Segundo Ato: Transmitindo Canções

Segunda Cena - Transmissão do Canto

(Lua da Noite de Outono) (A pequena atriz, com bela maquilhagem, representa a alcoviteira e cortesã Li Zhenli, que entra em cena) Sobrancelhas pintadas bem escuras, não fecho a porta do bordel vermelho; na cabeceira da Ponte Longa, os salgueiros pendem finos, os seus ramos enlaçam a montada dos viajantes. Aperto bem as cordas da cítara, confecciono com esmero a bolsa da flauta de palha.

As flores de pereira são brancas como neve, a relva verde é como fumo enevoado, a Primavera está nas duas margens do rio Qinhuai; uma fila de câmaras de toucador debruça-se sobre a água, em cada casa o reflexo aquático ilumina uma beldade. Apelido-me Li, nome de cortesia Zhenli, sou mão hábil entre as flores do fumo, companhia afamada no mundo do vento e da lua; cresci no velho bairro, recebo e despeço na longa ponte; o pó-de-arroz e o carmim ainda não se desvaneceram, o encanto ainda persiste. Criei uma filha postiça, de carácter suave, pequena e delicada, com talento suficiente para acompanhar banquetes suntuosos; temperamento flexível e tímido, ainda não recebeu hóspedes oficialmente. Há aqui um magistrado destituído, chamado Yang Longyou, cunhado do governador-geral de Fengyang, Ma Shiying, e originalmente irmão jurado de Ruan Dacheng, intendente do Banquete Imperial. Vem frequentemente ao bordel elogiar a minha menina, querendo arranjar-lhe um cliente para a sua iniciação. Hoje a luz primaveril é radiosa, creio que ele não tarda. (Chamando) Criada, enrola a cortina e varre o chão, prepara-te para receber o hóspede. (Resposta de dentro) Está bem! (Entra o ator que representa Yang Wencong) As três colinas oferecem paisagens dignas de pintura, os amores das seis dinastias podem ser apreciados. Eu, Yang Wencong, nome de cortesia Longyou, obtive o grau de (segundo grau) e fui magistrado, agora destituído vivo na ociosidade. Esta cortesã famosa de Qinhuai, Li Zhenli, é minha antiga conhecida; aproveitando esta luz primaveril, venho visitá-la para conversar. Cheguei, posso entrar directamente. (Entrando) Onde está Zhenniang? (Vendo-se) Que bom! Olha, o dinheiro das flores de ameixa já caiu, os ramos do salgueiro começam a amarelecer, suaves e densos, todo o pátio está cheio de cor primaveril, como hei-de distrair-me? (Pequena atriz) Exactamente. Queira subir ao pequeno pavilhão para queimar incenso, preparar chá e apreciar poemas. (Ator) Excelente. (Subindo ao pavilhão) As cortinas de bambu envolvem o pássaro na gaiola, as sombras das flores protegem o peixe no vaso. (Olhando) Este é o toucador da vossa filha, onde foi ela? (Pequena atriz) Ainda não terminou a maquilhagem matinal, está no quarto. (Ator) Peça-lhe que saia. (Pequena atriz chamando) Minha filha, sai, o Senhor Yang está aqui. (Ator olha os poemas nas quatro paredes) São todos dedicados por homens famosos, é realmente raro. (De mãos atrás das costas, recita baixinho)

(Ária Anterior) (A atriz entra com belo traje) Acordando do sonho fragrante, mal me despi do cobertor de mandarins vermelhos. Reaplico o carmim nos lábios e o rouge intenso, apresso-me a prender o cabelo num penteado "lançado para casa". Como dissipar esta mágoa primaveril? As novas canções, por ora, anoto-as. (Cumprimentando) Venerável Senhor, mil bênçãos! (Ator) Em poucos dias, tornaste-te ainda mais formosa. Estes poemas de elogio não estão mal. (Olha de novo, espantado) Ah! Ah! Zhang Tianru, Xia Yizhong, estes grandes nomes, todos têm dedicatórias, eu também não posso deixar de compor um poema à maneira deles. (Pequena atriz entrega pincel e tinta) (Ator pega no pincel, medita longamente) Não consigo igualá-los, melhor esconder a minha falta de habilidade e, por ora, pintar algumas orquídeas a tinta da China para enfeitar a parede branca. (Pequena atriz) Ainda melhor. (Ator olha a parede) Isto é uma rocha de punho pintada por Lan Tianshu. Ah! Vou pintar a orquídea ao lado da rocha, servindo-me dela como contraste. (Pinta)

