmandade posso ter com você?

(A luta recomeça. TIAN XIONG, por trás, aponta e diz:) Que touro estúpido! Ainda neste momento, não sabe ler os sinais? (Prepara o arco e a flecha.) Eu, Tian Xiong, vou tirá-lo da enrascada. (Dispara uma flecha que acerta a perna de HUANG DEGONG, que cai.)

(LIU LIANGZUO e LIU ZEQING riem alto. TIAN XIONG entra rapidamente e traz o JOVEM IMPERADOR nas costas.)

JOVEM IMPERADOR: Han Zanzhou, siga-me rapidamente!

(Sem resposta de dentro.)

JOVEM IMPERADOR: Este escravo me abandonou! (Bate no rosto de TIAN XIONG.) Para onde você está me levando?

TIAN XIONG: Para Pequim.

(O JOVEM IMPERADOR morde com força o ombro de TIAN XIONG. TIAN XIONG, suportando a dor, exclama:) Ai! Está me mordendo até a morte! (Joga o Imperador no chão e cumprimenta LIU LIANGZUO e LIU ZEQING.) Aqui está um imperador, oferecido como presente.

LIU LIANGZUO e LIU ZEQING (cumprimentando de volta): Agradecemos, agradecemos! (Pegam o JOVEM IMPERADOR pelas mangas e saem apressadamente.)

HUANG DEGONG (segurando a perna do Imperador): Tian Xiong! Tian Xiong! Venha rápido resgatar o imperador!

(TIAN XIONG finge puxar, mas solta. LIU LIANGZUO e LIU ZEQING arrastam o JOVEM IMPERADOR para fora.)

HUANG DEGONG (tentando se levantar): Por que não consigo me levantar?

TIAN XIONG: General, foi atingido por uma flecha.

HUANG DEGONG: Quem me atingiu?

TIAN XIONG: Fomos nós que atiramos no bandido, mas por engano ferimos o General.

HUANG DEGONG: Cego imbecil! Vou perguntar uma coisa: por que você trouxe o imperador para fora?

TIAN XIONG: Eu queria escoltar Sua Majestade na fuga, mas inesperadamente eles o levaram.

HUANG DEGONG: Vá rapidamente atrás deles!

TIAN XIONG (rindo): Não precisa o General mandar. Eu sou um escoltador experiente; arrumo a bagagem e, naturalmente, os escolto até a capital. (Pega a trouxa e o guarda-chuva e sai correndo.)

HUANG DEGONG (furioso): Ah, bah! Este bando de rebeldes sem coração! Nem tenho tempo para matá-los agora! (Chorando) Céus! Céus! Quem diria que o império da dinastia Ming seria entregue por minhas mãos, Huang Degong!

(Cantando ao ritmo de Weisha):

Toda a vida, fui valente e ninguém pôde me igualar,

Mas não consegui segurar a túnica amarela enquanto seguia para o norte;

Faço rir as entranhas dos pais e irmãos a leste do rio.

Basta! Basta! A não ser pela morte, não há como retribuir ao reino. (Desembainha a espada e grita) Todos os oficiais e soldados, venham ver um general decapitado!

(Corta a própria garganta com a espada e cai morto.)