Cena Extra 40: Eco Final

Continuação do Quadragésimo Ato: O Eco Final

[O PERFUMADO DO RIO OESTE] (O ator de cara limpa, representando um lenhador, sobe carregando um feixe de lenha no ombro) Olhando ao longe, os penhascos verde-azulados têm dez mil pés de altura; varrendo o topo da cabeça estão milhares de folhas vermelhas. Nas profundezas das nuvens, tigres ferozes aparecem e desaparecem sem hora certa; também precisam evitar as flechas e arcos do mundo humano. Na cidade de Jianye, à noite, almas de mortos choram; nos poços de Yangzhou, corpos de outono estão armazenados. Eu, lenhador, por sorte, preservei esta vida, fina como um fio de seda; o ventre está cheio de histórias não oficiais e anedotas das Dinastias do Sul.

Eu, Su Kunsheng, desde o ano de Yiyou, quando vim para as montanhas com a Fragrância Perfumada, já se passaram três anos. Nunca voltei para casa; ando pelas montanhas de Níu Shou e Qixia, vivendo do corte de lenha. Quem diria que Liu Jingting, de ideias semelhantes às minhas, comprou um pequeno barco e também veio aqui pescar para viver. Felizmente, as montanhas são profundas e as árvores são velhas, o rio é vasto e as pessoas são raras. Todos os dias nos encontramos e, batendo o machado na proa do barco, livres e despreocupados, cantamos com todo o gosto; que vida alegre! Hoje, descarreguei o feixe de lenha cedo e espero especificamente por ele para uma conversa íntima. Por que ele ainda não chegou? (Deixa cair o feixe de lenha e cochila) (O ator de cara feia, representando um pescador, sobe balançando o barco) Ano após ano, pesco com o cabelo branco como prata; amo estas montanhas e rios mais do que o Rio Fuchun. Entre danças e canções, entre batalhas e guerras, este pescador já passou por tudo. Eu, Liu Jingting, depois de enviar Hou Chaozong para a vida monástica, pesco aqui, na margem do Lago do Dragão, há três anos. Todos os velhos assuntos de ascensão e queda, entrego-os às conversas casuais sobre o vento e a lua. Agora, após a chuva de outono, o céu clareou; a luz do rio é como um cetim branco. É a hora certa para procurar Su Kunsheng e beber conversando. (Apontando) Olha, ele já está caído bêbado no chão. Deixa-me desembarcar e acordá-lo. (Faz o gesto de desembarcar) (Chamando) Su Kunsheng! (O ator de cara limpa acorda) Irmão mais velho, finalmente chegaste! (O ator de cara feia junta as mãos) Irmão mais novo, bebeste sozinho! (O ator de cara limpa) A lenha ainda não foi vendida, onde arranjar vinho? (O ator de cara feia) Eu, teu irmão mais velho, também não vendi o peixe; estamos ambos com as sacolas vazias, o que fazer? (O ator de cara limpa) Já sei, já sei! Tu forneces água limpa, eu forneço a lenha; vamos todos ferver chá e conversar calmamente! (O ator secundário, representando o Velho Mestre de Cerimónias, sobe carregando um alaúde de três cordas e um jarro de vinho) Montanhas e rios, montanhas e rios, um está ocupado, outro está ocioso; quem ganha, quem perde? Ambas as têmporas já estão grisalhas. (Ao se verem) Ah, são os dois velhos amigos, Liu e Su! (O ator de cara limpa e o de cara feia juntam as mãos) Velho senhor, como vieste parar aqui? (O ator secundário) Eu moro perto da Rocha da Andorinha. Hoje é o décimo sétimo dia do nono mês do ano de Wuzi, o dia do nascimento do Deus da Estrela da Felicidade e Virtude. Juntei-me a alguns companheiros de associação da montanha, fui ao templo do Deus da Felicidade e Virtude oferecer sacrifícios e, ao passar por aqui... (O ator de cara limpa) Por que trazes o alaúde e o jarro de vinho? (O ator secundário) Que vergonha, que vergonha! Compus algumas canções para o deus dos espíritos, chamadas "Perguntando ao Céu Azul". Hoje, toco e canto para entreter os deuses. Quando a festa da aldeia terminou, recebi esta garrafa de vinho abençoado. Por acaso, encontrei-vos, os dois; vamos beber três copos juntos! (O ator de cara feia) Como podemos incomodar-te? (O ator secundário) Isto chama-se "compartilhar a felicidade". (O ator de cara limpa e o de cara feia) Bom, bom! (Sentam-se juntos para beber) (O ator de cara limpa) Por que não nos deixas apreciar a canção para o deus dos espíritos? (O ator secundário) Pode ser! Os meus pensamentos mais íntimos são exatamente o que quero consultar convosco. (Toca o alaúde e canta no estilo das sacerdotisas xamânicas) (O ator de cara limpa e o de cara feia batem palmas e acompanham)