(Árvore de Wutong) A parede de seda listrada brilha, exprimindo o sentimento do poeta melancólico. Folhas tenras e botões perfumados, retidos pela chuva, embriagados pelo vestígio de fumo. Um punho de tinta de pedra lascada, algumas manchas verdes tingem os degraus de pedra. (Olhando de longe) Ainda se aguenta; como comparar com o sentido livre e despreocupado das orquídeas a tinta dos pintores Yuan? A beldade famosa combina bem com o adorno de orquídeas de Xiang. (Pequena atriz) É verdadeiramente uma pintura famosa, que traz muita honra ao meu toucador. (Ator) Estou envergonhado. (Voltando-se para a atriz) Peço o vosso nome artístico para aqui o inscrever. (Atriz) Sou nova, não tenho nome. (Pequena atriz) Rogo ao Senhor que lhe dê duas palavras. (Ator medita) O Zuozhuan diz: "A orquídea tem perfume nacional, quem a usa gosta dela", que tal chamar-lhe Xiangjun (Senhora Perfume)? (Pequena atriz) Muito bem! Xiangjun, vem agradecer. (Atriz faz vénia) Muito obrigada, Senhor. (Ator ri) Até o nome do pavilhão está feito. (Inscrevendo) No final da primavera do ano Guiwei do reinado de Chongzhen, pintei ocasionalmente orquídeas a tinta no Pavilhão Meixiang, para oferecer um sorriso a Xiangjun. De Guizhu, Yang Wencong. (Pequena atriz) A pintura e a caligrafia são boas, pode-se dizer que são duas obras-primas. Muito obrigada! (Todos se sentam) (Ator) Vejo que Xiangjun é a primeira em beleza nacional, não sei como são as suas habilidades artísticas. (Pequena atriz) Sempre foi criada com mimos, nunca as aprendeu. Anteontem contratei um artista amador para lhe ensinar canções e poemas. (Ator) Quem é? (Pequena atriz) Chama-se Su Kunsheng. (Ator) Su Kunsheng, de apelido original Zhou, natural de Henan, reside em Wuxi. É meu conhecido de longa data, é realmente um mestre famoso. (Perguntando) Que canções e poemas está a ensinar? (Pequena atriz) São os Quatro Sonhos da Sala Yuming. (Ator) Quanto já aprendeu? (Pequena atriz) Apenas metade do Pavilhão das Peónias. (Chamando) Minha filha, o Senhor Yang não é estranho, pega no caderno de canções e repassa-as depressa. Quando o teu mestre vier, poderás aprender novas árias. (Atriz franze a testa) Com um hóspede presente, para quê aprender canções? (Pequena atriz) Que tolice! Nós, gente desta porta, vivemos das mangas dançantes e saias cantantes, é o nosso capital para ganhar a vida. Se não queres aprender a cantar, que fazes tu ociosa? (Atriz olha para o caderno de canções)

(Ária Anterior) (Pequena atriz) Nascida no meio dos círculos de pó-de-arroz e carmim, saltando para o bando de orioles e flores, uma garganta que canta é a minha terra de ouro. Não abandones levianamente os grãos vermelhos; aprende a melodia do vento matinal e da lua minguante; batendo lentamente a palheta de sândalo vermelho, arrebata o verde do Pátio da Primavera Adequada, amarra à porta o freio do cavalo do príncipe. (Entra o ator de touca de pano simples e vestido pregueado, representando Su Kunsheng) Na mansão das orquídeas, no lazer, adestro papagaios; com preguiça de ir ao portal vermelho ver as peónias. Eu, Su Kunsheng, de Gushi, desde que saí da mansão de Ruan, vim para o bordel, para ser o mestre desta beldade; não é melhor do que ser o parasita de um filho adoptivo? (Entra directamente e cumprimenta) O Senhor Yang está aqui, há muito que não nos vemos. (Ator) Kunsheng, parabéns, arranjaste uma aluna de beleza sem par. (Pequena atriz) Mestre Su chegou, minha filha, cumprimenta-o. (Atriz faz vénia) (Ator) Dispensa-te. (Perguntando) A canção de ontem, já a memorizaste? (Atriz) Já. (Ator) Aproveitando a presença do Senhor Yang, repete-a comigo, para pedirmos a sua correcção. (Ator) É justamente o que desejo ouvir. (Ator e atriz sentam-se frente a frente e cantam)