[PERGUNTANDO AO CÉU AZUL] Novo calendário, era Shunzhi, o ano é Wuzi; nono mês, outono, décimo sétimo dia, é uma bela reunião de bom augúrio. Batendo tambores divinos, agitando bandeiras espirituais, os vizinhos realizam o sacrifício da aldeia; eu, este velho recluso, com cabelos brancos raspados, também venho a este templo. Vigas de pimenta, ombreiras de canela, construído na Tang, ampliado na Jin; verde e ouro, vermelho entremeado de branco, murais requintados e estranhos. Rosto imponente, espírito altivo, o nome e a posição do Deus da Estrela da Felicidade e Virtude; tesouros das montanhas, riquezas dos mares, supervisiona tudo sem deixar escapar nada. Ultrapassa os antepassados, supera reis e mestres, mil pessoas vêm para as felicitações; queimam-se folhas de cálamo, derrama-se vinho puro, apressam-se e aglomeram-se, enchendo a entrada. Debaixo de um chapéu de palha, há um homem que, puxando a barba, suspira profundamente: Os pobres são pobres, os ricos são ricos; Criador, por que organizaste assim? Eu e tu, comparando as datas de nascimento, somos do mesmo mês e do mesmo dia; mas no bolso não tenho dinheiro, no fogão o fogo apagou-se, não sou diferente de um mendigo. Sessenta anos, um ciclo completo, já cheguei à velhice do crepúsculo; pessoas dispersas em tempos de caos, cães em tempos de paz, nenhum tem tempo para descansar em paz. Segurando uma taça de jade, sentado num banquete luxuoso, tu comes e eu vejo; quem é o deus, quem é o tolo, nobre e vil estão trocados. Teu servo bate a cabeça, chama pelas nove portas do céu, abre os ouvidos surdos e os olhos cegos; manda o funcionário encarregado do destino verificar o livro dos salários e posições, por que há erros. O Palácio Dourado é distante, a Aurora Púrpura é alta, o céu cinzento está turvo; recebendo os deuses, despedindo os deuses, carruagens e cavalos correm como o vento. Canções e danças terminam, galinhas e porcos são recolhidos, num instante a festa da aldeia acaba; apoiado num sophora seco, de frente para o sol poente, sozinho, fico a pensar profundamente. Os turvos desfrutam riqueza e honra, os puros desfrutam fama; talvez se dividam em duas situações; talento interno é abundante, riqueza externa é escassa; deve haver regras diferentes. Quente como fogo é o Senhor da Felicidade, pai das pessoas comuns; frio como gelo é o Imperador da Cultura Literária, mestre dos estudiosos distintos. Os deuses também têm defeitos, os sábios também têm faltas; quem pode ter tudo satisfeito? A terra é difícil de nivelar, o céu é difícil de reparar; a criação é assim. Dissipou-se a tristeza no peito, sorrio alegremente; o rio flui livremente, as nuvens brancas rolam livremente; de que mais duvido eu?

(Termina de cantar e pousa o alaúde) Que ridículo! (O ator de cara limpa) Maravilhoso! Realmente como "Li Sao" e "Nove Canções". (O ator de cara feia) Desculpa a falta de respeito, desculpa! Não sabia que o velho senhor era, na verdade, a reencarnação do Deus da Riqueza. (O ator secundário, modesto) Por favor, bebe este copo de vinho. (O ator de cara limpa estala a língua) Este vinho puro é muito difícil de engolir. (O ator de cara feia) Eu, teu irmão mais velho, tenho algumas coisas para acompanhar a bebida. (O ator de cara limpa) O que é? (O ator de cara feia) Adivinha. (O ator de cara limpa) As tuas coisas não passam de peixes, tartarugas, camarões e caranguejos. (O ator de cara feia balança a cabeça) Não acertaste, não acertaste. (O ator de cara limpa) Que mais tem de especial? (O ator de cara feia aponta para a própria boca) É a minha língua. (O ator secundário) A tua língua, tu mesmo a usas para acompanhar o vinho; como podes oferecê-la a um convidado? (O ator de cara feia ri) Não sabes? Os antigos usavam o "Livro de Han" para acompanhar o vinho; esta língua pode falar o "Livro de Han"; não é uma boa iguaria para acompanhar a bebida? (O ator de cara limpa pega no vinho e serve) Eu sirvo vinho para ti, irmão mais velho; conta-nos então o "Livro de Han". (O ator secundário) Maravilha, maravilha! Só receio que a comida seja muita e o vinho pouco. (O ator de cara feia) Já que o "Livro de Han" é muito longo, tenho uma balada recém-composta, chamada "Outono em Moling", que cantarei para acompanhar o vinho. (O ator secundário) São os acontecimentos recentes da nossa Nanquim? (O ator de cara feia) Exato! (O ator de cara limpa) Tudo isto são coisas que vimos e ouvimos; se disseres algo errado, vou multar-te. (O ator de cara feia) Garanto que não direi nada errado. (O ator de cara feia toca o alaúde) Ascensão e queda das Seis Dinastias, algumas notas claras fazem ecoar mil anos de emoções; metade da vida vaguei por lagos e rios, um canto alto faz estremecer mil montanhas. (Canta no estilo das cegas cantadeiras de baladas)

【Mòlíng Qiū】Os vapores e luas de Chen e Sui deixaram arrependimentos vastos e indefinidos; as bordas do poço trazem a cor do carmim, a terra exala um aroma suave; os salgueiros lentos tocam as têmporas dos viajantes, os cantos insistentes das andorinhas perturbam os corações. A corte da Restauração continuava a prosperar nos mercados e feiras, os descendentes dos súditos leais eram arrogantes e insolentes; apenas aconselhavam que os pavilhões imitassem o último imperador, sem temer que as flechas e arcos caíssem sobre o Tang decadente. As beldades de Yue mal tinham sido selecionadas para o palácio, as canções de Wu de "Yanzi Jian" já dominavam a cena, os eunucos poderosos assinavam a busca por músicos do Pátio dos Flautistas, e Guinian afinava os tons para servir na corte posterior. As poesias do estilo Xikun aproximavam-se de Wen Tingyun e Li Shangyin, as vestes do Beco das Andorinhas ainda eram as dos antigos Xie e Wang; pátio após pátio, as damas do palácio com espelhos de ouro e jade, manhã e noite, sonhos de Chu e nuvens de chuva nos leitos. Os cinco marqueses, fora da capital, vigiavam fogueiras vazias; junto à ilha das Duas Águas, apenas barcos de pavão; apontar para um cervo e chamá-lo de cavalo, quem ousava atacar a traição do Chanceler Qin? Ao entrar no bosque de bambus, todos temiam a loucura de Ruan Ji. Os enigmas das lanternas de primavera, já errados, recomeçavam a ser reconhecidos; as facções dos partidos uniam-se novamente, sem brecha para se esconder; matar com a espada emprestada para vingar era obra do Ancião da Longa Alegria; encolher os ombros e bajular os poderosos era o Salão da Meia Indolência. O velho ministro do Gabinete chorava no Monte das Ameixeiras; o general arrogante fazia alarido em Wuchang; o Rio Amarelo, em suas nove curvas, clamava por barcaças em pleno dia; as margens do rio, com milhas de extensão, mobilizavam tropas de defesa à noite. As flores de jade foram saqueadas, os balaústres esculpidos destruídos; a árvore de jade e as flores do pátio traseiro, cantadas até o fim, deixavam o salão pintado desolado; o mar azul enevoado, o dragão solitário; o vento e a poeira, sem companhia, a fênix errante. Vestindo roupas azuis, segurando jade na boca, em que ano poderá retornar? O sangue verde respingou na areia e aqui morreu; a Fonte Termal do Palácio Sul ainda cresce coberta de ervas daninhas; a estrada dos carros do Túmulo Oriental volta a enfrentar o sol poente. Todas as fechaduras de Huai, Yang e Si foram abertas; difícil foi restaurar o céu e a terra com Zuo Liangyu, Shi Kefa e Huang Degong. O Imperador Jianwen vagou, o Imperador Chongzhen morreu tragicamente, o Imperador Yingzong foi sitiado, o Imperador Wuzong foi devasso; quem diria que ainda havia um Imperador Fu, que, ao partir, deixou cair algumas lágrimas de seus olhos outonais.