[Roupão de Cetim de Rato] Afinal, as flores vermelhas e roxas desabrocham por toda a parte, assim, tudo entregue a muros caídos e poços em ruínas. Bons momentos, belas paisagens, contra o céu, que fazer? (Ator) Errado, errado! A palavra "belo" tem uma batida, a palavra "céu" tem outra batida, não se pode ligar. Outra vez, outra vez! Bons momentos, belas paisagens, contra o céu, que fazer? Que família tem prazer no coração e alegria nos olhos? Ao amanhecer, as nuvens voam, ao anoitecer, as cortinas se enrolam, pavilhões de nuvens e púrpura; chuva fina como fios, brisa como fragmentos, (Ator) Não é assim também! A palavra "fio" é o ponto crucial, deve ser cantada na garganta. Chuva fina como fios, brisa como fragmentos, ondas e bruma, barcos pintados, as pessoas atrás dos biombos bordados consideram esta luz primaveril demasiado barata. (Ator) Maravilha, maravilha! Está certo, continua a cantar.

[Boa Irmã] Por toda a colina verde, a azálea canta vermelha, para além do rosmaninho, o fumo dos fios de seda embriaga e amolece. Embora a peónia seja bela, quando a Primavera volta, como pode ela ocupar o primeiro lugar? (Ator) Esta frase está um pouco estranha, repete-a uma vez. Embora a peónia seja bela, quando a Primavera volta, como pode ela ocupar o primeiro lugar? Olhando fixamente, o chilrear das andorinhas parece tesouras, o canto melodioso das orioles escorre redondo. (Ator) Muito bem, muito bem! Mais um acto acabado. (Ator, voltando-se para a pequena atriz) É de alegrar que a vossa filha seja tão inteligente, não há receio de que não se torne uma cortesã famosa. (Voltando-se para o ator) Ontem encontrei o filho do Ministro Hou, Hou Chaozong, a sua bolsa de viagem é bastante rica, e tem fama de talentoso, está agora à procura de uma beldade famosa. Kunsheng sabes? (Ator) Ele é de uma família nobre da minha terra, tem realmente grande talento. (Ator) Esta união não deve ser perdida.

(Janela com Incrustações de Madrepérola) A idade do jade verde, a ocasião da abertura do melão, cantando canções doces, montando um cavalo esbelto. Atirando seda para enfaixar a cabeça, de mãos dadas, brindando; versos de maquilhagem nupcial, recebendo o carro de parede envernizada a óleo. Para ele, um filho de família nobre, corpo de mil peças de ouro, ano após ano, não deixa ir o regresso de Ruan, compra uma casa na margem das águas primaveris de Taoye. (Pequena atriz) Um tal jovem senhor disposto a vir para a iniciação, excelente. Rogo apenas ao Senhor Yang que ajude com todo o empenho, para realizar este bom negócio. (Ator) Naturalmente que o terei em mente.

(Coda) (Pequena atriz) A filha na palma da mão, jóia difícil de igualar, aprendendo o canto do novo oriole que chilreia, a Primavera trancada por portas pesadas, ninguém o sabe. Com esta luz primaveril, não a devemos desperdiçar, vamos beber um pouco no rés-do-chão. (Ator) Interessante. (Saem juntos)

(Ator) Diante da cortina de Su, o canteiro de flores está cheio,

(Pequena atriz) Orioles embriagados, andorinhas preguiçosas, separadas pelo dique primaveril;

(Atriz) Sob o lenço de seda vermelha, o fruto da cerejeira,

(Ator) Bem esperando que o carro de Pan atravesse o oeste do beco.