(Ator de cara limpa) Maravilhoso, maravilhoso! Realmente, nem um pouco errado. (Ator secundário) Embora sejam apenas algumas palavras de cantiga, parecem um longo poema de Wu Meicun. (Ator de cara limpa) Irmão velho, teu conhecimento avançou muito; devo oferecer-te um copo. (Serve vinho) (Ator de cara feia) Isso me faz beber sozinho. (Ator de cara limpa) Eu, teu humilde irmão, também tenho algumas coisas para acompanhar a bebida. (Ator de cara feia) Tuas coisas devem ser pratos da montanha e ervas silvestres. (Ator de cara limpa) Não, não. Ontem fui vender lenha em Nanjing e trouxe especialmente isto de volta. (Ator de cara feia) Traze para compartilharmos. (Ator de cara limpa aponta para a boca) Também é língua. (Ator secundário) Como assim, também é língua? (Ator de cara limpa) Não vou esconder de vocês dois: há três anos que não ia a Nanjing, e de repente me deu uma vontade imensa; entrei na cidade para vender lenha. Passei pelo Túmulo da Filialidade, e vi que a Cidade do Tesouro e o Salão das Oferendas se tornaram pasto para ovelhas e vacas. (Ator de cara feia) Ai, ai! E a Cidade Imperial, como está? (Ator de cara limpa) As muralhas da Cidade Imperial caíram, os palácios desabaram, e o chão está todo coberto de ervas daninhas e artemísias. (Ator secundário enxuga as lágrimas) Quem diria que a situação chegaria a este ponto. (Ator de cara limpa) Fui direto até o Rio Qinhuai, fiquei parado um bom tempo, e não havia uma única alma. (Ator de cara feia) A Ponte Longa e o Antigo Pátio, lugares que costumávamos visitar, tu também devias ter ido ver. (Ator de cara limpa) Como não fui? Da Ponte Longa não restou uma única tábua, e do Antigo Pátio só restou um monte de entulho. (Ator de cara feia bate no peito) Ah! Isso me dói até a morte. (Ator de cara limpa) Na hora, virei rapidamente, cheio de tristeza no coração; e compus uma suíte de árias do norte, intitulada "Lamentação do Sul do Rio". Deixem-me cantá-la! (Bate na prancha e canta no estilo Yiyang) Este lenhador que aqui estou!

【Lamentação do Sul do Rio】【Ária do Novo Mandamento do Norte】Sobre as montanhas, pinheiros e ervas daninhas com flores carrego no ombro; erguendo a cabeça de repente, Jinling mais uma vez chego. Tropas derrotadas deixam fortalezas abandonadas, cavalos magros jazem em fossos vazios; vilas e cidades desoladas, as muralhas enfrentam a estrada do sol poente.

【Ária do Cavalo Estacionado】O fogo das queimadas arde com frequência, os altos carvalhos que guardam o túmulo estão em sua maioria queimados. Cabras montesas correm em bandos; quando fugiu o eunuco que guardava o túmulo? Penas de pombos e fezes de morcegos estão espalhadas por todo o salão, galhos secos e folhas caídas cobrem os degraus; quem vem varrer e oferecer sacrifícios? O pastor quebrou o topo da estela de dragão.

【Ária do Ébrio no Vento Oriental】Oito pilares de jade branco estão caídos, meia parede de barro vermelho ergue-se alta, fragmentos de telhas vidradas estão por toda parte, as janelas quebradas de jade verde são raras; na escadaria vermelha, andorinhas e pardais vêm frequentemente em corte, o caminho que leva direto ao portão do palácio está todo coberto de artemísias, onde moram alguns mendigos famintos.

【Ária do Ramo de Osmanthus】Pergunto pelas antigas janelas à beira do Rio Qinhuai; papel rasgado balança ao vento, grades quebradas enfrentam a maré, o olhar se perde e a alma se desfaz. As mulheres de outrora, cobertas de pó de arroz e carmim, onde estão agora os sons de flautas e cítaras? No Festival do Barco-Dragão, sem barcos de lanternas, não há animação; no Festival do Duplo Nove, as bandeiras de vinho são recolhidas, tudo é tédio. Pássaros brancos voam ao longe, águas verdes fluem sem parar; flores amarelas tenras ainda têm algumas borboletas a voar, mas as folhas vermelhas novas não têm ninguém para as ver.

【Ária do Vinho Excelente】Lembras-te da ponte de meio li que cruzava o Qingxi? Das antigas tábuas vermelhas não resta uma. O outono, o céu longo e as águas, os viajantes são raros; sob o sol poente, fresco e vazio, resta apenas um salgueiro encurvado.

【Ária da Paz Universal】Chegando à porta do Antigo Pátio, para que bater levemente? Nem se teme o latido do cãozinho. Não passa de poço seco e ninho arruinado, apenas musgo sobre tijolos e ervas sobre pedras. Os ramos de flores e varas de salgueiro que eu mesmo plantei foram todos cortados para lenha; esta cinza preta, de quem é a cozinha?

【Ária do Pavilhão das Despedidas com Pausa Final】Eu já vi o Palácio de Jade de Jinling, com os cantos dos pássaros ao amanhecer, e as flores desabrochando cedo nos pavilhões à beira do Qinhuai; quem diria que é tão fácil derreter como gelo? Vejo construírem palácios vermelhos, vejo banquetes para convidados, vejo os palácios desabarem. Neste monte de musgo e telhas verdes, eu já dormi sonhos de amor e prazer; já vi o suficiente dos cinquenta anos de ascensão e queda. O Beco das Andorinhas já não se chama Wang; no Lago Mochou, fantasmas choram à noite; no Terraço da Fênix, pousam corujas. As montanhas em ruínas, os sonhos antigos são os mais verdadeiros; as cenas de outrora são difíceis de abandonar; não acredito que este mapa mudou de feição. Compus esta suíte de árias para lamentar o Sul do Rio, e canto em voz alta e triste até envelhecer.

(Ator secundário enxuga as lágrimas e diz) Maravilhoso, é absolutamente maravilhoso; despertou em mim tantas lágrimas.

(Ator de cara feia diz) Este vinho, já não tenho coragem de beber mais; vamos conversar um pouco.

(Ator de cara limpa vestido com roupas da moda, disfarçado de oficial subalterno, entra em cena silenciosamente) De manhã acompanho a carruagem do imperador, à noite guardo o portão do tribunal do magistrado; oficiais subalternos não têm raça; será que reis e marqueses têm raiz? Sou o filho legítimo do Duque Wei, Xu Qingjun, nascido na riqueza e honra, gozei de toda a prosperidade. Quem diria que o país seria destruído e a família arruinada, restando apenas eu, sozinho. Sem saída, tornei-me oficial subalterno no distrito de Shangyuan, para ganhar o sustento. Agora, cumprindo uma ordem do meu superior, vou em busca de eremitas das montanhas e florestas; só me resta ir ao campo dar uma volta. (Olha ao redor) Na margem do rio, há alguns velhos sentados; melhor aproximar-me para pedir fogo e, de quebra, indagar. É como se diz: "Os fundadores da dinastia deixam rabo de cão; os velhos sábios da troca de dinastia encolhem cabeça de tartaruga." (Adianta-se e cumprimenta) Amigos velhos, emprestem-me um fogo!

(Ator de cara feia diz) Sente-se, por favor.

(Ator de cara limpa senta-se)

(Ator secundário pergunta) Pela tua aparência, pareces um irmão oficial subalterno.

(Ator de cara limpa diz) Exato.

(Ator de cara feia pergunta) Precisas de fogo para fumar? Este humilde irmão tem um bom tabaco; vou oferecê-lo a ti. (Acende o fogo, pega o tabaco e o entrega ao ator de cara limpa)

(Ator de cara limpa fuma) Bom tabaco, bom tabaco! (Faz gesto de tonto e cai)

(Ator de cara limpa segura-o)

(Ator de cara limpa diz) Não me segures; deixa-me descansar um pouco, e ficarei bom. (Fecha os olhos e deita-se)

(Ator de cara feia pergunta ao ator secundário) Lembras-te, há três anos, quando o velho senhor segurava as vestes e o chapéu do Ministro Shi, para enterrar ao pé do Monte das Ameixeiras? O que aconteceu depois?

(Ator secundário diz) Depois, convidei muitos homens leais e justos, que se reuniram no Monte das Ameixeiras, invocaram a alma e o enterraram; pode-se considerar um grande feito para os séculos, mas não erguemos uma estela.

(Ator de cara limpa diz) Boa ação, boa ação; uma pena que o General Huang se degolou para servir ao seu senhor, e seu corpo ficou jogado à beira do caminho, sem ninguém para o enterrar.

(Ator secundário diz) Agora está resolvido; fui eu, um velho, junto com os anciãos da aldeia, que recolhi os ossos, os vesti e os enterrei, e erguemos uma grande sepultura; não é nada mal.

(Ator de cara feia diz) Estas duas boas ações tuas não são pequenas.

(Ator de cara limpa diz) Vocês dois não sabem; quando Zuo Ningnan morreu de raiva no navio de guerra, todos os parentes e amigos se dispersaram; fui eu, o velho Su, que o vesti e o enterrei.

(Ator secundário diz) Raro, raro. Ouvi dizer que seu filho Zuo Menggong herdou o título e ontem levou o caixão de volta.

(Ator de cara feia enxuga as lágrimas e diz) Zuo Ningnan era um grande amigo meu, velho Liu. Pedi a Lan Tianshu que pintasse um retrato dele, e depois pedi a Qian Muzhai que escrevesse alguns versos de elogio; nos dias de festa, abro-o e ofereço-lhe sacrifícios, para mostrar um pouco da minha gratidão.

(Ator de cara limpa acorda e diz em voz baixa) Ouvindo-os falar, parecem ser alguns eremitas das montanhas e florestas. (Levanta-se e pergunta) Os três senhores são eremitas das montanhas e florestas?

(Todos se levantam e juntam as mãos em saudação) Não ousamos, não ousamos; por que perguntar por eremitas das montanhas e florestas?

(Subaltern secundário diz) Os três senhores não sabem? Agora o Ministério dos Ritos apresentou um memorial, buscando eremitas das montanhas e florestas. O governador e o intendente publicaram editais, o comissariado provincial emitiu circulares há mais de um mês, e nenhuma pessoa sequer se inscreveu. As prefeituras e distritos estão preocupados, e nos enviaram para vasculhar e prender. Os três senhores devem ser esses eremitas, venham depressa comigo para cumprir a tarefa.

(Subalterno principal diz) Meu caro, enganou-se. Os eremitas das montanhas e florestas são letrados e homens ilustres, que não querem sair do retiro. Este velho é apenas um mestre de cerimônias que finge ser letrado, como poderia ir?

(Clown e Subalterno principal dizem) Nós dois somos amigos contadores de histórias e cantores de ópera, agora nos tornamos pescador e lenhador, ainda menos adequados.

(Subalterno secundário diz) Vocês não sabem, aqueles letrados e homens ilustres são todos heróis que conhecem os tempos; desde três anos atrás já saíram do retiro. Agora justamente procuramos prender pessoas como vocês.

(Subalterno principal diz) Puxa! Convocar eremitas é uma grande cerimônia do tribunal, e os oficiais locais devem convidá-los com cortesia, como podem prender pessoas! Com certeza são serventuários como vocês que não executam bem as ordens.

(Subalterno secundário diz) Não é culpa minha, tenho aqui a ordem do distrito. Deixe-me mostrá-la a vocês. (Tira a ordem e quer prender os outros)

(Subalterno principal diz) Realmente há tal coisa.

(Clown diz) E se simplesmente formos embora?

(Subalterno principal diz) Faz sentido. Fugir da desgraça, que tarde é agora? Entrar nas montanhas, antes não foi fundo o bastante. (Cada um se retira por seu lado)

(Subalterno secundário, não conseguindo alcançá-los) Vejam só, eles sobem penhascos e atravessam riachos, e fogem cada um sem deixar rasto.

【Qingjiang Yin】Nos grandes lagos e montanhas profundas, por toda parte procurei, preparado para a exigência do governo. Tirei a ordem de cabeça verde, abri o mandado de círculo vermelho, e espantei alguns eremitas de branco.

(Parado, ouvindo) Ao longe, ouço o som de alguém recitando poesia. Se não está na margem do rio, certamente está sob as árvores. Deixe-me ir caminhando ao acaso para encontrá-lo. (Sai apressadamente)

(Dentro, recita-se poesia)

Pescador e lenhador conversam sobre as antigas glórias,

Um breve sonho, tênue, lembro sem erro;

Já odiei os bilhetes vermelhos levados por andorinhas,

Mas especialmente amei o leque branco manchado de pêssego.

Música e festas na mansão oeste, que hóspede retinham?

Sob chuva e névoa do Sul, quantas famílias mudaram?

Transmitidas as palavras tristes ao partir,

Ano após ano, no frio da ceia dos mortos, choro no fim do mundo.